Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እባክህ በሰገነቱ ላይ ትንሽ ክፍል+ ሠርተን አልጋ፣ ጠረጴዛ፣ ወንበርና መቅረዝ እናስገባለት።
Azerbaijani[az]
10 Gəl onun üçün damda balaca otaq düzəldək,+ ora çarpayı, masa, kətil, çıraq qoyaq.
Cebuano[ceb]
10 Palihog, himoan nato siyag gamayng kuwarto sa atop+ ug butangan kinig higdaanan, lamesa, lingkoranan, ug tangkawan.
Danish[da]
10 Lad os lave et lille kammer på taget+ og sætte en seng, et bord, en stol og en lampestander til ham.
Ewe[ee]
10 Meɖe kuku, na míatu xɔ sue aɖe ɖe xɔa tame,+ eye míatsɔ abati, kplɔ̃, zikpui kple akaɖiti ada ɖe eme.
English[en]
10 Please, let us make a small room on the roof+ and put there for him a bed, a table, a chair, and a lampstand.
Estonian[et]
10 Palun teeme talle väikse katusekambri+ ja viime sinna voodi, laua, tooli ja lambijala.
Finnish[fi]
10 Tehtäisiinkö katolle pieni huone? + Laitetaan sinne häntä varten vuode, pöytä, tuoli ja lampunjalka.
Fijian[fj]
10 Au kerea me daru cakava e dua na rumu lailai ena delanivale+ daru qai biuta kina e dua na nona idavodavo, e dua na teveli, e dua na idabedabe kei na dua na itutu ni cina.
French[fr]
10 S’il te plaît, faisons- lui une petite chambre sur le toit+, et mettons- y un lit, une table, un siège et un porte-lampe.
Ga[gaa]
10 Ofainɛ, hã wɔfee tsũ fioo ko yɛ wɔtsũ lɛ yiteŋ+ ni wɔkɛ saatso, kɛ okpɔlɔ, kɛ sɛi, kɛ kanetso ama mli.
Gilbertese[gil]
10 Taiaoka ma ti na karaoa te ruu ae uarereke i aon te taubuki+ ao ti na kaaki iai te nne ni wene, te taibora, te kaintekateka, ao te kaintaura ibukina.
Gun[guw]
10 Jaale, gbọ mí ni wleawu abò kleun de tọn do họta+ bo ze adọzan, tafo, oján po miyọ́ngbán-tin de po do e mẹ na ẹn.
Hindi[hi]
10 क्यों न हम अपने घर की छत पर उसके लिए एक छोटा-सा कमरा+ बनाएँ?
Hiligaynon[hil]
10 Palihug, pahimuan naton sia sa atop sing isa ka gamay nga kuarto+ kag butangan naton ini sing katre, lamesa, pulungkuan, kag kandelero.
Haitian[ht]
10 Tanpri, ann fè yon ti chanm pou li sou tèt kay la+ epi ann met yon kabann, yon tab, yon chèz ak yon pòtlanp ladan l.
Hungarian[hu]
10 Kérlek, készítsünk neki egy kis szobát a tetőn,+ és tegyünk neki oda ágyat, asztalt, széket és lámpatartót.
Indonesian[id]
10 Mari kita buatkan ruangan kecil di atap,+ dan di situ kita taruh tempat tidur, meja, kursi, dan tempat lampu.
Iloko[ilo]
10 Pangngaasim ta mangaramidta iti maysa a bassit a siled iti pangatepan+ ken mangikabilta sadiay iti usarenna a katre, lamisaan, tugaw, ken pagiparabawan iti silaw.
Isoko[iso]
10 Ivie, joma bọ ubruwou osese jọ fihọ ehru uwou na,+ re ma fi ehwa, emẹjẹ, akaba, gbe ọkpọ-edada ukpẹ họ eva riẹ kẹe.
Italian[it]
10 Ti prego, facciamo una piccola camera sulla terrazza+ e mettiamoci per lui un letto, un tavolo, una sedia e un candelabro.
Kongo[kg]
10 Pardo, beto sala suku mosi ya fioti na ludi+ mpi beto tudila yandi mbeto, mesa, kiti, mpi kima ya kutudila mwinda.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ tũmũthondekere rumu nini nyũmba igũrũ+ na tũmũigĩre ũrĩrĩ, metha, gĩtĩ, na mũtĩ wa kũigĩrĩrũo matawa.
Kazakh[kk]
10 Сол кісіге арнап шатырымызға шағын бөлме салып+, ішіне төсек, үстел мен орындық, бір шам қойып қояйықшы.
Kaonde[kqn]
10 Tumutungilepo kakibamba peulu, tumubikilemo+ ne mwanya, tebulu, mupando ne kya kutulapo lampi.
Lozi[loz]
10 Nikupa kuli lueze muzuzunyana fa situwa+ mi lumubeele mwateñi mumbeta, tafule, sipula, ni matomelo a lilambi.
Luba-Katanga[lu]
10 Nakwisāshila, tumūbakile kakyumba ka pangala+ tumutūdile’mo ne butanda ne meza ne kityi ne kitūlwa-binanu.
Luba-Lulua[lua]
10 Tumuenzelaku kazubu pa mutu pa nzubu+ ne tumutekelamu bulalu, mêsa, nkuasa, ne tshitekelu tshia miendu.
Malayalam[ml]
10 അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി നമ്മുടെ വീടിനു മുകളിൽ ഒരു ചെറിയ മുറി ഉണ്ടാക്കി ക്കൊ ടു ക്കാം. + അവിടെ ഒരു കിടക്ക യും ഒരു മേശയും കസേര യും വിളക്കു ത ണ്ടും വെക്കാം.
Burmese[my]
၁၀ သူ့ အတွက် အိမ် မိုး ပေါ် မှာ+ အခန်း လေး တစ် ခန်း ဖွဲ့ ပြီး ခု တင်၊ စားပွဲ၊ ထိုင် ခုံ နဲ့ ဆီ မီး တိုင် ထား ပေး ရ အောင်။
Norwegian[nb]
10 La oss lage et lite rom til ham på taket+ og sette inn en seng, et bord, en stol og en lampestake.
Dutch[nl]
10 Laten we een kamertje op het dak+ maken en er voor hem een bed, een tafel, een stoel en een lampenstandaard neerzetten.
Pangasinan[pag]
10 Igawaan ta pay melag a kuartod tagey+ tan mangiyan ta na dukolan, lamisaan, yurongan, tan patoonay lamparaan parad sikato.
Polish[pl]
10 Proszę, przygotujmy mu pokoik na dachu+ i wstawmy tam dla niego łóżko, stół, krzesło i świecznik.
Portuguese[pt]
10 Vamos fazer um pequeno quarto no terraço+ e colocar lá para ele uma cama, uma mesa, uma cadeira e um candelabro.
Sango[sg]
10 Pardon, zia e leke mbeni kete chambre na lo na ndö ti li ti da. + E zia gbogbo, table, ye ti duti nga na ye ti yongo lampe dä.
Swedish[sv]
10 Kan vi inte ordna ett litet rum på taket+ åt honom och ställa in en säng, ett bord, en stol och ett lampställ?
Swahili[sw]
10 Tafadhali, acha tutengeneze chumba kidogo juu ya paa,+ tumwekee humo kitanda, meza, kiti, na kinara cha taa.
Congo Swahili[swc]
10 Tafazali, tutengeneze chumba kidogo kwenye sehemu ya juu ya nyumba+ na tumuwekee ndani kitanda, meza, kiti, na kinara cha taa.
Tamil[ta]
* 10 அதனால், மொட்டைமாடியில் அவருக்கு ஒரு சின்ன அறை+ கட்டிக்கொடுக்கலாம். அதில் ஒரு கட்டிலையும் மேஜை நாற்காலியையும் விளக்குத்தண்டையும் வைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Favór ida, mai ita harii kuartu kiʼik ida iha uma-leten+ no tau kama, meza, kadeira no ahi-oan fatin iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
10 በጃኻ፡ ኣብ ልዕሊ ናሕሲ ንእሽቶ ኽፍሊ ንስራሕ+ እሞ ኣብኣ ዓራትን ሰደቓን መንበርን ቀዋሚ ቐንዴልን ንግበር።
Tagalog[tl]
10 Pakisuyo, gumawa tayo ng isang maliit na kuwarto sa bubungan+ at maglagay tayo roon ng isang higaan, isang mesa, isang upuan, at isang patungan ng lampara.
Tetela[tll]
10 Lam’alangayɛ, tosale viudu mɔtshi ya ndala la diko+ kele towodje mbeto, mɛsa, nkɔsa la ekundji ka tala.
Tongan[to]
10 Tuku mu‘a ke ta ngaohi ha ki‘i loki ‘i he funga falé+ pea tuku ki ai hano mohenga, mo ha tēpile, mo ha sea pea mo ha‘ane tu‘unga-maama.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Atuyake kaanda kamujulu atala aaciluli,+ mpoonya tumubikkile bulo, tebulu, cuuno acibikkilo calambe.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem na plis, mi laik bai yumi wokim wanpela liklik rum antap long rup+ na putim wanpela bet, tebol, sia, na lam bilong em.
Tatar[tt]
Ул Аллаһының изге кешесе. 10 Әйдә, аңа өй түбәсендә бер кечкенә бүлмә әзерләп бирик.
Tumbuka[tum]
10 Tiyeni timunozgere kachipinda pa mtenje,+ timuŵikiremo bedi, thebulu, mpando, na chakuŵikapo nyali.
Tuvalu[tvl]
10 Fakamolemole, ke faite ne tāua se tamā potu i te tuafale+ kae tuku i ei se moega, se taipola, se nofoga mo se tugamoli mō ia.
Ukrainian[uk]
10 Будь ласка, зробімо для нього невелику кімнату на даху+ і поставмо там ліжко, стіл, стілець і світильник.
Waray (Philippines)[war]
10 Alayon, paghimo kita hin gutiay nga kwarto ha atop+ ngan butangan naton ito hin katre, lamesa, lingkoran, ngan hin burutangan han lampara para ha iya.
Yoruba[yo]
10 Jọ̀ọ́, jẹ́ kí a ṣe yàrá kékeré kan sórí òrùlé,+ kí a sì gbé ibùsùn, tábìlì, àga àti ọ̀pá fìtílà kan síbẹ̀ fún un.