Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Виждаме това и когато любовници преминат по улицата, когато тълпите в Египет и Тунис са обладани от емоционалната зараза, дълбокото взаимно проникване.
Czech[cs]
Vidíme to, když jde ulicí milostný pár, nebo když davem v Egyptu nebo Tunisku prostoupí emoce, vzájemné hluboké propojení.
German[de]
Und wir sehen das, wenn ein Liebespaar eine Straße entlanggeht, wenn eine Menge in Ägypten oder Tunesien in einer emotionalen Ansteckungswelle mitgerissen wird, wir sehen diese tiefe Durchdringung.
Greek[el]
Όταν ένα ερωτευμένο ζευγάρι περπατάει, όταν ένα πλήθος κόσμου στην Αίγυπτο ή την Τυνησία νιώθουν τα ίδια πράγματα, αυτό είναι μια βαθιά διείσδυση.
English[en]
And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration.
Spanish[es]
Y vemos esto cuando los amantes caminan por la calle, cuando una multitud en Egipto o Túnez se ve atrapada en un contagio emocional, la compenetración profunda.
French[fr]
Et nous voyons ça quand des amoureux marchent dans la rue, quand une foule en Egypte ou en Tunisie est prise dans une contagion émotionnelle, l'interpénétration profonde.
Croatian[hr]
I vidimo to kad ljubavnici idu ulicom, kad je gomila u Egiptu ili Tunisu ponesena emocionalnim uzbuđenjem, duboka međusobna povezanost.
Hungarian[hu]
És látjuk ezt, amikor szerelmesek sétálnak az utcán, amikor egy tömeget, Egyiptomban vagy Tunéziában, elkap egy érzelmi járvány, a mély egymásba fonódás.
Indonesian[id]
Dan kita melihat hal ini ketika sepasang kekasih sedang berjalan, ketika sekelompok massa di Mesir atau Tunisia terperangkap dalam wabah emosi yang menular, interpenetrasi yang mendalam.
Italian[it]
Lo stesso quando vediamo una coppia che cammina per la strada, o quando una folla in Egitto o in Tunisia è oggetto di un contagio emozionale, un'interpenetrazione profonda.
Korean[ko]
인적 자본을 보는 다른 시각을 제공합니다. 지금의 우리는 프랑스 계몽주의의 자손들입니다. 우리는 이성이 가장 큰 자질이라고 믿습니다.
Mongolian[mn]
Дурлалт хосууд гудамж даган алхаж байхад, Египт, Тунист буй хүмүүсийн хөл хөдөлгөөн сэтгэл хөдлөлийн " халдвар " авсан мэт байдлаас гүн нэвтрэлцлийг олж харна.
Dutch[nl]
We zien dit wanneer we geliefden over straat zien lopen, wanneer een menigte in Egypte of Tunesië verstrikt raakt in een emotionele besmetting, de diepe doordrongenheid.
Polish[pl]
Widzimy to kiedy kochankowie spacerują po ulicy, kiedy tłum w Egipcie czy Tunezji daje się ponieść uczuciowej zarazie, wielkie przenikanie.
Portuguese[pt]
Observamos isto quando vemos um par de namorados na rua, quando uma multidão no Egipto ou na Tunísia se vê apanhada num contágio emocional, a fusão.
Romanian[ro]
Şi vedem asta când îndrăgostiţii merg pe stradă, când o mulţime din Egipt sau Tunisia este prinsă într- o contagiune emoţională, această adâncă inter- penetrare.
Russian[ru]
То же мы видим, когда влюблённые идут по улице, когда толпа в Египте или Тунисе захвачена эмоциональным волнением, - глубокое взаимопроникновение.
Slovak[sk]
Vidíme to, keď sa milenci prechádzajú po ulici, keď je dav v Egypte alebo Tunisku strhnutý emóciami, hlboké preniknutie.
Serbian[sr]
Vidimo to kad zaljubljeni parovi prolaze ulicom, kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas, duboka isprepletanost.
Turkish[tr]
Ve aşıklar caddede yürürken, Mısır'da ya da Tunus'ta bir kalabalık duygusal bir etkilenmeye derin bir iç içe geçişe yakalandıklarında bunu görürüz.
Ukrainian[uk]
І ми бачимо це, коли закохані ідуть по вулиці, коли натовп у Єгипті чи Тунісі захоплений вірусом емоцій, - глибоке взаємне проникнення.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ta nhìn thấy những đôi tình nhân đi bộ dưới phố, khi đám đông ở Ai Cập hay Tunisia bị mắc phải bởi một căn bệnh truyền nhiễm, hay sự xâm nhập sâu sắc.