Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine japanische Zeugin hatte geplant, den Kongreß zu besuchen. Da riß ein Taifun alle Früchte von den Birnbäumen im Garten der Familie.
Greek[el]
Μια Γιαπωνέζα Μάρτυς σχεδίαζε να παρακολουθήσει τη συνέλευση όταν ένας τυφώνας έριξε όλα τα αχλάδια από τον δεντρόκηπο της οικογένειας.
English[en]
A Japanese Witness was planning to attend the convention when a typhoon blew all the pears off the trees in a family orchard.
Spanish[es]
Una Testigo japonesa había planeado asistir a la asamblea, cuando un tifón tumbó de los perales del huerto de la familia todas las peras.
Finnish[fi]
Eräs japanilainen todistaja suunnitteli lähtevänsä konventtiin, mutta pyörremyrsky raastoi maahan kaikki päärynät perheen päärynäpuista.
French[fr]
Une sœur japonaise s’apprêtait à assister à l’assemblée quand un typhon se déchaîna et jeta au sol toutes les poires du verger familial.
Italian[it]
Una Testimone giapponese stava facendo i piani per assistere al congresso quando un tifone fece cadere tutte le pere dagli alberi del suo frutteto.
Japanese[ja]
日本の一人のエホバの証人は大会に出席する計画をしていましたが,その時台風で自分の家の果樹園のナシが全部落ちてしまいました。
Norwegian[nb]
Et japansk vitne planla å overvære stevnet. Under en tyfon blåste alle pærene ned fra trærne i familiens frukthage.
Dutch[nl]
Een Japanse Getuige was van plan naar het congres te gaan, toen in de boomgaard van het gezin alle peren van de bomen werden gerukt door een tyfoon.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha japonesa planejava assistir à assembléia, quando um tufão derrubou todas as pêras das árvores dum pomar pertencente à família.
Swedish[sv]
Ett vittne i Japan planerade att vara med vid sammankomsten när en tyfon blåste ner alla päronen från träden i en familjeträdgård.