Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( كلارك ) لن أسمح بأنّ يتم نسيان ( البقعة ) ، بسبب أنّ ثمّة شيء ما لامع يطير بالسماء.
Bulgarian[bg]
Кларк, няма да позволя всички да забравят Петното заради някакъв субект с лъскави дрешки.
Bosnian[bs]
Klark, neću dozvoliti da Mrlja bude zaboravljen samo zato jer je blještavi objekat proleteo nebom.
Czech[cs]
Clarku, nenechám Šmouhu upadnout v zapomnění, jen protože nějaký naleštěný a zařící objekt vletěl na oblohu.
German[de]
Clark, ich werde nicht zulassen, dass der Fleck in Vergessenheit gerät, nur weil ein hübsches glänzendes Objekt im Himmel rumschwirrt.
Greek[el]
Δε θα αφήσω τη Θολούρα να ξεχαστεί, επειδή ένα λαμπερό αντικείμενο πετάει στον ουρανό.
English[en]
I'm not gonna let the Blur be forgotten because some shiny object flies up into the sky.
Spanish[es]
Clark, no voy a dejar que olviden a la Estela porque algún objeto brillante y reluciente vuele hacia el cielo.
Estonian[et]
Clark, ma ei lase Udu unustada, kuna mingi uus ja läikiv asi on taevasse kerkinud.
Finnish[fi]
Suhahdus ei saa unohtua sen kiiltokuvan takia.
Hebrew[he]
קלארק, לא אתן לטשטוש להישכח, בגלל עצם זוהר ומעופף.
Croatian[hr]
Clark, neću dozvoliti da Mrlja bude zaboravljen samo zato jer je blještavi objekat proletio nebom.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy elfeledjék a Maszatot, mert feltűnt egy fényes fajankó az égen.
Indonesian[id]
Clark, saya tidak akan membiarkan The Blur dilupakan karena beberapa cerah dan mengkilat objek terbang ke langit.
Italian[it]
Clark, non lascero'che la Macchia venga dimenticata per colpa di uno scintillante oggetto volante.
Norwegian[nb]
Jeg lar ikke Blur gå i glemmeboken... på grunn av et skinnende objekt på himmelen.
Dutch[nl]
Clark, ik wil niet dat ze de Waas vergeten... omdat er een helder, glinsterend object door de lucht vliegt.
Polish[pl]
Clark, nie pozwolę, by zapomniano o Smudze, tylko dlatego, że jakiś jasny i lśniący obiekt wzniósł się w powietrze.
Portuguese[pt]
Clark, não deixarei o Borrão ser esquecido porque um objeto brilhante voa pelo céu.
Romanian[ro]
Clark, nu voi lăsa ca Ceaţa să fie uitată fiindcă un obiect strălucitor zboară pe cer.
Russian[ru]
Кларк, я не позволю, чтобы все забыли о Пятне из-за какого-то ярко-блестящего объекта, взмывающего в небеса.
Slovak[sk]
Clark, nedovolím aby bola Šmuha zabudnutá pretože nejaká svetlá ligotavá vec vzlietla na oblohu.
Slovenian[sl]
ne bom bustila da bo meglica pozabljena ker nek sijoči objekt skoči v nebo.
Serbian[sr]
Klark, neću dozvoliti da Mrlja bude zaboravljen samo zato jer je blještavi objekat proleteo nebom.
Turkish[tr]
Clark, parlak bir şey gökyüzünde uçuyor diye insanların Görüntü'yü unutmasına izin veremem.