Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези жени са напълно безпомощни и изолирани, също поради допълнителната езикова бариера, тъй като те най-вероятно не говорят езика на държавата, в която пристигат.
Czech[cs]
Tyto ženy jsou pak zcela bezmocné a izolované, a to i kvůli jazykové bariéře, neboť jazykem země, v níž se ocitly, zpravidla nemluví.
Danish[da]
Disse kvinder er fuldstændig hjælpeløse og isolerede, også på grund af sprogbarrierer, eftersom de i mange tilfælde ikke taler sproget i det land, der havner i.
German[de]
Diese Frauen sind gänzlich hilflos und isoliert, was unter anderem an der zusätzlichen Sprachbarriere liegt, da sie meist nicht die Sprache des Landes sprechen, in dem sie schließlich arbeiten.
Greek[el]
Οι γυναίκες αυτές είναι εντελώς αβοήθητες και απομονωμένες λόγω και του πρόσθετου γλωσσικού εμποδίου, καθώς το πιθανότερο είναι να μην μιλούν τη γλώσσα της χώρας στην οποία καταλήγουν.
English[en]
These women are completely helpless and isolated, also because of the additional language barrier, since they most likely do not speak the language of the country they end up in.
Spanish[es]
Estas mujeres están totalmente desamparadas y aisladas, también debido a otra barrera más, que es la lingüística, porque no suelen hablar la lengua del país en el que acaban trabajando.
Estonian[et]
Need naised on täiesti abitud ja isoleeritud, seda ka keelebarjääri tõttu, kuna tõenäoliselt ei räägi nad selle riigi keelt, kuhu satuvad.
Finnish[fi]
Nämä naiset ovat täysin avuttomia ja eristyksissä myös kielestä johtuvan lisäesteen vuoksi, sillä todennäköisimmin he eivät puhu lopullisena kohteena olevan maan kieltä.
French[fr]
Ces femmes sont tout à fait impuissantes et isolées, notamment à cause de la barrière supplémentaire de la langue, puisque la probabilité est grande qu'elles ne parlent pas la langue du pays où elles se retrouvent.
Hungarian[hu]
Ezek a nők teljesen kiszolgáltatottak és elszigeteltek részben a nyelvi akadályok miatt is, hiszen általában nem beszélik annak az országnak a nyelvét, ahová kerülnek.
Italian[it]
Queste donne sono completamente indifese e isolate, anche a causa dell'ulteriore barriera linguistica, in quanto molto probabilmente non parlano la lingua del paese in cui arrivano.
Lithuanian[lt]
Šioms moterims visiškai niekas nepadeda, jos būna izoliuotos, taip pat ir dėl kalbos barjero, nes dauguma jų nekalba šalies, į kurią patenka, kalba.
Latvian[lv]
Šīs sievietes ir pilnīgi bezpalīdzīgas un izolētas, turklāt arī valodas nezināšanas dēļ, jo ir ļoti ticams, ka viņas nerunā tās valsts valodā, kurā galu galā nonāk.
Maltese[mt]
Dawn in-nisa huma kompletament indifiżi u iżolati, anke minħabba l-ostakolu addizzjonali tal-lingwa, peress li ħafna drabi ma jitkellmux il-lingwa tal-pajjiż fejn jispiċċaw.
Dutch[nl]
Deze vrouwen zijn totaal hulpeloos en geïsoleerd, ook door de bijkomende taalbarrière, aangezien ze meer dan waarschijnlijk de taal van het land waar ze terechtkomen niet spreken.
Polish[pl]
Kobiety te są całkowicie bezbronne i odizolowane, również z powodu dodatkowej bariery językowej, gdyż większość z nich nie zna języka kraju, do którego trafiły.
Portuguese[pt]
Estas mulheres estão completamente indefesas e isoladas, também em razão de outra barreira adicional, a linguística, uma vez que é muito provável que não falem a língua do país em que acabam por ficar.
Romanian[ro]
Aceste femei sunt complet neajutorate și izolate și din cauza barierelor lingvistice, deoarece cel mai probabil nu vorbesc limba țării în care au ajuns.
Slovak[sk]
Tieto ženy sú úplne bezmocné a izolované, a to aj vzhľadom na jazykovú bariéru, pretože je veľmi pravdepodobné, že nehovoria jazykom krajiny, do ktorej sa dostali.
Slovenian[sl]
Te ženske so povsem nemočne in izolirane, tudi zaradi jezika, ki je dodatna ovira, saj najverjetneje ne govorijo jezika države, v kateri se znajdejo.