Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“I kare ca, ma peya pii aluka ocorre,” dano onongo guketo komgi i tic me kwo kit ma jwi, ento onongo mere giparo pi tim bwami ma tye ma polli.
Adangme[ada]
Loko nyu afua a maa ba a, a hɛɛ daa si himi mi ní peepeehi a mi, e ngɛ mi kaa a yeɔ basabasa peemi nɛ pɔ he ɔ he kɔmɔ mohu.
Afrikaans[af]
“In daardie dae voor die vloed” was mense besig met die alledaagse dinge van die lewe, hoewel hulle ongetwyfeld besorg was oor al die geweld.
Amharic[am]
“ከጥፋት ውሃ በፊት” የነበሩት ሰዎች በጊዜው ተስፋፍቶ የነበረው ዓመፅ ያስጨንቃቸው የነበረ ቢሆንም በዕለት ተዕለት የኑሮ ጉዳዮች ተጠምደው ነበር።
Arabic[ar]
فالناس «في الايام التي قبل الطوفان» كانوا مشغولين بالنشاطات اليومية الاعتيادية رغم ان تفشي العنف كان يقلقهم دون شك.
Basaa[bas]
“I dilo ti, ntida malép ngi lo,” bôt ba bé ba pégi ni mam ba bi meya ba mboñ hiki kel, to hala kikii ba bé lama kon woñi inyu béba i i bé tôl ha yo ngéda.
Baoulé[bci]
‘Blɛ sɔ’n nun’n, kɛ nzue dan’n i tɔlɛ’n ɔ ka kaan ɔ́ jú’n,’ sran’m be like nga be yo i titi’n, yɛ ɔ lo be ɔ. Kusu nn sa kekleekle’m be bo sin yia be.
Central Bikol[bcl]
“Kan mga aldaw na idto bago kan baha,” an mga tawo sibot sa pinagkatodan na mga aktibidad sa buhay, dawa ngani daing duwa-duwa na nahahadit sinda ta lakop an kadahasan.
Bemba[bem]
“Mu nshiku shilya ilyo ilyeshi lishilaisa,” abantu balisendelwe ne fintu fya lyonse, nangu ca kuti kwena ukufulisha kwa lukaakala kwalebasakamika.
Bulgarian[bg]
„В онези дни преди потопа“ хората били заети с обичайните си ежедневни дейности, макар че несъмнено се притеснявали за широкото разпространение на насилието.
Bislama[bi]
‘Long taem ya we wota i no ron bigwan yet,’ ol man oli bisi long ol samting we oli stap mekem evri dei long laef blong olgeta. Ating oli wari tu long ol raf fasin we oli fulap raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
“জলপ্লাবনের সেই পূর্ব্ববর্ত্তী কালে,” লোকেরা জীবনের রীতিগত কর্মকাণ্ড নিয়ে ব্যস্ত ছিল, যদিও নিঃসন্দেহে তারা চারিদিকে ছেয়ে যাওয়া দৌরাত্ম্য সম্বন্ধেও চিন্তিত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Melu mete ôsusua ndône mendim,” bôt be nga to be bo’o mam map y’ényiñ, nlem ô nji be ô tyele be yôp amu abui bingôngôm ya melu mete.
Cebuano[ceb]
“Niadtong mga adlawa sa wala pa ang baha,” ang mga tawo puliki sa naandang mga kalihokan sa kinabuhi, bisan pag sa walay duhaduha nabalaka sila sa pagdagsang sa kapintasan.
Chuwabu[chw]
“Mmasikuni abale mpulo ohinathi,” athu aahizuzuma na mabasa a siku na siku a egumi, masiki dhaene, mohaganyedha awene anzuzuma sabwa ya winjiva wa otimbwini.
Hakha Chin[cnh]
“Tilian a tlun hlan khan cun” mi hna nih hmunkip i a ummi zang-ennak kha zei ah an rak rel lo i an ṭuan lengmangmi nifa an nunnak rian he i manh lo ngai in an rak um.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan bann zour avan deliz,” bann dimoun ti preokipe avek bann keksoz dan lavi toulezour, menm si zot ti enkyet sa nivo ki vyolans ti’n arive.
Czech[cs]
„V těch dnech před potopou“ si lidé nepochybně všímali toho, že se velmi rozšířilo násilí, ale byli příliš zaneprázdněni běžnými záležitostmi.
Welsh[cy]
Roedd pobl “yn y dyddiau cyn y dilyw” yn dilyn eu gorchwylion pob dydd, er eu bod yn naturiol yn poeni am drais nodweddiadol y dyddiau hynny.
Danish[da]
„I de dage før vandfloden“ var folk optaget af dagliglivets vante gøremål, samtidig med at de sikkert var bekymrede over den megen vold.
German[de]
„In jenen Tagen vor der Sintflut“ gingen die Menschen ganz in ihrem Alltag auf, auch wenn sie bestimmt besorgt waren, weil so viel Gewalt herrschte.
Duala[dua]
“O mińa mi ta o boso ba mpupe ma dibumbe,” bato ba ta ba walame̱ne̱ na mambo ma longe̱ ba tano̱ ba yo̱ko̱ bola, ka biana ba si takise̱ mańolo jombwea njo ni ta ni pińa wuma ye̱se̱.
Jula[dyu]
O tile la, “sani sanjiba ka na”, fariya koow tun jɛnsɛnnen be, ani siga t’a la, mɔgɔw tun be hami o koo la. O bɛɛ n’a ta u bolo degunnen tun be ni loon o loon koow ye.
Ewe[ee]
“Le ŋkeke, si dze ŋgɔ na tɔɖɔɖɔ me” la, amewo ƒe ŋku biã ɖe agbemedɔ siwo wowɔna ɣesiaɣi ŋu, togbɔ be ɖikekemanɔmee la, ŋutasesẽ si bɔ ɣemaɣi ɖea fu na wo hã.
Efik[efi]
“Ke mme usen eke ẹkebemde ukwọ iso,” mme owo ẹma ẹsịn idem ke mme edinam uwem oro ẹmehede, edi nte eyịghe mîdụhe afai oro ọkọyọhọde ama afịna mmọ.
Greek[el]
«Τις ημέρες πριν από τον κατακλυσμό», οι άνθρωποι ήταν απασχολημένοι με τις συνήθεις δραστηριότητες της ζωής, μολονότι αναμφίβολα ανησυχούσαν για την εξάπλωση της βίας.
English[en]
“In those days before the flood,” people were busy with the customary activities of life, though they were no doubt concerned about the prevalence of violence.
Spanish[es]
“En aquellos días antes del diluvio”, las personas vivían inmersas en sus actividades cotidianas, aunque sin duda les preocupaba la violencia reinante.
Estonian[et]
”Neil päevil enne veeuputust” olid inimesed hõivatud argitoimetustega, kuigi kahtlemata valmistas neile muret ka tol ajal valitsenud vägivald.
Finnish[fi]
”Noina päivinä ennen vedenpaisumusta” ihmiset keskittyivät elämän jokapäiväisiin asioihin, vaikka heitä varmaankin huolestutti ympärillä rehottava väkivalta.
Fijian[fj]
“Ni sa bera na waluvu,” era ogataka ga na nodra bula ni veisiga na tamata, dina ga nira rairai lomaleqataka na itovo kaukaua e vakayacori tiko.
Faroese[fo]
„Á døgunum fyri flóðina“ vóru fólk ógvuliga upptikin av vanligum gerandismálum, sjálvt um tey ivaleyst bóru ótta fyri øllum harðskapinum.
French[fr]
“ En ces jours d’avant le déluge ”, même s’ils étaient sans aucun doute préoccupés par la violence qui abondait, les gens étaient pris par leurs activités quotidiennes.
Ga[gaa]
“Yɛ gbii ni nyiɛ nu afua lɛ hiɛ lɛ amli” lɛ, gbɔmɛi lɛ náaa dekã kwraa kɛ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi, eyɛ mli moŋ akɛ ŋwanejee ko bɛ he akɛ awuiyeli ni efa babaoo lɛ hao amɛ.
Gilbertese[gil]
“Ni bong ake i main te ieka,” ao a tabetabe aomata ma aroaron te maiu are a taneiai ni kaakaraoia, e ngae ngke a boni bae n tabeaianga naba ibukin taabangakin te iowawa.
Gun[guw]
“To azán nẹlẹ mẹ he tin to singigọ lọ nukọn,” alọnu gbẹtọ lẹ tọn ján to nuwiwa egbesọegbesọ tọn lẹ mẹ, dile etlẹ yindọ kanyinylan he to gbigbayipe lọ na ko nọ duahunmẹna yé.
Hausa[ha]
“Kamar a kwanakin nan ne gabannin Ruwan Tsufana,” mutane sun taƙure da harkokin rayuwa, ko da yake sun damu da yawan mugunta da ke a lokacin.
Hebrew[he]
”בימים קודם למבול” היו האנשים עסוקים בענייני היומיום השגרתיים, אם כי סביר להניח שהאלימות שהשתוללה באותם ימים הטרידה את מנוחתם.
Hindi[hi]
“जल-प्रलय से पहिले के दिनों में” लोग चारों तरफ हिंसा देखकर परेशान थे, मगर फिर भी रोज़मर्रा के कामों में डूबे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
“Sadtong mga adlaw sa wala pa ang anaw,” masako ang mga tawo sa kinaandan nga mga butang sang kabuhi, apang walay duhaduha nga nabalaka sila sa lapnag nga kasingki sadto.
Hiri Motu[ho]
“Unai neganai, abata badana do ia ginidae lasi neganai,” taunimanima be mauri lalonai vaia idia karaia gaudia dekenai idia bisi bada, ena be idia diba dagedage karadia idia bada noho.
Haitian[ht]
“ Nan jou sa yo anvan delij la, ” moun yo te okipe nan aktivite yo abitye mennen nan lavi a, byenke, pa gen dout, vyolans ki te gaye lè sa a te enkyete yo.
Hungarian[hu]
’Az özönvíz előtti napokban’ az embereket lefoglalták a szokásos, mindennapos tevékenységek, bár biztosan őket is aggasztotta a nagyfokú erőszak.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, թեեւ «ջրհեղեղից առաջ եղած օրեր[ում]» մարդկանց իրոք մտահոգում էր բռնության համընդհանուր աճը, սակայն նրանք ամբողջապես կլանված էին իրենց առօրյա հոգսերով։
Indonesian[id]
”Pada zaman itu sebelum banjir”, orang-orang sibuk dengan kegiatan hidup sehari-hari, walaupun mereka pasti khawatir akan kekerasan yang meluas.
Igbo[ig]
“N’ụbọchị ndị bu iju mmiri ahụ ụzọ,” ndị mmadụ nọ na-eme ihe ndị a na-eme ná ndụ, ọ bụ ezie na obi abụọ adịghị ya na ha nwere nchegbu banyere ime ihe ike nke juru ebe nile.
Iloko[ilo]
“Kadagidi nga aldaw kasakbayan ti layus,” makumikom dagiti tattao kadagiti inaldaw nga aramidda, nupay awan duadua a maseknanda iti panagraira ti kinaranggas.
Icelandic[is]
Hún segir að „dagana fyrir flóðið“ hafi fólk verið upptekið af hinu daglega lífi þó að flestir hafi vafalítið haft nokkrar áhyggjur af ofbeldinu sem var afar útbreitt.
Isoko[iso]
‘Taure ẹvo na ọ tẹ te ze,’ ahwo a duoma họ iruẹru uzuazọ, dede nnọ ozighi nọ ọ jọ oria kpobi o jẹ kẹ ae uye.
Italian[it]
“In quei giorni prima del diluvio” le persone erano impegnate nelle normali attività della vita, anche se probabilmente erano preoccupate per il dilagare della violenza.
Japanese[ja]
洪水前のそれらの日」,人々は日常の生活に追われていました。 ただし,暴力の蔓延は気になっていたに違いありません。
Kamba[kam]
“Matukũ asu ala maĩ mbee wa kĩla kĩw’ũ kingĩ” andũ maendeee na maũndũ moo o ta tene o na kau nomathĩnĩkaa nũndũ wa ũng’endu kwongeleka.
Kongo[kg]
“Na bilumbu yina, ntangu masa vandaka me fuluka mingi ntete ve,” bantu kudipesaka mingi na mambu ya luzingu ya konso kilumbu, ata bo vandaka mpi na susi sambu na nku yina vandaka kusalama bisika mingi.
Kikuyu[ki]
“Matukũ marĩa marĩ mbere ya kĩguũ kĩrĩa kĩnene,” andũ maarĩ mĩhang’o-inĩ yao ya ũtũũro o ta mũtugo, ona gũtuĩka, hatarĩ nganja, no mamakagio nĩ ũrĩa wĩki naĩ watheremete.
Kuanyama[kj]
“Pomafiku enya a tetekela eyelu,” ovanhu ova li ve lipyakidila noinima yonghalamwenyo yakeshe efiku, nonande osha yela kutya ova li tave lipula shi na sha nelongifo leenghono olo la li la hapupala.
Kalaallisut[kl]
„Ulersuaq sioqqullugu“ inuit ulluinnarni sammisassat nalinginnaasut sammineruaat, qularnanngitsumik nakuusertoqangaarnera isumakuluutigiitigalugu.
Kannada[kn]
“ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ” ಜನರು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವ್ಯಾಪಕತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರಾದರೂ, ಜೀವನದ ಮಾಮೂಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“홍수 전의 그 날들에” 사람들은 만연해 있는 폭력에 대해 물론 염려했겠지만, 생활상의 일상적인 활동들로 분주하였습니다.
Konzo[koo]
‘Omwa biro ebyo, embere w’eribogha ly’amaghetse,’ abandu babya bakasurusuthibwa n’emibiiri eya buli kiro ey’engebe, n’omwakine indi ahathe erithika-thika ibakabya ibanatsomene obwithi obwabyaho.
Kaonde[kqn]
“Mambo ao moba byo aji ukyangye kwiya muyulo,” bantu beyekele na mingilo ya bisho bya mu bwikalo, nangwa kya kuba baakaminwe na mambo a bukapondo bwaubile ne woo.
Kwangali[kwn]
“Momazuva aga ga hovere ekuruhanzo,” vantu kwa litulire mo moyirugana yeparu, nampili ngomu va kere nosinka sokuhamena evhuko lyonyanya.
Ganda[lg]
‘Mu nnaku ezo ng’amataba tegannaba kujja,’ abantu baali beemalidde ku bintu ebya bulijjo, wadde beeraliikiriranga ebikolwa eby’obukambwe ebyali bibunye buli wamu.
Lingala[ln]
‘Na mikolo wana liboso ya mpela,’ bato bamipesaki mingi na makambo oyo bato basalaka, mpe bazalaki kotya likebi ata moke te na mobulu oyo ekómaki mingi.
Lozi[loz]
‘Mwa mazazi ale, munda o mutuna u si ka bonahala kale,’ batu ne ba patehile ku eza za bona sina kamita, nihaike ku si na ku kakanya ne ba bilaela za mifilifili ye n’e atile.
Lithuanian[lt]
Žmonės „dienomis prieš tvaną“ užsiėmė įprasta veikla, nors jiems ir kėlė nerimą paplitęs smurtas.
Luba-Katanga[lu]
“Mu mafuku onso abadikidile dilobe dikatampe dya mema” bantu badi bekwete’ko na mingilo yabo ya bukile bukya, nansha byobadi basela’ko ne mutyima kulu pangala pa butapani bwadi bwenda muongo pa ntanda.
Luvale[lue]
“Mumakumbi aze shimbu kanda livaji,” vatu vapwile nakuhundangana vikilikita vyavo vyamukuyoya, numba tuhu valizakaminyine hakuvula chaulyanyi wapwileko.
Luo[luo]
E “ndalogo ka ne ataro mar pi podi,” ji ne odich gi yore ma pile mag ngima, kata obedo ni chunygi ne chandore kuom wach timbe mag gero ma ne ng’eny ahinya e piny.
Lushai[lus]
“Chûng nî tuilêt hmate chuan” tharum thawhna hluar takin mite rilru khawih hle mah se, an nî tin nun dân pângngaiah an buai êm êm a.
Latvian[lv]
”Tais dienās priekš ūdens plūdiem” cilvēki bija aizņemti ar ikdienas dzīvi, lai gan nav šaubu, ka viņus uztrauca plaši izplatītā varmācība.
Malagasy[mg]
“Fony mbola tsy tonga ny safodrano”, dia variana tamin’ny fiainany andavanandro ny olona, na dia samy nanahy momba ny fitomboan’ny herisetra aza.
Macedonian[mk]
„Во тие денови пред потопот“, луѓето биле зафатени со вообичаените активности во животот, иако без сомнение биле загрижени поради распространетоста на насилството.
Malayalam[ml]
അന്നു നടമാടിയിരുന്ന അക്രമത്തെ കുറിച്ച് “ജലപ്രളയത്തിന്നു മുമ്പുളള കാലത്ത്” ആളുകൾ ഉത്കണ്ഠാകുലർ ആയിരുന്നെങ്കിലും അനുദിന ജീവിത കാര്യാദികളിൽ അവർ മുഴുകിപ്പോയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
“Sẽn deng sãoong sa-kãsengã,” sẽn da pak nebã ra yaa b raasenkam tʋʋmã, baa ne b sẽn da maand yɩɩr meng ne nen-kɛglmã sẽn da yaa wʋsgã.
Marathi[mr]
‘जलप्रलयाच्या पूर्वीच्या दिवसांतील’ लोकांना, वाढलेल्या हिंसाचाराची काळजी होती यात काही संशय नसला तरी, ते दररोजच्या जीवनात पार गढून गेले होते.
Maltese[mt]
“F’dawk il- jiem qabel id- dilluvju,” in- nies kienu għaddejjin bl- attivitajiet normali tal- ħajja, għalkemm bla dubju huma kienu konċernati dwar kemm kienet qed toktor il- vjolenza.
Burmese[my]
“ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမဖြစ်မီကာလ၌” လူများတို့သည် ပျံ့နှံ့နေသော အကြမ်းဖက်မှုတို့ကို မည်သို့မျှ စိုးရိမ်ပူပန်မှုမရှိဘဲ ဘဝအသက်တာ၏ ပုံမှန်လုပ်ငန်းဆောင်တာများနှင့်သာ လုံးပန်းနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«I dagene før flommen» var folk opptatt med livets vanlige gjøremål, selv om de sikkert var bekymret på grunn av den utbredte volden.
Nepali[ne]
“जलप्रलयअघिका दिनमा” मानिसहरू त्यतिबेला व्याप्त हिंसाबारे अवश्य चिन्तित थिए तैपनि तिनीहरू आफ्नो सामान्य दिनचर्यामै व्यस्त थिए।
Ndonga[ng]
“Pomasiku ngeyaka ga tetekele eyelu,” aantu oya li yi ipyakidhila niinima yonkalamwenyo yakehe esiku, nonando osha yela kutya oya li tayi ipula kombinga yelongitho lyoonkondo ndyoka lya li lyi indjipala.
Lomwe[ngl]
“M’mahiku yale, ehiphiyale mahi,” achu yaari ooweiwa ni miteko saya sa okumi, nyenya awo hiyaarino minikwa vooloca sa osareya wa owali.
Niuean[niu]
“Ke he vaha ka e nakaila hoko e fakapuke,” ne lavelave e tau tagata he tau gahua aga mau he moui, ka e ne nakai fakauaua kua tupetupe a lautolu ha ko e tupu lahi he favale.
Dutch[nl]
„In die dagen vóór de vloed” waren de mensen druk bezig met de gewone dingen van het leven, hoewel ze vast wel bezorgd waren over het wijdverbreide geweld.
Northern Sotho[nso]
“Mola meetse-fula à sešo a tla,” batho ba be ba swaregile ka mediro e tlwaelegilego ya bophelo, gaešita le ge ka ntle le pelaelo ba be ba tshwenyegile ka go tlala ga bošoro.
Nyanja[ny]
“M’masiku aja, chisanafike chigumula,” anthu anali otanganidwa ndi zinthu za tsiku ndi tsiku, ngakhale kuti mosakayikira ankada nkhaŵa ndi chiwawa chimene chinalipo.
Nyankole[nyn]
“Omu biro ebyo ebyabandiize omwegyemure gw’amaizi,” abantu bakaba beemariire omu mirimo ya butoosha haza batarikufayo aha kurengyesereza kw’obutemu.
Nzima[nzi]
‘Kolaa na azuyilɛ kpole ne ara’ la, menli lile asetɛnla nu ninyɛne nzi mɔɔ bɛannyia alagye a, ɔnva nwolɛ kɛ ɛnee basabasayɛlɛ mɔɔ ɛbu zo la gyegye bɛ la.
Oromo[om]
“Bara sana bishaan badiisaa dura,” namoonni, hammeenyi babal’achuunsaa kan isaan yaaddessu ta’uyyuu, sochii jireenyaatiin qabamanii turan.
Ossetic[os]
«Хъаймӕты размӕ бонты» тыхдзинад кӕй сарӕх, уый адӕмы мӕты куыннӕ ӕфтыдтаид.
Panjabi[pa]
“ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ” ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Diad saraman ya agew antis na delap,” saray totoo so okupado ed inagew-agew ya aktibidades da, anggaman peteg a mapagpaga ira ed kasmak a karawalan.
Papiamento[pap]
“Den e dianan ei promé ku e diluvio,” hende tabata okupá ku e aktividatnan akustumbrá di bida diario, ounke sin duda nan tabata preokupá pa e violensia ku a reina.
Pijin[pis]
“Bifor long flood,” pipol busy witim evriday living, nomata iumi sure olketa masbi warim wei wea raf fasin kamap big tumas.
Portuguese[pt]
“Naqueles dias antes do dilúvio”, as pessoas ocupavam-se com as atividades normais da vida, ainda que, sem dúvida, se preocupassem com a violência prevalecente.
Rarotongan[rar]
“Mei tei te tuatau i muao i te diluvi ra,” te rave ra te au tangata i te au angaanga tei matauia no te oraanga, noatu e te manamanata ra ratou no runga i te ravenga kino te tupu maata maira.
Ruund[rnd]
“Mu machuku mading mabeb kand kal mashika,” antu adinga akwatiken nakash nich mijikit ya machuku mawonsu ya mwom, chad awiy kijikap kwau chom chikushika piur pa kuvulijan kwa chisum.
Romanian[ro]
„În zilele acelea dinainte de potop“, deşi îngrijoraţi din cauza violenţei foarte răspândite, oamenii erau ocupaţi cu activităţile obişnuite ale vieţii.
Rotuman[rtm]
‘E terȧn ‘og, terȧn ne muạ ‘e maloloag ne rȧn te‘, famori popot ‘e tē ne soksok se ‘oris mạuri, aier iris kokon‘ȧk ‘on fuạmamạu ne ag ne‘ne‘i.
Sena[seh]
“Ntsiku zenezire zidatsogolera ndzalo ukulu,” anthu akhatsalakana mabasa awo a umaso, maseze akhanenseka na kukhalapo kwa uphanga.
Sango[sg]
“Na lâ ni [so] kozoni si moa aga,” atâa so azo ni ayeke gi bê ti ala lani mingi na ndo guengo na li ni ti salango ngangu na azo, ala mû ngoi ti ala mingi ti sala ambeni kusala so zo ayeke sala ka lakue na yâ fini.
Slovenian[sl]
»V tistih dneh pred potopom« so bili ljudje zaposleni z vsakdanjimi življenjskimi opravili, čeprav so bili zaradi razširjenosti nasilja nedvomno zaskrbljeni.
Samoan[sm]
“E pei ona faia i ona pō a o leʻi oo le lolo,” na pisi tagata i mea masani o le olaga, e ui lava e lē taumatea na faapopoleina i latou i le tele o faiga sauā.
Shona[sn]
“Mumazuva iwayo mafashamo asati auya,” vanhu vaiva mushishi kuita zvinhu zvavo zvoupenyu hwezuva nezuva, kunyange zvazvo pasina mubvunzo kuti vainetseka nechisimba chakanga chakapararira.
Albanian[sq]
«Në ato ditë përpara përmbytjes» njerëzit ishin të zënë me gjërat e zakonshme të jetës, ndonëse pa dyshim i shqetësonte dhuna që ishte shumë e përhapur.
Serbian[sr]
„U tim danima pre potopa“, ljudi su bili zaokupljeni uobičajenim životnim aktivnostima, iako su nesumnjivo bili zabrinuti zbog velikog nasilja.
Southern Sotho[st]
“Matsatsing ao pele ho moroallo,” batho ba ne ba tšoarehile ka mesebetsi e tloaelehileng ea bophelo, le hoja ho se pelaelo hore ba ne ba tšoenngoa ke ho ata ha pefo.
Swedish[sv]
”I de dagarna före den stora översvämningen” var människor upptagna med livets vanliga aktiviteter, även om de säkert var bekymrade över allt våld som förekom.
Swahili[sw]
“Katika siku hizo kabla ya gharika,” watu walikuwa wakijishughulisha sana na mambo ya kawaida ya maisha hata ingawa walifadhaishwa na jeuri iliyokuwa imeenea.
Congo Swahili[swc]
“Katika siku hizo kabla ya gharika,” watu walikuwa wakijishughulisha sana na mambo ya kawaida ya maisha hata ingawa walifadhaishwa na jeuri iliyokuwa imeenea.
Telugu[te]
“జలప్రళయమునకు ముందటి దినములలో” దౌర్జన్యం పెరిగిపోవడంవల్ల ప్రజలు చింతించినా వాళ్ళు తమ జీవిత కార్యకలాపాల్లోనే నిమగ్నులైవున్నారు.
Thai[th]
“ใน สมัย ก่อน น้ํา ท่วม” ผู้ คน หมกมุ่น อยู่ กับ กิจวัตร ประจํา วัน ใน ชีวิต ถึง แม้ พวก เขา เป็น ห่วง เรื่อง ความ รุนแรง ที่ มี อยู่ แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
“ቅድሚ ማይ ኣይሂ” ሰባት ዋላ እኳ እቲ ኣብ ከባቢኦም ዚግበር ዝነበረ ዓመጽ የሻቕሎም እንተ ነበረ መዓልታዊ ናብራኦም ኣብ ምግባር እዮም ተጸሚዶም ነይሮም።
Tagalog[tl]
“Noong mga araw na iyon bago ang baha,” ang mga tao ay abala sa karaniwang mga gawain sa buhay, bagaman tiyak na nababahala rin sila sa paglaganap ng karahasan.
Tetela[tll]
‘La ntondo ka Mvula k’Elola,’ anto wakayashaka l’elimu wa lo lɔsɛnɔ wokowokambaka, koko vɔ kondjakiyanyaka dikambo di’awui wa ngala wakakokanɛ ahole tshɛ.
Tswana[tn]
“Mo malatsing ao pele ga morwalela,” batho ba ne ba tshwaregile thata ka ditiro tse di tlwaelegileng tsa botshelo, le fa gone go se na pelaelo gore ba ne ba tshwenyegile ka go tlala ga thubakanyo.
Tongan[to]
“I he gaahi aho nae muomua i he lomaki,” na‘e femo‘uekina ai ‘a e kakaí ‘i he ngaahi ngāue anga-maheni ‘o e mo‘uí, neongo ‘oku ‘ikai ha veiveiua ne nau hoha‘a fekau‘aki mo e mafolalahia ‘a e fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kumazuba ayo maanzi naatakalina kupaya,” bantu bakajisi bubi amilimo yalyoonse mubuumi nokuba kuti cakutadooneka bakalilibilikide akulwana kwakavwulide.
Tok Pisin[tpi]
“Taim bikpela tait i no kamap yet,” ol manmeri i bisi long mekim ol samting bilong wan wan de, tasol ating ol i wari tu long pasin bilong pait na bagarapim man i bin stap long dispela taim.
Turkish[tr]
“Tufandan önceki günlerde” insanlar kuşkusuz şiddetin yayılmasından kaygı duymuşlarsa da, hayatlarını her zamanki olağan uğraşlar dolduruyordu.
Tsonga[ts]
“Emasikwini wolawo ya le mahlweni ka ndhambi” vanhu a va khomekile hi mintirho leyi tolovelekeke ya vutomi, kambe a swi kanakanisi leswaku a va vilela hi ku andza ka madzolonga lawa a ma ri kona.
Tswa[tsc]
“A masikwini lawo ya mahlweni ka ntalo,” a vanhu va wa khomekile hi mitiro yo toloveleka ya wutomi, hambulezi hakunene va nga karateka hi kota ya timholova leti ti nga anzile.
Tooro[ttj]
“Mu biro ebyo okusandara kwa maizi kutakaizire” abantu bali mubwomezi bwabu obwabuli kiro, n’obukyakubaire bali niberalikirra ha busasamaro obwali buloho obwingi omu nsi.
Tumbuka[tum]
“Mu mazuŵa ghara, apo ciwowota cikaŵa cindize,” ŵanthu ŵakatangwanikanga na milimo yawo ya nyengo zose, nangauli ŵakafipanga mtima na kuthandazgika kwa ciwawa.
Tuvalu[tvl]
“Ka koi tuai o poko te lolo” ne ‵saga malosi atu a tino ki mea masani o te olaga, e tiga eiloa te lotou manava‵se ki amioga fakasauā.
Twi[tw]
“Nna a edi nsuyiri anim no,” ɛwom sɛ na basabasayɛ a abu so no haw ɔmanfo de, nanso na nneɛma a wɔtaa yɛ wɔ asetram no ama nnipa nni adagyew.
Tahitian[ty]
I tera “anotau i mua iho i te diluvi,” te rave ra te taata i te mau ohipa matauhia o te oraraa, noa ’tu paha to ratou tapitapi i te rahi o te haavîraa u‘ana.
Venda[ve]
“Misi iḽa maḓi mahulu á sathu u ḓa,” vhathu vho vha vho farakanea nga mishumo yo ḓoweleaho ya vhutshilo, a zwi timatimisi uri vho vha vha tshi vhilaela nga ha vhuvemu he ha vha ho anda.
Vietnamese[vi]
“Trong những ngày trước nước lụt”, người ta tuy bận bịu với những sinh hoạt thường ngày của cuộc sống, nhưng chắc chắn họ cũng quan tâm đến sự hung bạo lan tràn.
Makhuwa[vmw]
“Mahiku awo, ehalaka orupa epula ya mutáseke”, atthu yaari oovareya ni miteko soolimaleleya s’ekumi, nnaamwi yaaxanka ni sootakhala saakhanle.
Wolaytta[wal]
“Bashshiya haattaa yuussaappe kase wode” deˈiya asay makkalay ubbasan daridoogee eta hirggissana danddayiyaaba gidikkonne, bantta galla galla deˈuwau bichaaroosona.
Waray (Philippines)[war]
“Hito nga mga adlaw antes han baha,” okupado an mga tawo ha nahiaraan na nga mga buruhaton ha kinabuhi, bisan kon sigurado nga nababaraka hira ha kalyap nga kamadarahog.
Wallisian[wls]
ʼI “te ʼu ʼaho ʼaia ʼi muʼa ʼo te tulivio,” neʼe tōkakaga pē te hahaʼi ki te ʼu gāue māhani ʼo te maʼuli, logolā tanatou tuʼaniaʼi te mahu ʼo te agamālohi.
Xhosa[xh]
“Ngaloo mihla yangaphambi komkhukula,” abantu babexakeke zizinto eziqhelekileyo zobomi, nakuba singenakulithandabuza elokuba babexhalatyisiwe kukugquba kogonyamelo.
Yoruba[yo]
“Ní ọjọ́ wọnnì ṣáájú ìkún omi,” ọwọ́ àwọn èèyàn dí fún oríṣiríṣi nǹkan tí wọ́n ń ṣe lójoojúmọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí àní-àní pé bí ìwà ipá ṣe gbòde kan nígbà náà ń dà wọ́n láàmú.
Zulu[zu]
“Ngalezo zinsuku zangaphambi kukazamcolo,” abantu babematasa ngemisebenzi evamile yokuphila, yize ngokungangabazeki babekhathazeka ngokwanda kobudlova.