Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– cestovní kancelář nebo organizátor turistických zájezdů nemohou používat metodu založenou na tržní hodnotě podle volného uvážení;
Danish[da]
– kan et rejsebureau eller en person, der organiserer turistrejser, ikke efter eget skøn anvende metoden med markedsprisen
German[de]
– kann ein Reisebüro oder ein Reiseveranstalter die auf den Marktwert gestützte Methode nicht nach freiem Ermessen verwenden;
Greek[el]
– το πρακτορείο ταξιδίων ή ο οργανωτής περιηγήσεων δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει κατά διακριτική ευχέρεια τη μέθοδο που στηρίζεται στην αγοραία αξία·
English[en]
– a travel agent or tour operator may not use the market value method at its own discretion;
Spanish[es]
– una agencia de viajes o un organizador de circuitos turísticos no puede utilizar de forma discrecional el método basado en el valor de mercado;
Estonian[et]
– reisibüroo või reisikorraldaja ei või kasutada turuväärtusel põhinevat arvutusmeetodit oma suva kohaselt;
Finnish[fi]
– matkatoimisto tai turistimatkojen järjestäjä ei voi käyttää markkina-arvon mukaista menetelmää harkinnanvaraisesti
French[fr]
– une agence de voyages ou un organisateur de circuits touristiques ne peut pas utiliser de manière discrétionnaire la méthode fondée sur la valeur de marché;
Hungarian[hu]
– az utazási iroda, illetve utazásszervező nem alkalmazhatja tetszés szerint a piaci érték módszert, és
Italian[it]
– un’agenzia di viaggi o un organizzatore di giri turistici non può applicare in modo discrezionale il metodo basato sul valore di mercato;
Lithuanian[lt]
– kelionių organizatorius arba turų operatorius negali neribotai taikyti rinkos verte grindžiamo metodo,
Latvian[lv]
– ceļojumu aģents vai ceļojumu rīkotājs nevar izmantot tirgus vērtības metodi pēc savas brīvas izvēles;
Dutch[nl]
– mag een reisbureau of touroperator niet naar vrije keuze de marktwaardemethode al dan niet gebruiken;
Polish[pl]
– biuro podróży lub organizator wycieczek nie mogą stosować w sposób uznaniowy metody opartej na wartości rynkowej;
Portuguese[pt]
– uma agência de viagens ou um organizador de circuitos turísticos não pode utilizar de maneira discricionária o método baseado no valor de mercado;
Slovak[sk]
– cestovná kancelária alebo usporiadateľ zájazdov nemôže použiť podľa voľnej úvahy postup založený na trhovej hodnote a,
Slovenian[sl]
– potovalni agent ali organizator potovanj ne more po lastnem preudarku uporabiti metode, ki temelji na tržni vrednosti;
Swedish[sv]
– En resebyrå eller en researrangör kan inte efter eget skön välja att använda marknadsvärdesmetoden.