Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til forlydender i den lokale presse betaler byrådet i Cascais landbrugerne 10 000 ESC pr. m2 for opkøb af deres jord med henblik på opførelse af denne motorvej, mens grunde i dette område normalt ikke indbringer mere end 500 ESC pr. m2.
German[de]
In der regionalen Presse wird darauf hingewiesen, dass der Regionalrat von Cascais Grundeigentümern 10 000 ESC pro Quadratmeter zahlt, um ihr Land zum Ausbau dieser Autobahn aufzukaufen, wogegen die Grundstückspreise in diesem Gebiet normalerweise nicht über 500 ESC pro Quadratmeter hinausgehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με άρθρα του τοπικού Τύπου, ο δήμος του Κασκάις καταβάλλει 10 000 εσκούδος το τ.μ. σε ιδιοκτήτες γαιών όπου προβλέπεται η κατασκευή αυτοκινητοδρόμου, ενώ,πό κανονικές συνθήκες, η τιμή των οικοπέδων στην περιοχή αυτή δενπερβαίνει τα 500 εσκούδος το τ.μ.
English[en]
It is reported in the local press that Cascais council is paying landowners PTE 10 000 per square metre to buy their land for the construction of this motorway, while normally land in the area would not fetch more than PTE 500 per square metre.
Spanish[es]
Según la prensa local, el ayuntamiento de Cascais está pagando 10 000 escudos por metro cuadrado a los propietarios de las tierras en que se prevé construir una autopista, mientras que el precio del metro cuadrado en la zona no se vendería por más de 500 escudos.
Finnish[fi]
Paikallisen lehdistön mukaan Cascaisin kunta maksaa maanomistajille 10 000 escudoa neliömetriltä ostaakseen maata moottoritien rakentamista varten, vaikka normaalisti maasta tällä alueella ei maksettaisi enempää kuin 500 escudoa neliömetriltä.
French[fr]
D'après certains articles parus dans la presse locale, la municipalité de Cascais paie aux propriétaires 10 000 escudos le mètre carré pour l'achat du terrain destiné à la construction de cette autoroute, alors que normalement le prix du terrain dans cette zone ne devrait pas dépasser 500 escudos le mètre carré.
Italian[it]
Stando alla stampa locale, il comune di Cascais paga 10 000 ESC al metro quadrato il terreno per la costruzione dell'autostrada in oggetto, mentre nella regione il valore normale del terreno non è superiore ai 500 ESC al metro quadrato.
Dutch[nl]
In de plaatselijke pers wordt melding gemaakt van het feit dat de gemeenteraad van Cascais ESC 10 000 per vierkante meter aan landeigenaren vergoedt om hun grond aan te kopen voor de aanleg van deze autoweg, terwijl grond in dit gebied gewoonlijk niet meer dan ESC 500 per vierkante meter opbrengt.
Portuguese[pt]
Segundo artigos publicados na imprensa local, o conselho de Cascais está a pagar 10 000 escudos por metro quadrado aos proprietários de terras pela compra dos seus terrenos, tendo em vista a construção desta auto-estrada, enquanto que, normalmente, os terrenos nesta zona não deveriam ultrapassar 500 escudos por metro quadrado.
Swedish[sv]
Det meddelas i den lokala pressen att kommunfullmäktige i Cascais betalar markägare 10 000 ESC per kvadratmeter för den mark de äger, för att bygga denna motorväg. Markpriset i detta område skulle i normala fall inte överstiga 500 ESC per kvadratmeter.