Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want hy het breedvoerig vertel hoe die wêreld in die dae net voor die einde sou wees.
Amharic[am]
በፍጹም፤ ኢየሱስ መጨረሻው ከመምጣቱ በፊት የዓለም ሁኔታ ምን ሊመስል እንደሚችል ሰፋ ያለ ማብራሪያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
كلا، اذ انه تكلم بإسهاب عما سيكون عليه العالم في الايام التي تسبق النهاية.
Central Bikol[bcl]
Dai, huli ta sia nagtaram nin detalyadong marhay manongod sa magigin kamugtakan kan kinaban sa mga panahon na masagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Iyo, pantu alilandile sana pa fyo icalo cikaba mu nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Не, защото той подробно описал какъв ще бъде светът в дните непосредствено преди края.
Cebuano[ceb]
Wala, tungod kay gidetalye niya ang mga panghitabo nga magpaila nga hapit nang moabot ang kataposan.
Danish[da]
Nej, for han talte udførligt om hvordan verden ville være i dagene forinden.
German[de]
Durchaus nicht, denn er sprach ausführlich darüber, wie es in der Welt aussehen würde, bevor das Ende kommt.
Ewe[ee]
Ao, elabena egblɔ nya gbogbo aɖewo tso ale si xexea me anɔ ne nuwuwua le aƒe tum la ŋu.
Efik[efi]
Baba, koro enye ama enen̄ede etịn̄ nte n̄kpọ editiede ke ererimbot nte utịt asan̄ade ekpere.
Greek[el]
Όχι, διότι σχολίασε εκτενώς το πώς θα ήταν ο κόσμος στις ημέρες που θα οδηγούσαν στο τέλος.
English[en]
No, for he spoke at length about what the world would be like in the days leading up to the end.
Spanish[es]
Pues no, porque él habló largo y tendido sobre cómo sería el mundo en sus últimos días.
Estonian[et]
Ei, ta selgitas pikalt, milline on maailm vahetult enne lõppu.
Finnish[fi]
Ei tarkoittanut, sillä hän kuvaili laajasti sitä, millainen maailma olisi loppua edeltävinä päivinä.
French[fr]
Non, car il s’est étendu sur ce qui caractériserait le monde durant les jours précédant la fin.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ ewie nibii babaoo ni baakadi je lɛ naagbee lɛ he.
Gun[guw]
Lala, na e dọ nususu na yé gando ninọmẹ he mẹ aihọn na tin te to azán he na jẹnukọnna opodo lọ lẹ mẹ go.
Hausa[ha]
A’a, domin ya yi bayani na dogon lokaci game da yadda kwanaki na ƙarshe za su kasance.
Hiligaynon[hil]
Indi, kay ginsugid niya kon ano ang mangin kahimtangan sa kalibutan antes ini mag-abot.
Croatian[hr]
Ne, jer je on ispričao dosta detalja o tome kako će svijet izgledati u vrijeme kraja.
Hungarian[hu]
Nem, hiszen részletesen elmondta, milyen lesz a világ közvetlenül a vég előtt.
Armenian[hy]
Ո՛չ, քանի որ նա մանրամասնորեն նկարագրել էր, թե ինչ իրավիճակ էր տիրելու աշխարհում վերջը գալուց առաջ։
Indonesian[id]
Tidak, karena ia berbicara panjang lebar tentang bagaimana keadaan dunia pada saat-saat menjelang akhir itu tiba.
Iloko[ilo]
Saan, yantangay adu ti sinaona maipapan iti kasasaad ti lubong kadagiti al-aldaw sakbay unay ti panungpalan.
Isoko[iso]
O rrọ ere he, keme ọ ta eware buobu kpahe epanọ akpọ na ọ te jọ nọ urere na u te sikẹle no.
Italian[it]
No, visto che descrisse ampiamente come sarebbe stato il mondo nei giorni che l’avrebbero preceduta.
Georgian[ka]
არა, რადგან მან დაწვრილებით აღუწერა თავის მიმდევრებს, როგორი მდგომარეობა იქნებოდა ქვეყნიერების აღსასრულის წინ.
Korean[ko]
아닙니다. 세상이 끝나기 직전의 상태가 어떠할 것인지를 충분히 말씀해 주셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ine, mambo waambilepo kyabaya bingi pa mambo a ntanda byo ikekala mu moba a kunangijila ku mpelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, kadi wabavovesa mambu mayingi mebwa ova nza muna lumbu yivitila mbaninu.
Ganda[lg]
Nedda, kubanga yayogera bingi ebyandibaddewo mu nsi ng’enkomerero eneetera okutuuka.
Lingala[ln]
Te, mpamba te ayebisaki bango makambo mingi oyo ekokaki kosalisa bango báyeba ete nsuka ekómi pene.
Lozi[loz]
Batili, kakuli na bulezi ka butungi mo ne li ka bela lifasi ha li nze li ya kwa mafelelezo a lona.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena nanku to, bualu wakakula mu bule ne mu butshiama pa tshivua mua kulua pa buloba kumpala kua nshikidilu.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo avalwezele vinjikizo vyakusolola nge kalinwomu vanongese kaye kano kakuhuka.
Malagasy[mg]
Tsia, satria efa nohazavainy izay hitranga, rehefa ho avy ny farany.
Macedonian[mk]
Не, бидејќи надолго и нашироко зборувал за тоа каков ќе биде светот во деновите пред да дојде тој крај.
Norwegian[nb]
Nei, for han gav en omfattende beskrivelse av hvordan verden skulle være i tiden like forut for enden.
Dutch[nl]
Nee, want hij vertelde uitgebreid hoe de wereld eruit zou zien in de dagen die aan het einde vooraf zouden gaan.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane o boletše kudu ka tsela yeo lefase le bego le tla ba ka yona pele bofelo bo fihla.
Nyanja[ny]
Ayi. Chifukwa iye analongosola kwambiri za zizindikiro za m’nthawi yamapeto.
Oromo[om]
Guyyoota gara dhumaatti haalli biyya lafaa maal akka fakkaatu bal’inaan waan dubbateef, akkas jechuusaa hin turre.
Pangasinan[pag]
Andi, lapud imbaga to no antoy magmaliw a kipapasen na mundo sano asingger lay anggaan.
Polish[pl]
Wniosek taki byłby błędny, gdyż dokładnie wyjaśnił, jak będzie wyglądał świat w okresie poprzedzającym nastanie końca.
Portuguese[pt]
Não, pois ele falou extensivamente sobre como seria o mundo nos dias pouco antes do fim.
Quechua[qu]
Mana, imaraykuchus Jesusqa, achkhata parlarqa imaspichus reparanankuta kay pachap tukukuynin qayllamuchkasqantaña.
Rundi[rn]
Nakare yaravuze ibintu vyinshi ku bijanye n’ukuntu isi yobaye imeze igihe umuhero wobaye wegereje.
Ruund[rnd]
Bwat, mulong wisambina nakash piur pa mutapu ukwikala mangand mu machuku mayila djat kwisudiel.
Romanian[ro]
Nu, deoarece el a arătat pe larg cum va fi lumea înainte de a veni sfârşitul.
Kinyarwanda[rw]
Oya, kubera ko yasobanuye mu buryo burambuye uko isi yari kuzaba imeze mu minsi ibanziriza iherezo ryayo.
Slovak[sk]
Nie, pretože hovoril podrobne o tom, ako bude vyzerať svet v dňoch, keď bude spieť k svojmu koncu.
Slovenian[sl]
Ne, saj je obširno govoril o tem, kakšen bo svet v dneh pred koncem.
Samoan[sm]
E leai, auā sa ia faamatala lelei i ona soo le mea o le a tupu i le lalolagi, a o leʻi oo mai le iʻuga.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti akataura zvakawanda nezvezvaizenge zvakaita nyika mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
Jo, sepse ai tregoi gjerë e gjatë si do të ishte bota pikërisht para se të vinte fundi.
Serbian[sr]
Ne, jer je on detaljno govorio o tome kakav će biti svet u danima koji će prethoditi njegovom uništenju.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika a ben e fruteri sma furu sani di ben abi fu du nanga a fasi fa a situwâsi na grontapu ben o de na ini a ten fosi a kaba kon.
Southern Sotho[st]
Ha ho joalo, hobane o ile a bolela lintho tse ngata tse neng li tla etsahala lefatšeng pele bofelo bo fihla.
Swahili[sw]
Hapana, kwa kuwa alizungumzia kwa urefu jinsi ambavyo hali ya ulimwengu ingekuwa kabla ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Hapana, kwa kuwa alizungumzia kwa urefu jinsi ambavyo hali ya ulimwengu ingekuwa kabla ya mwisho.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เช่น นั้น เพราะ พระองค์ ตรัส ไว้ อย่าง ละเอียด ว่า โลก จะ เป็น เช่น ไร เมื่อ ใกล้ ถึง อวสาน.
Tigrinya[ti]
ኣይፋሉን: መወዳእታ ቕድሚ ምምጻኡ ኣብ ዓለም ዜጋጥም ነገራት ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Ei, gadia Yesu ôr akaa kpishi a tesen er tar ua lu sha ayange a mkur una mgbôghom la.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat marami siyang sinabi hinggil sa magiging kalagayan ng sanlibutan bago dumating ang wakas.
Tetela[tll]
Kema, nɛ dia nde akɛnya akambo wayosalema lo andja la ntondo k’ekomelo.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne o ne a bua thata ka tsela e maemo a lefatshe a tla bong a le ka teng pele bokhutlo bo tla.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, long wanem, em i bin tokim ol gut long ol samting bai kamap klostu long taim ol pasin nogut bilong graun i pinis.
Tsonga[ts]
Doo, hikuva u nyikele vuxokoxoko malunghana ni leswi misava a yi ta va xiswona loko yi ri kusuhi ni ku herisiwa.
Tumbuka[tum]
Yayi, cifukwa cakuti iyo wakayowoyapo comene za umo caru ciŵirenge pambere umaliro undize.
Twi[tw]
Dabi, efisɛ ɔkaa sɛnea nneɛma bɛyɛ wɔ wiase bere a ɛrekɔ n’awiei no ho nsɛm pii.
Umbundu[umb]
Sio, eye wa tukula ovina via laikele oku pita voluali osimbu handi esulilo ka lieyile.
Venda[ve]
Na khathihi, nga ṅwambo wa u ri o amba nga ha uri shango ḽi ḓo vha hani musi vhufhelo vhu sa athu swika.
Vietnamese[vi]
Không, vì ngài đã báo trước nhiều điều về tình trạng thế giới trong những ngày cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Diri, tungod kay damu an iya iginsumat mahitungod han magigin kahimtang han kalibotan antes umabot an kataposan.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba waxela kwangaphambili ngokuba ihlabathi laliza kuba njani ngaphambi kokuba kufike isiphelo.
Yoruba[yo]
Rárá o, torí pé ó ṣe ọ̀pọ̀ àlàyé nípa báyé ṣe máa rí tó bá kù díẹ̀ kí òpin dé.
Chinese[zh]
不是的,因为他详细描述终结来到之前世界的情况会怎样。
Zulu[zu]
Cha, ngoba walandisa kabanzi ngokuthi izwe laliyoba njani ezinsukwini ezandulela ukuphela.