Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثمة حاجة إلى إجراء استعراض شامل لعملية الاستثمار لضمان الحصول على قيمة معقولة لقاء ما ينفق من أموال على الاستعانة بالخدمات الاستشارية غير التقديرية، وأن ثمة قيمة تضاف بفعل كل وظيفة يقوم بها مستشارو الاستثمار بالنظر إلى أن القرار يتخذ في آخر المطاف من قبل مسؤولي الاستثمار في دائرة إدارة الاستثمارات في جميع الأسواق، باستثناء أسواق السندات ذات العائد الثابت.
English[en]
There is a need to conduct a comprehensive review of the investment process to ensure that fair value for money is obtained from the use of the non-discretionary advisory service and that there is value added by each function performed by the investment advisors in the light of the fact that the decision is ultimately made by the Investment Management Service investment officers in all of the markets, except for fixed income/bond markets.
Spanish[es]
Es necesario, pues, hacer un examen amplio del proceso de inversión para asegurarse de que se obtenga un beneficio razonable en función del costo de la utilización de los servicios no discrecionales de asesoramiento y de que cada una de las funciones que cumplen los asesores en inversiones añada valor al proceso ya que, en definitiva, todas las decisiones, con excepción de las relativas a los mercados de bonos e ingresos fijos, son hechas por los oficiales de inversiones del Servicio.
French[fr]
Il importe de procéder à une étude approfondie de la procédure de placement, afin de veiller à ce que le recours à des services consultatifs non discrétionnaires soit rentable et qu’une valeur ajoutée corresponde à chacune des fonctions exercées par les conseillers en matière de placements, compte tenu du fait que les décisions sont prises en fin de compte par les administrateurs chargés des placements du Service de gestion des placements pour tous les marchés, à l’exception du marché des valeurs à revenu fixe et du marché obligataire.
Russian[ru]
Необходимо провести всеобъемлющий обзор инвестиционных операций для обеспечения того, чтобы на основе использования услуг консультантов, не обладающих дискреционными полномочиями, вложенные средства давали хорошую отдачу и чтобы такая отдача увеличивалась в результате каждой операции, осуществленной консультантами по инвестиционной деятельности с учетом того, что окончательное решение в конечном итоге принимают сотрудники по вопросам инвестиций Службы управления инвестициями на всех рынках, за исключением вложений в акционерный капитал и облигации.