Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Абиблиа злеиҭагаз абызшәақәагьы рҽырыԥсахуеит, убри аҟынтә аиҭагақәа аамҭақәак рышьҭахь иажәыр рылшоит.
Adangme[ada]
5 Ke gbi tsakeɔ ɔ, lɛɛ kokooko ɔ, e maa sa gbihi nɛ a tsɔɔ Baiblo ɔ sisi kɛ ya mi ɔ hu a he.
Amharic[am]
5 ቋንቋ በጊዜ ሂደት ስለሚለወጥ መጽሐፍ ቅዱስ የተተረጎመባቸው ቋንቋዎችም መለወጣቸው አይቀርም።
Amis[ami]
5 O nika falic no sowal mifiyoray to pihongyak to Fangcalay Cudad.
Arabic[ar]
٥ وَعَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ، تَتَطَوَّرُ أَيْضًا ٱللُّغَاتُ ٱلَّتِي يُتَرْجَمُ إِلَيْهَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ.
Azerbaijani[az]
5 Müqəddəs Kitabın tərcümə olunduğu dillər də zaman keçdikcə dəyişir.
Bashkir[ba]
5 Телдәрҙең үҙгәрә барыуы шулай уҡ Изге Яҙманың тәржемәләренә лә тәьҫир иткән.
Basaa[bas]
5 I jam lini le dilémb di nhéñha kii ngéda i ntagbe, li mbéñge yak dilémb ba bi gwélél inyu kobol Bibel.
Central Bikol[bcl]
5 An pagbabago nin lengguwahe sa paglihis nin panahon aplikado man sa mga lengguwaheng ginamit sa pagtradusir nin Bibliya.
Bemba[bem]
5 Nga filya fine indimi shimbi shaluka mu kupita kwa nshita e fyo ne ndimi isho bapilibwililemo Baibolo shaluka.
Bulgarian[bg]
5 С времето настъпват промени и в езиците, на които е преведена Библията.
Bini[bin]
5 Afiwerriẹ nọ rhiegbe ma vbe urhuẹvbo, zẹ vbene ẹghẹ ya khian, vbe rhiegbe ma vbe avbe urhuẹvbo na zedu e Baibol ghee.
Bangla[bn]
৫ সত্যি বলতে কী, ভাষা পরিবর্তন হওয়ার বিষয়টা বাইবেল অনুবাদের উপরও প্রভাব ফেলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Mbôle minkobô mia tyendé ane éyoñe ja lôt, to’o minkobô be nga tili mie Kalate Zambe fe mi nga tyendé.
Catalan[ca]
5 El fet que les llengües evolucionin també aplica als idiomes als quals s’ha traduït la Bíblia.
Garifuna[cab]
5 Kei aubei warihei, sun iñeñein sánsiti lau lásügürün dan, íbini iñeñein burí le ídounbei sügügüdawaaru lan Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
5 Achiʼel xqatzʼët kan, konojel ri chʼabʼäl yejalatäj toq yeqʼax ri junaʼ, ajun ri chʼabʼäl e qʼasan ri Biblia.
Cebuano[ceb]
5 Kay nagakausab ang pinulongan, nagakausab pod ang kahulogan sa pipila ka pulong nga gigamit diha sa Bibliya.
Czech[cs]
5 To, že se jazyk vyvíjí, platí i v případě jazyků, do kterých se překládá Bible.
Chol[ctu]
5 Cheʼ bajcheʼ woli (yʌquel) laj qʼuel, jiñi tʼan tac miʼ qʼuextʌyel, cheʼ to jaʼel jiñi tʼan tac baqui tsaʼ chaʼlenti ti traducir jiñi Biblia.
Chuvash[cv]
5 Библие мӗнле чӗлхесем ҫине куҫарнӑ, ҫав чӗлхесем те улшӑнса пыраҫҫӗ.
Danish[da]
5 Det faktum at sprog ændrer sig med tiden, gør sig også gældende i forbindelse med de sprog Bibelen er blevet oversat til.
German[de]
5 Nicht nur die Ursprachen der Bibel haben sich gewandelt, sondern auch die Sprachen, in die sie übersetzt worden ist.
Duala[dua]
5 Di tukwa la leme̱ na ponda di matapa pe̱ betukwedi ba Bibe̱l.
Jula[dyu]
5 Bibulu tun sɛbɛra kaan minw na, olu yɛlɛmana.
Ewe[ee]
5 Ale si gbegbɔgblɔwo nɔa tɔtrɔm ne ƒeawo va le yiyim la nye nyateƒe le gbe siwo me woɖe Biblia gɔme ɖo hã gome.
Efik[efi]
5 Nte ima iketetịn̄, mme usem ẹsikpụhọde nte ini akade, ntre ke onyụn̄ edi ye mme usem emi ẹkedade ẹkabade Bible.
Greek[el]
5 Το γεγονός ότι οι γλώσσες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου ισχύει και για τις γλώσσες στις οποίες έχει μεταφραστεί η Γραφή.
English[en]
5 The reality that languages change over time also applies to the languages into which the Bible has been translated.
Spanish[es]
5 Como hemos visto, todos los idiomas cambian con el tiempo, incluso aquellos a los que se ha traducido la Biblia.
Estonian[et]
5 Ajapikku muutuvad ka need keeled, millesse Piiblit on tõlgitud.
Persian[fa]
۵ تغییر تدریجی زبان درک ترجمههای کتاب مقدّس را سختتر میکند.
Finnish[fi]
5 Kielten muuttuminen vaikuttaa myös raamatunkäännöksiin.
Fijian[fj]
5 Na vosa tale ga e vakadewataki ena iVolatabu e dau veisau ni toso na gauna.
Fon[fon]
5 Gbè e mɛ è lilɛ Biblu dó lɛ é lɔ nɔ ɖò ɖyɔɖyɔ wɛ ɖò xwè lɛ gblamɛ.
French[fr]
5 Les langues dans lesquelles la Bible a été écrite ont évolué, et les langues dans lesquelles elle a été traduite évoluent aussi.
Ga[gaa]
5 Wiemɔi ni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee mli lɛ hu etsake.
Gilbertese[gil]
5 Ni waakinakon te tai, a boni bitaki naba taian taetae ake e rairaki iai te Baibara.
Guarani[gn]
5 Jaʼéma haguéicha, umi idióma okambia ohóvo ha upéva oafekta avei la Bíbliape.
Gujarati[gu]
૫ ભાષામાં થતાં બદલાણોની અસર બાઇબલ ભાષાંતરને પણ થઈ છે.
Gun[guw]
5 Ogbè he mẹ Biblu ko yin lilẹdo lẹ lọsu wá diọ dile ojlẹ to yìyì.
Ngäbere[gym]
5 Nibira gare nie ye erere, kätä niken ta yete blita nämene ño käne ye erere ni jökrä ñaka kite blite aune kukwebiti Biblia kwitani ye erere ni ñaka kite blite arato.
Hausa[ha]
5 An fassara Littafi Mai Tsarki zuwa wasu yaruka kuma canji a yaren ya shafi yarukan ma.
Hebrew[he]
5 הואיל והשפות משתנות לאורך הזמן, חלו שינויים גם בשפות שאליהן תורגם המקרא.
Hindi[hi]
5 भाषा में हुए बदलाव का बाइबल अनुवादों पर भी गहरा असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
5 Bangod nagabag-o ang lenguahe, may epekto ini sa pag-translate sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
5 Gado be hari idia idau noho bona unai ese Baibel hahanaia gaukarana dekenai hekwakwanai ia havaraia.
Croatian[hr]
5 Tijekom stoljeća promijenili su se i jezici na koje je Biblija bila prevedena.
Haitian[ht]
5 Chanjman k ap fèt ofiramezi nan lang yo gen rapò tou ak lang yo te tradui Bib la.
Hungarian[hu]
5 Azokban a nyelvekben is megfigyelhetők változások, amelyekre lefordították a Bibliát.
Armenian[hy]
5 Ինչ խոսք, փոփոխությունների են ենթարկվում նաեւ այն լեզուները, որոնցով թարգմանվել է Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
5 Լեզուներուն փոխուիլը նաեւ կ’ազդէ Սուրբ Գիրքի թարգմանութիւններուն։
Herero[hz]
5 Omarundurukiro womaraka wina ye ṱuna komatorokero wOmbeibela.
Ibanag[ibg]
5 I realidad nga manguloli i lengguahe ta pappasa na tiempo ay meyaplika gapa ta lengguahe nga niketransleyt na Biblia.
Indonesian[id]
5 Perubahan bahasa juga memengaruhi terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
5 Ebe ọ bụ na asụsụ na-agbanwe ka oge na-aga, asụsụ ndị e ji sụgharịa Baịbụl na-agbanwekwa.
Iloko[ilo]
5 No kasano nga agbalbaliw dagiti lengguahe iti panaglabas ti tawen, kasta met laeng dagiti lengguahe a nakaipatarusan ti Biblia.
Icelandic[is]
5 Þau tungumál, sem Biblían hefur verið þýdd á, hafa líka breyst með tímanum.
Isoko[iso]
5 Inwene nọ e rẹ romavia evaọ ẹvẹrẹ nọ oke o be nyaharo na u bi kpomahọ evẹrẹ sa-sa nọ a fa Ebaibol na fihọ no re.
Italian[it]
5 Anche le lingue in cui è stata tradotta la Bibbia hanno subìto dei cambiamenti nel corso del tempo.
Japanese[ja]
5 言語の変化は聖書翻訳にも影響を与えます。
Georgian[ka]
5 დროთა განმავლობაში ენის ცვლილება იმ ენებსაც შეეხო, რომლებზეც ბიბლია ითარგმნა.
Kabiyè[kbp]
5 Kʋnʋmɩŋ weyi ɩ-taa pɛɖɛzɩ Bibl sɔnɔ yɔ, alɩwaatʋ wɛɣ nɛ tɩɖɛɣ lɛ, ɛzɩma pɔyɔɔdʋʋ-ɩ yɔ pɩlɛɣzɩɣ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
5 Kuyela ya bandinga ke salaka nde bantu kubalula diaka Biblia.
Kikuyu[ki]
5 Gũkorũo atĩ thiomi nĩ icenjagia thutha wa ihinda ningĩ nĩ kũhutagia nginya thiomi iria Bibilia ĩtaũrĩtwo nacio.
Kuanyama[kj]
5 Oushili oyoo kutya etoloko lOmbiibeli ole likolelela kunghee omalaka a kala taa lunduluka momukokomoko wefimbo.
Kannada[kn]
5 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಾಗುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ಸಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
5 그와 마찬가지로, 성경 번역에 사용된 언어들도 시간이 흐르면서 변해 갑니다.
Kaonde[kqn]
5 Nangwatu milaka yo batuntulwijilemo Baibolo nayo ipimpulwa pa kupitapo kimye.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Zimanên tercûmeyên Kitêba Pîroz jî bi zeman re diguherin.
Kwangali[kwn]
5 Mokumona asi maraka kurunduruka ngomu asi piti siruwo, maraka omu va toroka Bibeli nago kwa runduruka.
Kyrgyz[ky]
5 Тилдин өзгөрүшү Ыйык Китептин котормолоруна да таасир этип келет.
Ganda[lg]
5 N’ennimi Bayibuli mw’evvuunulwa nazo zigenda zikyuka oluvannyuma lw’ekiseera.
Lingala[ln]
5 Lokola minɔkɔ ebongwanaka, mabongoli ya Biblia na minɔkɔ yango esengeli mpe kobongwana.
Lozi[loz]
5 Sina feela molicincezanga lipuo kaufela, lipuo moitolokilwe Bibele ni zona zacincanga hamulaho wa nako.
Lithuanian[lt]
5 Kalbos, į kurias Biblija buvo išversta, ilgainiui irgi pakito.
Luba-Katanga[lu]
5 Mwanda utala kushinta kwa muneneno wikalanga ne na lupusa pa malamuni a Bible.
Luba-Lulua[lua]
5 Dishintuluka dia miakulu mu kupita kua bidimu didi kabidi ditangila miakulu idibu bakudimune Bible.
Lunda[lun]
5 Chineli madimi ahimpaña mukuhita kwampinji, dikwila nawu nimadimi mwabalumunawu Bayibolu ahimpa.
Luo[luo]
5 Lokruok ma timorega e dhok ma ji wacho mulo nyaka dhok moselokie Muma.
Latvian[lv]
5 Tā kā valodas ar laiku mainās, Bībeles tulkojums, kas bija viegli lasāms tad, kad tas tika izdots, vēlāk var kļūt grūti saprotams.
Mam[mam]
5 Ik tzeʼn ma tzʼel qnikʼ tiʼj, kykyaqil yol in chʼexpaj aj tbʼet ambʼil, axpe ikx qeju o che ajbʼen tuʼn tkubʼ traducirit Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
5 Extëm të nˈijxëm, tëgäjtspë ayuk ko tiempë nyaxy, axtë ja ayuk mä yajkäjpxnäjxyë Biiblyë.
Motu[meu]
5 Gado e idaumu dainai, Baibul ihahanaina ai e ḡaukaralaimu gadodia danu e idaumu.
Malagasy[mg]
5 Misy vokany amin’ny Baiboly ny fiovan’ny fiteny.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Pa mulandu wakuti indimi zikaya zikusenuka cikalenga ukuti na Baibo kwene asenulwe vyuze.
Marshallese[mh]
5 Itok wõt jãn an wõr oktak ilo kajin ko, men in ebar jelõte ukok ko ukokin Baibõl̦.
Macedonian[mk]
5 Тоа што јазиците се менуваат влијае и врз преводите на Библијата.
Malayalam[ml]
5 ഇതുവരെ ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഭാഷകളുടെ കാര്യവും വ്യത്യസ്തമല്ല, അവയ്ക്കും മാറ്റം വരും.
Mongolian[mn]
5 Библийг орчуулсан хэлнүүд ч бас цаг үеэ дагаад өөрчлөгдсөн.
Mòoré[mos]
5 Buud-goamã sẽn toeemdã kɩtame tɩ b sã n lebg Biible, tarẽ-n-tarẽ, wat n yaa tɩlɛ tɩ b manege.
Marathi[mr]
५ काळानुसार भाषा बदलत असल्यामुळे, बायबलच्या भाषांतरावरसुद्धा त्याचा परिणाम होतो.
Burmese[my]
၅ နှစ်တွေ တစ်လျှောက် ဘာသာစကား တွေ ပြောင်းလဲ သွား သလို ကျမ်းစာကို ဘာသာပြန် ခဲ့တဲ့ စကား တွေလည်း ပြောင်းလဲ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
5 Det at språk forandrer seg med tiden, gjelder også de språkene som Bibelen har blitt oversatt til.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Kej tikitstokej, nochi tlajtoli mopatlatia, yeka nopa tlajtoli tlen ipan motlajtolkueptok Biblia ayokmo sanse kej achtouia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Kemej nochin tajtolmej mopataj, no kijtakoua Biblias tein motajtolkepkejya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Yotikitakej tlajtolmej mopatlatiuij uan noijki yomopatlakej tlajtolmej tlen ika okitlajtolkuepkej Biblia.
North Ndebele[nd]
5 Ukuntshintsha kwezindimi kwenze kwaba lontshintsho lasemsebenzini wokuhumutsha iBhayibhili.
Nepali[ne]
५ भाषामा आएको परिवर्तनले बाइबल अनुवादमा पनि असर गरेको छ।
Ndonga[ng]
5 Odhoshili kutya omalaka oge enda taga lunduluka, naashoka osha guma wo nomalaka moka Ombiimbeli ya kala nokutolokwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Ken yotikitakej, nochi tlajtoltin nopatlatiuej ijkuak panoua miyek xiujtin, niman ijkon inpan yonochiuj tlajtoltin tlen ika yonotlajtolkuep Biblia.
Dutch[nl]
5 Ook de talen waarin de Bijbel is vertaald, zijn in de loop van de tijd veranderd.
South Ndebele[nr]
5 Ngebanga lokuthi amalimi akhamba atjhuguluka, namalimi iBhayibheli elitlolwe ngawo nawo akhamba atjhuguluka.
Northern Sotho[nso]
5 Taba ya gore ge nako e dutše e eya maleme a a fetoga e šoma le malemeng ao Beibele e fetoletšwego go ona.
Nyanja[ny]
5 Komatu si Chiheberi ndi Chigiriki chokha chimene chasintha.
Nzima[nzi]
5 Aneɛ mɔɔ kakyi la noko ka aneɛ ngakyile mɔɔ bɛhile Baebolo ne abo bɛhɔ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Nime edjadjẹ e wene, ọnana nọ ji hobọte edjadjẹ ra ha rhian i Baibol na.
Oromo[om]
5 Jijjiirama afaanii ilaalchisee dhugaan jiru kun afaanota Kitaabni Qulqulluun itti hiikame irrattis kan hojjetu dha.
Ossetic[os]
5 Ӕвзӕгтӕ кӕй ивынц, уый фӕзыны Библийы тӕлмацтыл дӕр.
Panjabi[pa]
5 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲਾਅ ਆਉਣ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ’ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Anggan saray lenguahen inusar ed impangipatalos na Biblia et manguuman met diad ilalabas na panaon.
Papiamento[pap]
5 E realidat ta ku idioma ta kambia ku tempu, inkluso e idiomanan den kua Beibel a ser tradusí.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 As language dey change, na so the different language wey dem take translate Bible, still dey change.
Pijin[pis]
5 Wei wea olketa languis savve change hem affectim olketa Bible transleison.
Polish[pl]
5 Zmiany zachodzące na przestrzeni lat dotyczą również języków, na które została przetłumaczona Biblia.
Pohnpeian[pon]
5 Lokaia kan me sounkawehwehn Paipel kan doadoahngki ni arail kawehwehda Paipel pil kin ekisekis wekila.
Portuguese[pt]
5 As línguas em que a Bíblia é traduzida também mudam com o tempo.
Quechua[qu]
5 Rikärinqantsiknöpis idiömakunaqa cambiarëkanmi.
Rundi[rn]
5 Indimi Bibiliya yahinduwemwo na zo nyene zagiye zirahinduka uko haca igihe.
Romanian[ro]
5 Și limbile moderne în care a fost tradusă Biblia au suferit schimbări odată cu trecerea timpului.
Russian[ru]
5 Те языки, на которые была переведена Библия, тоже меняются.
Sango[sg]
5 So ayanga ti kodro ayeke changé tongana ngoi ayeke hon, a ndu nga kiringo peko ti Bible.
Sinhala[si]
5 භාෂාවල සිද්ධ වුණ වෙනස්කම් බයිබල් පරිවර්තනවලටත් බලපෑවා.
Sidamo[sid]
5 Coyiˈnanni afii soorramanni haˈranno wote Qullaawa Maxaafa tirroonni afiino soorramannoti egennantinote.
Slovak[sk]
5 To, že jazyky sa menia, má vplyv aj na preklady Biblie.
Slovenian[sl]
5 Dejstvo, da se jezik s časom spreminja, velja tudi za jezike, v katere je bilo Sveto pismo prevedeno.
Samoan[sm]
5 E faapena foʻi gagana na faaliliuina ai le Tusi Paia, na suia a o faagasolo taimi.
Shona[sn]
5 Mitauro yakashandurirwa Bhaibheri inochinjawo nekufamba kwenguva.
Songe[sop]
5 Kushintuluka kwa ludimi akwikalaa na bukitshishi ku ma Bible.
Albanian[sq]
5 Fakti që gjuhët ndryshojnë me kalimin e kohës vlen edhe për gjuhët në të cilat është përkthyer Bibla.
Serbian[sr]
5 Činjenica da se jezik tokom vremena menja odnosi se i na jezike na kojima je Biblija prevedena.
Sranan Tongo[srn]
5 Sosrefi den tongo di Bijbel ben vertaal na ini kenki baka wan pisi ten.
Swati[ss]
5 Kuliciniso kutsi tilwimi tiyashintja ngekuhamba kwesikhatsi, futsi netilwimi liBhayibheli lelahunyushelwa kuto setishintjile.
Southern Sotho[st]
5 Taba ea hore lipuo lia fetoha ha nako e ntse e e-ea, e boetse e ama tsela eo Bibele e fetoleloang ka eona.
Swedish[sv]
5 Det faktum att många språk förändras med tiden gäller naturligtvis också de språk Bibeln har översatts till.
Swahili[sw]
5 Ukweli wa kwamba lugha hubadilika baada ya muda unahusu pia lugha ambazo zimetumiwa kutafsiri Biblia.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa sababu kunakuwa mabadiliko katika luga kadiri wakati unapita, hilo linahusu pia luga ambamo Biblia imetafsiriwa.
Tamil[ta]
5 மொழிகளில் ஏற்படுகிற மாற்றம் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பாதிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Xó má ndiʼyáá, xúgíʼ ajngáa naxtiʼkhuu índo̱ nanújngoo mbiʼi, ma̱ngaa náa ajngáa rí nijuiʼtájuíi Biblia.
Tetun Dili[tdt]
5 Língua nia mudansa mós fó impaktu ba Bíblia nia tradusaun sira.
Telugu[te]
5 భాషల్లో వచ్చే మార్పులు బైబిలు అనువాదాలపై కూడా ప్రభావం చూపిస్తాయి.
Tajik[tg]
5 Тағйирёбии забонҳо ба тарҷумаҳои Китоби Муқаддас бе таъсир намонд.
Tigrinya[ti]
5 ቋንቋታት በብግዜኡ ዚቕየር ምዃኑ፡ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምትርጓም ዚግበር ዕዮ እውን ይጸልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Er zwa u geman yô, kwagh ne ngu a bende a Ubibilo mba i vande geman la kpaa.
Turkmen[tk]
5 Dilleriň üýtgemegi Mukaddes Ýazgylaryň terjime edilen diline-de täsir edýär.
Tagalog[tl]
5 Nakaapekto rin sa mga salin ng Bibliya ang pagbabago sa mga wika.
Tetela[tll]
5 Woho watatshikitana ɛtɛkɛta mongaka nto la shɛngiya l’okadimwelo wa Bible.
Tswana[tn]
5 Dipuo tse Baebele e ranoletsweng mo go tsone, le tsone di a fetoga fa nako e ntse e ya.
Tongan[to]
5 Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘a e liliu ‘a e ngaahi leá ‘oku ‘i ai hono kaunga ki he ngaahi liliu Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kusintha kwa vineneru kukwaska so mo Bayibolu lifwatulikiya mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kaambo kamasimpe kakuti myaambo ilacinca mukuya kwaciindi kalabeleka akumyaambo iyakabelesyegwa kusandulula Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
5 Jastalni kilatikta, spetsanil ja kʼumalik wa xtukbʼi ja wa x-ekʼ ja tyempo, sok jachni ja kʼumalik bʼa sutubʼal ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
5 Chuna la akxilhnitaw, putum tachuwin talakgpali chuna la titaxtu kilhtamaku, asta nachuna tachuwin nema talimaklakaskinit kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
5 Insait long sampela haptaim, ol tokples ol i bin trensletim Baibel long en i save senis.
Turkish[tr]
5 Kutsal Kitabın tercüme edildiği diller de zaman içinde değişime uğrar.
Tsonga[ts]
5 Mhaka ya leswaku ririmi ra cinca hi ku famba ka nkarhi yi ve tano ni le eka tindzimi leti Bibele yi hundzuluxeriweke ha tona.
Tatar[tt]
5 Телләрнең үзгәрә баруы Изге Язмалар тәрҗемәләренә дә тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
5 Chifukwa chakuti chiyowoyero chikusintha para pajumpha nyengo, lekani Mabaibolo ghakung’anamulikaso.
Tuvalu[tvl]
5 A te mea tonu telā ne tupu ki te mafuli‵fuliga o ‵gana i te gasologa o taimi e fakasino foki ki ‵gana kolā ne ‵fuli ki ei a te Tusi Tapu.
Tuvinian[tyv]
5 Библияны очулдурган дылдар база өскерлип турар.
Tzeltal[tzh]
5 Jich bitʼil la kiltikix, spisil te kʼopiletik ya xjelonik te kʼalal ya xkʼax te tiempoe, jichnix ya xkʼot ta stojol te yantik kʼopetik te yichʼoj kʼasesel te Biblia.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae chjel skotol li jujuchop kʼope.
Udmurt[udm]
5 Со кылъёс но воштӥсько, кудъёсаз Библия берыктэмын вал.
Ukrainian[uk]
5 Той факт, що з плином часу мови змінюються, стосується також мов, на які перекладено Біблію.
Urhobo[urh]
5 Ewene rọ vwomaphia vwẹ ephẹrẹ, ji djobọte efanfan rẹ Baibol na.
Venda[ve]
5 Samusi nyambo dzi tshi shanduka nga u ya ha tshifhinga, na nyambo dze Bivhili ya ṱalutshedzelwa ngadzo dzo shanduka.
Vietnamese[vi]
5 Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian cũng ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
5 Geeshsha Maxaafay birshshettido qaalaykka wodiyaappe wodiyan laamettees.
Waray (Philippines)[war]
5 An kamatuoran nga nagbabag-o an linggwahe paglabay han panahon aplikado liwat ha mga linggwahe diin naihubad na an Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Since country talk them di change as time di pass, the one them weh they be use-am for translate Bible too di change.
Xhosa[xh]
5 Kwaneelwimi eguqulelwe kuzo iBhayibhile nazo ziyatshintsha njengoko ixesha lihamba.
Mingrelian[xmf]
5 ნინეფიშ თირუა თი ნინეფს ხოლო ოხუ, ნამდგაშათ ბიბლია ითარგმნუ.
Yao[yao]
5 Baibulo pajigopolele m’ciŵeceto cine, ciŵecetoco pacicenjile pakusasosekwa kujigopolelasoni.
Yoruba[yo]
5 Bí ìyípadà ṣe ń bá àwọn èdè yòókù náà ló ń bá àwọn èdè tí wọ́n túmọ̀ Bíbélì sí.
Yucateco[yua]
5 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, tuláakal le idiomaʼob ku kʼexpajloʼob ken máanak kʼiinoʼ, tak le meyajnaj utiaʼal u traducirtaʼal le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
5 圣经有好多唔同语言嘅译本,而呢啲译本嘅语言都会随住时间嘅过去而发生改变。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Casi maʼ bidúʼyanu ca, ruchaa guiráʼ ca idioma ca ra tiidiʼ tiempu, dede né ca idioma ni maʼ guca traducir Biblia.
Zande[zne]
5 Gu rengo nga fugo naʹariatihe wa regbo asusa nabipa agu afugo abi a i nasa Ziazia Kekeapai ku rogoho.
Zulu[zu]
5 Njengoba izilimi zishintsha ngokuhamba kwesikhathi, luyashintsha nolimi olwalusetshenziswe ezinguqulweni zokuqala zeBhayibheli.