Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať se stane cokoli, my s tím neuděláme nic.
Danish[da]
Hvad der end venter, kan vi ikke stoppe det.
English[en]
Whatever's about to happen, there's no stopping it now.
Spanish[es]
Pase lo que pase ahora, no hay vuelta atrás.
Estonian[et]
Me ei saa peatada seda, mis juhtuma hakkab.
Finnish[fi]
Tapahtumia ei voi nyt estää.
French[fr]
Qu'importe ce qu'il arrive il n'y aura aucun arrêt maintenant.
Croatian[hr]
Što god da se ima dogoditi, sada se ne može zaustaviti.
Hungarian[hu]
Bármi következzék is, már nem állíthatjuk meg.
Italian[it]
Qualunque cosa stia per accadere, non c'è modo di fermarla.
Dutch[nl]
Wat er ook gaat gebeuren, het is nu niet meer te stoppen.
Polish[pl]
Cokolwiek się wydarzy, nic już tego nie powstrzyma.
Portuguese[pt]
O que quer que vá acontecer, não conseguimos impedi-lo.
Romanian[ro]
Orice urmează să se intamle, nu mai poate fi oprit acum.
Russian[ru]
С чем бы он ни пришел, сейчас его не остановить.
Slovenian[sl]
Karkoli se bo že zgodilo, tega zdaj ne moremo preprečiti.
Serbian[sr]
Šta god da se sprema, sada se ne može zaustaviti.
Swedish[sv]
Det går inte att stoppa händelserna nu.
Turkish[tr]
Ne olacaksa şu anda durdurmanın bir yolu yok.