Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, може ли да ти предам малко от неостаряващата мъдрост, побрана в тези книги.
Czech[cs]
Miláčku, smím ti nabídnout kousek věčné moudrosti, vybranou z těchto svazků?
German[de]
Schatz, darf ich dir eine zeitlose Wahrheit verraten, die in all diesen Büchern steht?
Greek[el]
Αγάπη μου, μπορώ να σου δώσω μια αγέραστη γνώση που πηγάζει από αυτούς τους τόμους;
English[en]
Honey, may I give you a piece of ageless wisdom culled from these volumes?
Spanish[es]
Mi amor, ¿puedo darte un poco de sabiduría eterna seleccionada de estos libros?
Estonian[et]
Kallis, kas ma tohin öelda sulle ühe ajatu tarkusetera, mis on nopitud neist köidetest?
Basque[eu]
Laztana, liburu hauetako jakinduria eman ahal dizut?
Finnish[fi]
Saanko jakaa sinulle palasen ajatonta viisautta joka on peräisin näistä kirjoista?
French[fr]
Puis-je te proposer un peu de sagesse ancestrale tirée de ces volumes?
Hebrew[he]
מתוקה, אפשר לתת לך פיסת חוכמה נצחית מתוך הספרים האלה?
Croatian[hr]
Dušo dat ću ti savjet vječite mudrosti iz ovih knjiga.
Hungarian[hu]
Édesem, engedd meg, hogy e könyvek által sugallt bölcsességekkel vigasztaljalak.
Italian[it]
Tesoro, posso illuminarti con un pizzico di saggezza selezionata da questi volumi?
Latvian[lv]
Mīļā, varu tev ieteikt kaut ko no nemirstīgajām patiesībām, kuras mīt šajos sējumos.
Dutch[nl]
Lieverd, laat me je een eeuwenoude raad geven... die ik in deze boekwerken heb opgedoken.
Polish[pl]
Skarbie, przekażę ci odrobinę mądrości, którą wyczytałem w tych księgach.
Portuguese[pt]
Querida, posso dar uma amostra da sabedoria sem idade que vêm destes livros.
Romanian[ro]
Scumpa mea, pot să-ţi dau un sfat nepieritor şi înţelept, desprins din aceste volume?
Russian[ru]
Дорогая, можно я подарю тебе кусочек вечной мудрости, почерпнутой из этих томов?
Slovenian[sl]
Srček... Ti smem darovati delček večne modrosti, povzete iz tehle knjig?
Serbian[sr]
Dušo... daću ti savet večite mudrosti iz ovih knjiga.
Swedish[sv]
älskling, låt mig återge dig en tidlös sanning plockad från de här volymerna.
Turkish[tr]
Tatlım, sana bu kitaplardan bir kaç hikmet dolu söz edeceğim.