Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou verander die onderwerp van Esegiël se profesieë na die ondergang van die heidense nasies wat hulle sal verheug oor die rampspoed wat God se volk tref.
Amharic[am]
አሁን ግን የሕዝቅኤል ትንቢት ጭብጥ ተለውጦ የአምላክ ሕዝቦች ሲጠፉ በሚደሰቱ አረማውያን ብሔራት ላይ ጥፋት እንደሚመጣ እየተናገረ ነው።
Arabic[ar]
اما الآن، فتبدأ نبوات حزقيال بالتحدث عن دينونة الامم الوثنية التي كانت ستفرح بالبلوى التي تصيب شعب الله.
Baoulé[bci]
Sanngɛ siɛn’n, ndɛ nga Ɲanmiɛn maan Ezekiɛli kan’n, ɔ kan sa ng’ɔ́ wá tɔ́ nvle nga be suman Ɲanmiɛn mɔ kɛ ɲrɛnnɛn’n wá tɔ́ Ɲanmiɛn nvle’n su’n, bé srí i’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero ngonyan, an tema kan mga hula ni Ezequiel nagin nang dapit sa kalaglagan kan paganong mga nasyon na maggagayagaya huli sa kapahamakan kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Esekiele ayalula ubukombe bwa kusesema, nomba atendeka ukubila ubonaushi ubuli no kwishila inko ishisenshi ishikasekelela pa kayofi akakeshila abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Сега обаче темата на пророчествата на Езекиил се променя и посланието вече описва мрачното бъдеще на езическите народи, които ще се радват на бедствията, сполетели Божия народ.
Bislama[bi]
Be naoia, ol profet tok blong Esikel oli tokbaot wan narafala samting. Oli tokbaot trabol we bambae i kasem ol hiten neson from oli glad blong luk we neson blong God i kasem trabol.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন যিহিষ্কেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর বিষয়বস্তু পালটে পৌত্তলিক জাতিগুলোর ধ্বংসের বিষয় হয়, যে-জাতিগুলো ঈশ্বরের লোকেদের দুর্দশা দেখে আনন্দ করবে।
Cebuano[ceb]
Apan karon, nausab ang ulohan sa mga tagna ni Ezequiel. Iyang gihisgotan ang paglaglag sa paganong mga nasod nga maghugyaw sa kalaglagan sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, iei a siwil, pun än Isikiel kewe oesini ra menlapei kitetterin ekkewe mwu ra meseikeiti riäfföün nöün Kot kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan son mesaz i sanze, i koz lo destriksyon bann nasyon, ki pou dan lazwa kan pep Bondye pou pas dan maler.
Czech[cs]
Nyní se však námětem Ezekielových proroctví stává rozsudek nad pohanskými národy, které se z neštěstí Božího lidu budou radovat.
Danish[da]
Men nu skifter emnet i Ezekiels profetier og handler om dommen over de hedenske nationer, som vil fryde sig over den ulykke der rammer Guds folk.
German[de]
Jetzt handeln Hesekiels Prophezeiungen davon, was den heidnischen Nationen widerfahren wird, die sich über das Unglück freuen, das Gottes Volk ereilt.
Ewe[ee]
Gake azɔ la, Xezekiel ƒe nyagblɔɖiawo me nyawo ku ɖe trɔ̃subɔdukɔ siwo akpɔ dzidzɔ ɖe Mawu ƒe amewo ƒe anyidzedze ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Idahaemi, Ezekiel akabade etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ aban̄a se idiwọrọde mme idụt ukpono ndem oro ẹdidatde esịt ẹban̄a afanikọn̄ oro edisịmde ikọt Abasi.
Greek[el]
Τώρα, όμως, το θέμα των προφητειών του Ιεζεκιήλ αλλάζει και επικεντρώνεται στην καταδίκη των ειδωλολατρικών εθνών τα οποία θα χαίρονταν με τη συμφορά που θα έπληττε το λαό του Θεού.
English[en]
Now, though, the subject of Ezekiel’s prophecies shifts to the doom of the pagan nations that would rejoice at the calamity upon God’s people.
Spanish[es]
Las naciones paganas sin duda se alegrarán de la calamidad que está por sobrevenirle al pueblo de Dios, y por eso Jehová le ordena ahora a Ezequiel que profetice contra ellas.
Estonian[et]
Kuid nüüd muutub Hesekieli prohvetiennustuste teema hävingusõnumiks paganarahvastele, keda rõõmustaks Jumala rahva õnnetus.
Persian[fa]
از این زمان به بعد موضوع نبوّتهای حِزْقِیال به محکومیت امّتهای بتپرست که از مصیبت امّت خدا لذّت میبرند تغییر یافته است.
Finnish[fi]
Nyt Hesekielin profetioissa aletaan kuitenkin käsitellä niiden pakanakansojen tuomiota, jotka tulisivat iloitsemaan Jumalan kansan onnettomuudesta.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna oqo sa vakamuai tale na parofisai nei Isikeli ena nodra itinitini ca na matanitu era qaravi kalou lasu nira rekitaka na nodra leqa na tamata ni Kalou.
French[fr]
Mais à partir de maintenant, les prophéties d’Ézékiel vont avoir trait au terrible sort réservé aux nations païennes qui se réjouiront des malheurs qui frapperont le peuple de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai e a bitaki ana taetae ni burabeti Etekiera bwa e a kabuakakaia natannaomata aika beekan ake a kukurei ni kamaunaaia ana aomata Iehova.
Gun[guw]
Ṣigba todin, hosọ dọdai Ezekiẹli tọn lẹ tọn diọ jẹ dindọn he to tepọn akọta kosi he na jaya na nugbajẹmẹji he wá omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Amma yanzu jigon annabce-annabcen Ezekiel ya canja zuwa halakar al’ummai arna da suke farin ciki domin masifar da ta faɗa wa mutanen Allah.
Hebrew[he]
כעת עוסקות נבואות יחזקאל בנושא חדש: האסון שיבוא על העמים עובדי האלילים אשר ישמחו לאידו של עם אלוהים.
Hindi[hi]
मगर अब वह दूसरे विषय के बारे में भविष्यवाणी करता है। वह बताता है कि उन विधर्मी जातियों का नाश होगा, जो परमेश्वर के लोगों पर आयी विपत्तियों के लिए खुशियाँ मनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang karon, ang nangin tema sang tagna ni Ezequiel amo ang paglaglag sa pagano nga mga pungsod nga nagkasadya sang ginlaglag ang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bena gabeai, Esekiela ese ena peroveta herevana ia haidaua, ia gwau Dirava ena taunimanima idia kirikirilaia besedia be dika do idia davaria.
Croatian[hr]
Kad je nakon godinu i pol Jeruzalem bio osvojen, sadržaj Ezekijelove poruke ponovno se promijenio.
Hungarian[hu]
Most azonban megváltozik próféciáinak a témája. A pogány népek ítéletét hirdeti, melyek örvendezni fognak Isten népének a szerencsétlenségén.
Armenian[hy]
Այժմ, սակայն, Եզեկիելը մարգարեանում է հեթանոս ազգերի դեմ, որոնք ուրախանալու են Աստծու ժողովրդի դժբախտությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այժմ, Եզեկիէլի մարգարէութիւններուն նիւթը կ’ըլլայ դատապարտել հեթանոս ազգերը, որոնք Աստուծոյ ժողովուրդին վրայ եկած աղէտին համար պիտի ուրախանան։
Indonesian[id]
Namun, kini pokok nubuat Yehezkiel beralih ke penghukuman terhadap bangsa-bangsa yang bersukacita atas malapetaka yang dialami umat Allah.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, ihe Ezikiel na-ekwu n’amụma ya bụzi otú Chineke ga-esi bibie mba ndị ahụ na-ekpere arụsị, bụ́ ndị ga-aṅụrị ọṅụ n’ihi ihe ọjọọ dakwasịrị ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem ita, nagbaliwen ti tampok dagiti padto ni Ezequiel: ti pannakadadael dagiti pagano a nasion a nagragsak iti pannakadidigra ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
En nú beinast spádómar hans gegn heiðnu þjóðunum sem eiga eftir að fagna ógæfu þjóðar Guðs.
Isoko[iso]
Rekọ, Izikiẹl o te ti nwene aro nọ ọ be ruẹ na kpohọ ọraha nọ o ti te erẹwho egedhọ nọ e te ghọghọ fiki okpẹtu nọ u ti te ahwo Ọghẹnẹ oma.
Italian[it]
Ora, però, il soggetto delle profezie di Ezechiele si sposta sulla condanna delle nazioni pagane che gioiranno per la calamità che si abbatterà sul popolo di Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა ეზეკიელის წინასწარმეტყველების თემა იცვლება და წინასწარმეტყველების ობიექტი უცხოტომელები ხდებიან, რომლებიც ღვთის ხალხის უბედურებით გაიხარებენ.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yai, ntu-dyambu ya bambikudulu ya Ezekiele kumaka kutubila bandola yina tabaka makanda ya mimpani yina tasepela sambu na bampasi yina tabwila bantu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Енді ол Құдай халқының басына түсетін апатқа қуанатын пұтқа табынушы халықтардың қасіреті жайлы айтады.
Kalaallisut[kl]
Maannali Ezekieli allanik siulittuilerpoq, tassa inuiannut guutimik nalusunut, Guutip innuttaasa ajunaarnerannik nuannaarutiginnikkumaartunut, eqqartuussutit siulittuutigilerpai.
Korean[ko]
하지만 이제 에스겔의 예언은 하느님의 백성이 재난을 당하는 것을 기뻐한 이교 나라들의 멸망으로 주제가 바뀝니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byambo bya bungauzhi bwa kwa Ezikyo byaalukile. Byaambilenga pa konaunwa kwa mikoka yapopwelanga bankishi yasekejile pa kumona malwa aponejile bantu ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayantika vova ungunza mu kuma kia esi zula ana beyangalela e mpasi zimona nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эми ал Кудайдын элинин башына түшкөн кырсыгына кубанган бутпарас элдерге каршы пайгамбарлык кылат.
Ganda[lg]
Naye kati, Ezeekyeri ayogera ku kinaatuuka ku mawanga g’abakaafiiri agandisanyuse ng’abantu ba Katonda babonerezeddwa.
Lithuanian[lt]
Dabar pranašas kalba apie nuosprendį toms pagoniškoms tautoms, kurios džiūgaus dėl Dievo tautos nelaimės.
Luba-Katanga[lu]
Ino kupwa, mwanda udi mu bupolofeto bwa Ezekyele ubashinta, ke utale malwa asa kuponena mizo ya Bajentaila basangela kyamalwa kiponena bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu tshiena-bualu tshia Yehezekele tshidi tshishintuluka ne tshiakula bua kabutu ka bisamba bia bende bivua bisanka bua dikenga dia bantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze alumwine mujimbu wenyi nakuputuka kupolofweta vyakunongesa mafuchi alihachile naYuta aze awahililile hakunongesa vatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Hela chochu, ichi mutu wansañu wawuprofwetu waEzekeli wunahimpi nakutalisha kukujilumuka kwanyuza yawantu akwanshidi atiyileña kuwaha chakabakeneñawu antu jaNzambi.
Lushai[lus]
Mahse, tûnah erawh chuan Ezekiela thu hrilh lâwk chu Pathian mite chunga chhiatna thleng avânga lâwmtu milem be ramte chungpikna thu a lo ni ta.
Morisyen[mfe]
Mais message ki ena dan bann prophetie Ézékiel changé asterla. Sa concerne malheur ki pou vinn lor bann nation païen ki pou content kan peuple Bondié pou dan grand difficulté.
Marshallese[mh]
Bõtab, kiõ, ennan eo ilo kanan ko an Ezekiel ej oktak im kennan kin jorrãn eo an ailiñ in pagan ko me renaj lañliñ kin jorrãn eo ion armij ro an Anij.
Macedonian[mk]
Но сега, темата на пророштвата што ги кажува Езекиел се менува и тој пророкува дека ќе биде извршена пресуда над паганските народи што ќе се радуваат на неволјата што ќе го снајде Божјиот народ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവജനത്തിന്റെ അനർഥം കണ്ടു സന്തോഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന പുറജാതി രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കു വരുന്ന നാശമാണ് ഇപ്പോൾ യെഹെസ്കേലിന്റെ പ്രവചനവിഷയം.
Mòoré[mos]
La masã, a Ezekɩɛll bãngr-gomdã gom-zug toeemame. A gomda bõn-naands pʋʋsdbã tẽns me sãang yelle, b sẽn na n kɩdem yel-beedã sẽn na n paam Wẽnnaam nebã yĩngã.
Marathi[mr]
आता मात्र यहेज्केलच्या भविष्यवाण्यांचा रोख बदलतो. आता तो देवाच्या लोकांवर आलेल्या संकटामुळे जी मूर्तिपूजक राष्ट्रे आनंदित होतील त्यांच्या नाशाविषयी भाकीत करतो.
Maltese[mt]
Madankollu, issa s- suġġett tal- profeziji t’Eżekjel jinbidel fil- kundanna tal- ġnus pagani li jifirħu minħabba l- għawġ li ġie fuq il- poplu t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် ယခု ယေဇကျေလ၏ပရောဖက်ပြုချက်များသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော် ဘေးဆိုးကြုံရသည်ကို ဝမ်းသာအားရဖြစ်ကြမည့် အယူမှားလူမျိုးများ ပျက်စီးခြင်းအကြောင်းဘက်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men nå går Esekiels profetier over til å dreie seg om dommen over de hedenske nasjonene som kommer til å fryde seg over den ulykken som rammer Guds folk.
Nepali[ne]
तर अब भने इजकिएलको भविष्यवाणी परमेश्वरका जनहरूमाथि विपत्ति आइपर्दा रमाउने मूर्तिपूजक राष्ट्रहरूतर्फ मोडिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe okuza pontopolwa 25 etumwalaka lyomahunganeko gaHesekiel olya li tali pangula iigwana yaapagani mbyoka ya li tayi ka nyanyukilwa uupyakadhi mboka wa li tau ka adha oshigwana shaKalunga.
Niuean[niu]
Ka ko e mogonei, kua hiki e matakupu he tau perofetaaga ha Esekielu ke he malaia he tau motu pouliuli ne olioli he magaaho ne malaia e tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Maar nu verschuift het onderwerp van Ezechiëls profetieën naar de ondergang van de heidense volken die zich over de rampspoed van Gods volk zouden verheugen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo lebakeng le molaetša wa boporofeta bja Hesekiele o a fetoga, o mabapi le go fedišwa ga ditšhaba tša baheitene tšeo di tlago go thaba ge masetlapelo a wela batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Koma kenako uthenga wa Ezekieli unasintha n’kuyamba kunena za tsoka la mitundu imene sinkalambira Yehova yomwe inkasangalala chifukwa cha mavuto omwe anagwera anthu a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Balet natan, dinmuma so tema na saray propesiya to, nipaakar la itan ed kaderal na saray paganon nasyon a manliket ed desyang a sagmaken na totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awor e destrukshon di e nashonnan pagano ku lo a alegrá riba e kalamidat di e pueblo di Dios a bira e tópiko di e profesianan di Ezekiel.
Polish[pl]
Ale teraz tematyka proroctw Ezechiela się zmienia: prorok zapowiada karę pogańskim narodom, które będą się radować z nieszczęścia ludu Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met, oaralap en ahn Esekiel kokohp kan uhd wekila koasoia duwen kahpwal kan me pahn lelong wehi kan me kin perenki kahpwal kan me lelong sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, porém, o tema das profecias de Ezequiel passou a ser o julgamento das nações pagãs que se alegrariam com a calamidade que viria sobre o povo de Deus.
Rundi[rn]
Ubu na ho, ubutumwa buri mu buhanuzi Ezekiyeli ashikiriza butandukira ibijanye n’urubanza ruzocirirwa amahanga yonezererewe ivyago vyari gushikira abasavyi b’Imana.
Ruund[rnd]
Katat, ap anch, mutu wa mulong wa uprofet wa Ezekiel waswimpa kal wikal kal wa disheshik dikash dikuyishikena michid ya apagan mulong yasangera mar makash mayishikena antu a Nzamb.
Romanian[ro]
Acum însă tema profeţiilor lui Ezechiel se schimbă; profetul anunţă mesajul de condamnare a naţiunilor păgâne care se vor bucura de nenorocirea poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако теперь тема его пророчеств меняется. Он говорит об участи языческих народов, которые будут ликовать, видя, какое бедствие обрушится на Божий народ.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo gihe ubuhanuzi bwa Ezekiyeli bwarahindutse, bwibanda ku kaga kari kuzagera ku bihugu by’abapagani byari kuzishimira ibyago byagwiririye ubwoko bw’Imana.
Sango[sg]
Me, fadeso, Ezéchiel asara tënë ti tingo ti amara so ayeke duti ande na ngia ndali ti aye ti vundu so ayeke si na azo ti Nzapa.
Slovak[sk]
Ale teraz sa téma Ezechielových proroctiev mení a poukazuje na záhubu pohanských národov, ktoré budú plesať nad pohromou Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Sedaj pa spremeni temo svojih prerokb. Spregovori o mračni prihodnosti neizraelskih narodov, ki se veselijo nesreče Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua suia nei le autū o le feʻau faavaloaga a Esekielu, ua taulaʻi atu i le malaia o le a oo i nuu faapaupau o ē na olioli a o puapuagatia tagata o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino uprofita hwaEzekieri hunochinja hwotaura nezvokuparadzwa kwemarudzi echihedheni. Aizoparadzwa nokuti ainge afara vanhu vaMwari pavakawirwa nedambudziko.
Albanian[sq]
Kurse tani, tema e profecive të Ezekielit ndryshon dhe përqendrohet në fundin e zymtë të kombeve pagane, të cilat do të gëzonin kur të shihnin gjëmën e popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, sada je glavna tema Jezekiljevog proricanja propast paganskih naroda koji će se radovati nevolji Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
Ma now, a profeititori fu Esekièl e taki fu wan tra sani, fu di a e taki dati den tra kondre o kisi pori fu di den breiti taki rampu miti a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao boprofeta ba Ezekiele bo se bo bua ka ho ahloloa ha lichaba tsa bohetene tse ileng tsa thabela tlokotsi e ileng ea oela batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Men nu ändras temat för Hesekiels profetior. Han framför ett domsbudskap mot de hedniska nationer som skulle komma att glädja sig över Guds folks olycka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa ujumbe wa unabii wa Ezekieli unahusu kuanguka kwa mataifa ya kipagani ambayo yatashangilia msiba utakaowapata watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sasa ujumbe wa unabii wa Ezekieli unahusu kuanguka kwa mataifa ya kipagani ambayo yatashangilia msiba utakaowapata watu wa Mungu.
Telugu[te]
అయితే, ఇప్పుడు యెహెజ్కేలు ప్రవచనాల్లోని సందేశం, దేవుని ప్రజలకు కలిగే కష్టాలను చూసి సంతోషించే అన్య జనాంగాలమీద రాబోయే తీర్పు గురించి వివరిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ คํา พยากรณ์ ของ ยะเอศเคล เปลี่ยน เป็น เรื่อง การ พิพากษา บรรดา ชาติ นอก รีต ซึ่ง รู้สึก ยินดี ที่ เห็น ประชาชน ของ พระเจ้า ประสบ ความ หายนะ.
Tiv[tiv]
Kpa itinekwagh i kwaghôron u profeti u Esekiel kôr gema hegen, ngu pasen ér akuraior a a lu ember mgbe u ior mba Aôndo la cii, kwagh a tser ve.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, ang paksa ng mga hula ni Ezekiel ay ibinaling sa pagkawasak ng mga bansang pagano na magsasaya sa pagkapahamak ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko kakianɛ, prɔfɛsiya ya Ezekiyɛlɛ yambendana la elanyelo ka wedja w’apanganu wakahombe ngɛnangɛna mpokoso kakahombe komɛ ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
Jaanong, molaetsa wa dipolelelopele tsa ga Esekiele o fetogela mo go boleleng katlholo e e tla welang ditšhaba tsa baheitane tse di tla itumelelang masetlapelo a a welang batho ba Modimo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ko ‘ení, kuo hiki ‘a e kaveinga ‘o e ngaahi kikite ‘a ‘Isikelí ki he teu faka‘auha ‘o e ngaahi pule‘anga panganí ‘a kinautolu te nau fiefia ‘i he fakatamaki ‘e tō ki he kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kulibonya kuti makani aabusinsimi bwa Ezekieli acinca aamba kunyonyoonwa kwamasi aatakombi Leza alo aakali kulangilwa kukkomana kupenzi lyakali kulangilwa kusikila bantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau em i tok profet long bagarap bai painim ol lain i stap klostu long Israel, em ol bai amamas taim hevi i painim ol manmeri bilong God.
Turkish[tr]
Fakat artık Hezekiel’in peygamberlik sözlerinin konusu, Tanrı’nın toplumunun başına gelen felakete sevinen putperest milletlerin korkunç sonu olarak değişiyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vuprofeta bya Ezekiyele byi cince nhloko-mhaka yi va ku avanyisiwa ka matiko ya vuhedeni lama tsakelaka ku vona vanhu va Xikwembu va weriwa hi khombo.
Tatar[tt]
Бу халыклар Аллаһы халкы бәла-каза белән очрашкач моңа шатланачак.
Tumbuka[tum]
Kweni panyengo iyi, ucimi wa Ezekiel ukasintha, ndipo ukamba kuyowoya za kuparanyika kwa ŵamitundu awo ŵakakondwa cifukwa ca soka ilo likawira ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko fakasaga atu te valoaga a Esekielu ki te fakamalaiaga telā ka oko atu ki fenua fapau‵pau kolā ka kata‵kata mo te fia‵fia ki fakalavelave kolā ka fe‵paki mo tino o te Atua.
Twi[tw]
Nanso, afei Hesekiel danee n’asɛm no hyɛɛ nkɔm faa ɔsɛe a na ɛbɛba aman a na wɔsom abosom a na wobedi ahurusi wɔ amanehunu a na ɛbɛba Onyankopɔn nkurɔfo so no ho.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, e taui te tumu parau o te mau parau tohu a Ezekiela, oia ïa te ohipa e tupu i nia i te mau nunaa etene o te oaoa no te ati o te nunaa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li jteklumetik ti muʼyuk chichʼik ta mukʼ Diose, ta melel ta xmuyubajik tajmek ti kʼalal chil svokol li steklumal Diose, jech oxal, li Jeovae laj yalbe Ezequiel ti akʼo xa noʼox yalbe kʼusi chkʼot ta pasel ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
Тепер пророк провіщає загибель поганських народів, які радіють тим, що Єгова карає свій народ.
Umbundu[umb]
Noke esapulo liocitumasuku ca Esekiele, liatiamisiwila kenyõleho liolofeka vikuavo via sanjukilile ohali yomanu va Suku.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshiṱoho tsha vhuporofita ha Hesekiele tsho shanduka tsha mbo ḓi livhisa ṱhogomelo kha u haṱulwa ha tshakha dza vhuhedeni dze dza vha dzi tshi ḓo takala musi vhathu vha Mudzimu vha tshi welwa nga khombo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giờ đây, đề tài tiên tri của Ê-xê-chi-ên chuyển sang sự diệt vong của những nước thờ thần ngoại giáo vì họ vui mừng trước tai họa mà dân Đức Chúa Trời gặp phải.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hini nga takna, an tema han mga tagna ni Esekiel nabalhin ngadto ha kabungkagan han pagano nga mga nasud nga magrarayhak ha kalamidad ha katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Kae kua fetogi leva te ʼu meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai ʼi te ʼu lea faka polofetā ʼa Esekiele, he neʼe talanoa leva ʼo ʼuhiga mo te meʼa kā hoko ki te ʼu puleʼaga pagani ʼaē neʼe fiafia ʼi te tautea ʼaē ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku iziprofeto zikaHezekile ziyatshintsha uthetha ngokutshatyalaliswa kweentlanga ezingabahedeni eziya kuvuyiswa yintlekele eya kwehlela abantu bakaThixo.
Yapese[yap]
Machane, chiney, e ke thil e yiiy rok Ezekiel ya be weliy murung’agen e tin nib kireb ni ra buch rok e pi nam ni kar felfelan’gad ni keb e gafgow ngak e girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ báyìí, àsọtẹ́lẹ̀ Ìsíkíẹ́lì ti yí padà, ó wá dá lorí ìparun àwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ abọ̀rìṣà, tínú wọn ń dùn nígbà tí àjálù bá àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
现在以西结发出信息的对象改变了,他转向信奉异教的列国发预言。 由于他们对上帝子民的苦难幸灾乐祸,所以必遭受上帝的惩罚。
Zulu[zu]
Nokho, manje iziprofetho zikaHezekeli seziyashintsha zibikezele ngokubhujiswa kwezizwe ezingamaqaba ezizojabula ngenhlekelele ezokwehlela abantu bakaNkulunkulu.