Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch Cupido, der Gott der Liebe, dargestellt als geflügelter Knabe, spielte bei diesem Anlaß mit seinem Pfeil und seinem Bogen eine Rolle.
Greek[el]
Ο Έρωτας, ο θεός της γονιμότητας, που απεικονιζόταν σαν ένα φτερωτό αγόρι, πρόσθετε στην περίπτωση τις δραστηριότητες του με το τόξο και το βέλος.
English[en]
Cupid, the god of fertility pictured as a winged boy or youth, added his bow-and-arrow activities to the occasion.
Spanish[es]
Cupido, dios de la fertilidad, a quien se le representa como un niño o joven alado, agregó a la ocasión sus actividades con el arco y las flechas.
Finnish[fi]
Siivekkäänä poikasena kuvattu hedelmällisyyden jumala Cupido lisäsi tilaisuuteen jousiammuntansa.
Japanese[ja]
翼のある少年または子供として表わされる多産の神のキューピッドも,その祭りに加わって盛んに矢を放ちました。
Norwegian[nb]
Fruktbarhetsguden Amor, som var fremstilt som en gutt eller ungdom med vinger, var ute med sin pil og bue denne dagen.
Dutch[nl]
De vruchtbaarheidsgod Cupido, afgebeeld als een gevleugeld jongetje, voegde daar nog zijn activiteiten met pijl en boog aan toe.
Portuguese[pt]
O Cupido, o deus da fertilidade, representado por um rapaz ou jovem alado, contribuía para a ocasião com suas atividades com arco e flecha.
Swedish[sv]
Amorin, fruktbarhetens gud, avbildad som en pojke eller ung person med vingar, deltog vid detta tillfälle med sin båge och pil.