Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Jde- li však o povrchní, lehkovážnou náklonnost, může ji jeden dobrý sonet dočista vyřídit
Greek[el]
Αν είναι απλή συμπάθεια, ένα μέτριο σονέτο μπορεί να τη σκοτώσει
Spanish[es]
Pero si se trata sólo de una vaga inclinación estoy convencida que un buen soneto acaba con ella
Finnish[fi]
Jos se on vain ailahdus, yksi sonettikin tappaa sen
French[fr]
Mais s' il est à peine existant,la poésie le tue, j' en suis convaincue
Polish[pl]
Lecz gdy jest to tylko nagła skłonność, jeden marny sonet pogrzebie miłość na wieki
Portuguese[pt]
Mas se for apenas um vago sentimento, um pobre soneto irá acabar com ele
Swedish[sv]
Men är det blott en förnimmelse räcker en dålig sonett
Turkish[tr]
Ama sadece basit bir özentiyse, tek bir sone aşkı öldürebilir