Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Келтският тигър се оказа несретник и останалата част от Европа трябва да му подаде ръка и да го хване за прекършените крила.
Czech[cs]
Keltský tygr se ukázal být zchromlou kachnou, které musí zbytek Evropy nabídnout pomocnou ruku a podpírat její ochablá křídla.
Danish[da]
Den keltiske tiger har vist sig at være en krøbling, som resten af Europa skal hjælpe på fode igen. 90 mia.
German[de]
Der keltische Tiger hat sich als lahme Ente erwiesen, dem das restliche Europa unter die Arme bzw. die lahmen Flügel greifen muss.
Greek[el]
Ο κελτικός τίγρης αποδείχθηκε μια αποτυχία και η υπόλοιπη Ευρώπη πρέπει να προσφέρει χείρα βοηθείας στη χώρα.
English[en]
The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.
Spanish[es]
El Tigre celta ha demostrado no ser más que un pato cojo al que el resto de Europa debe echar una mano y sostener por sus alas caídas.
Estonian[et]
Keldi tiiger on osutunud nõrgukeseks vareseks, kellele ülejäänud Euroopa peab abi pakkuma ning tema nõrku tiibu toetama.
Finnish[fi]
Kelttien Tiikeri on osoittautunut siipirikoksi, jolle muut Euroopan maat joutuvat ojentamaan auttavan kätensä ja kannattelemaan ontuvia siipiä.
French[fr]
Le tigre celtique s'est transformé en canard boiteux que toute l'Europe doit aider et soutenir.
Hungarian[hu]
A kelta tigris törött szárnyú verébnek bizonyult, amely a többi európai ország segítségére szorul.
Italian[it]
Ma adesso c'è il risveglio alla realtà e la tigre celtica è diventata un gattino inerme che il resto d'Europa deve salvare tirandolo per la collottola.
Lithuanian[lt]
"Keltų tigrė" pasirodesanti nevykėlė, kuriai likusi Europa turi ištiesti pagalbos ranką ir priglausti po savo silpnais sparnais. 90 mlrd.
Latvian[lv]
Ķeltu tīģeris ir izrādījusies kliba pīle, kurai nepieciešama pārējās Eiropas palīdzīgā roka un balsts tās mīkstajiem spārniem.
Dutch[nl]
De Keltische tijger blijkt een lamme eend te zijn die door de rest van Europa een handje of vleugeltje moet worden geholpen.
Polish[pl]
Celtycki tygrys okazał się kulawą kaczką, której reszta Europy musi podać pomocną dłoń i podtrzymać jej wątłe skrzydła.
Portuguese[pt]
O "Tigre Celta" tem-se mostrado um pato coxo ao qual o resto da Europa tem de dar a mão e levá-lo pelas suas asas já pouco firmes.
Romanian[ro]
Tigrul celtic s-a dovedit a fi de fapt o rață împiedicată căreia restul Europei trebuie să-i întindă o mână de ajutor.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že z keltského tigra je chromá kačka, ktorej musí zvyšok Európy podávať pomocnú ruku a pridržiavať ju za jej chabé krídla.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je keltski tiger hroma raca, ki ji mora preostala Evropa priskočiti na pomoč in ji podpreti mlahava krila.
Swedish[sv]
Den keltiska tigern har visat sig vara en ynklig figur som resten av Europa måste hjälpa och försöka hålla på benen.