Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ تعرفِ أن التفاصيل لن تتغير أبداً بالحقيقة فى أنه كان يعبث خفية
Bulgarian[bg]
Подробностите няма да променят факта, че е имал тайна връзка.
Czech[cs]
To nezmění fakt, že se táta někde kurvil.
Danish[da]
Selv om du kender alle detaljerne, ændrer det ikke ved, at han førte din mor bag lyset.
German[de]
Alle Details zu kennen wird nichts an der Tatsache ändern, dass er sie heimlich verarscht hat.
Greek[el]
Ακόμα κι αν μάθεις τις λεπτομέρειες, δεν αλλάζει το γεγονός ότι ξενοπηδούσε.
English[en]
Knowing all the details isn't gonna change the fact that he was messing around on the sly.
Spanish[es]
Saber los detalles no cambiará el hecho de que él estuvo entreteniéndose a hurtadillas.
Estonian[et]
Detailide teadmine ei muuda fakti, et ta lõi üle aisa.
Finnish[fi]
Vaikka tietäisit kaiken, se ei muuta sitä, että hän kävi naisissa.
French[fr]
Tout savoir ne changera pas le fait qu'il menait une double vie.
Hebrew[he]
ידיעת כל הפרטים, לא תשנה את העובדה שהיו לו רומנים מהצד.
Croatian[hr]
To što ćeš znati sve detalje neće promijeniti činjenicu da je švrljao.
Hungarian[hu]
Az, hogy ismered a részleteket, mit sem változtat azon a tényen, hogy stikában félrekavart.
Italian[it]
Conoscere tutti i dettagli non cambiera'il fatto che lui se la spassava di nascosto.
Macedonian[mk]
Ако ги знаеш сите детали нема да го смени фактот што ја изневерил мајка ти.
Norwegian[nb]
Å kjenne til alle detaljer vil ikke endre på at han rotet med andre.
Dutch[nl]
Alle details weten verandert niets aan het feit dat hij overspel pleegde.
Polish[pl]
Uh, wiesz że to nic nie zmieni w kwestii tego, że twój ojciec ukradkiem'rozrabiał'.
Portuguese[pt]
Sabes que saberes todos os pormenores não vão mudar o facto de que ele tenha feito algumas coisas desonestas.
Romanian[ro]
Dacă ştii toate detaliile nu va schimba cu nimic faptul că-şi făcea de cap.
Russian[ru]
Ты же понимаешь, детали не изменят того факта, что он ходил налево.
Slovenian[sl]
To ne bo spremenilo dejstva, da je na skrivaj skakal čez plot.
Serbian[sr]
To što ćeš znati sve detalje neće promeniti činjenicu da je švrljao.
Swedish[sv]
Du vet att detaljer inte kommer förändra att han hade fuffens för sig vid sidan.
Turkish[tr]
Öğreneceklerin babanın başkalarıyla kırıştırdığı gerçeğini değiştirmeyecek.