Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My werksdag is veronderstel om 5:30 te eindig, maar dit is selde moontlik.
Arabic[ar]
يُفترض ان ينتهي يوم عملي عند الساعة ٣٠:٥، ولكن قلما يكون ذلك ممكنا.
Cebuano[ceb]
Ang akong trabaho unta matapos sa alas 5:30, apan kana tagsa rang mahitabo.
Czech[cs]
Moje pracovní doba by měla končit v půl šesté, ale to se podaří jen málokdy.
German[de]
Mein Arbeitstag sollte eigentlich um 17.30 Uhr zu Ende sein, doch das ist selten der Fall.
Greek[el]
Η κάθε εργάσιμη μέρα μου υποτίθεται ότι τελειώνει στις 5:30, αλλά σπανίως είναι εφικτό κάτι τέτοιο.
English[en]
My workday is supposed to finish at 5:30, but that is seldom possible.
Spanish[es]
En teoría, mi jornada laboral termina a las 5.30 de la tarde, pero raras veces salgo a esa hora.
Finnish[fi]
Yleensä en voi lopettaa työpäivääni kello 17.30, jolloin sen pitäisi päättyä.
French[fr]
Je suis censé quitter le travail à 17 h 30, mais c’est rarement possible.
Croatian[hr]
Moj radni dan trebao bi završiti u 17.30, ali to je rijetko izvedivo.
Hungarian[hu]
A munkaidőm ugyan hivatalosan 5.30-kor érne véget, de ritkán tudom ekkor befejezni.
Indonesian[id]
Hari kerja saya seharusnya berakhir pukul 5.30, namun hal itu jarang terjadi.
Iloko[ilo]
Ti panagtrabahok agleppas koma iti alas 5:30, ngem mammano a mapasamak dayta.
Italian[it]
La mia giornata lavorativa dovrebbe terminare alle 17,30, ma questo succede di rado.
Japanese[ja]
仕事は5時半までとなっていますが,それまでに終わることはめったにありません。
Korean[ko]
근무는 5:30에 마치는 것으로 되어 있으나 그렇게 되기가 힘들다.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജോലിസമയം 5:30-ന് തീരേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ വിരളമായേ അതു സംഭവിക്കാറുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det er meningen at arbeidsdagen skal slutte halv seks, men det er sjelden mulig å få til.
Dutch[nl]
Mijn werkdag eindigt officieel om 5.30 uur, maar dat lukt haast nooit.
Nyanja[ny]
Ndiyenera kutsiriza ntchito pa 5:30, koma nkamodzikamodzi kuti zimenezo zimakhala zotheka.
Portuguese[pt]
Meu dia de trabalho devia supostamente terminar às 17:30 horas, mas isso raramente é possível.
Romanian[ro]
Ziua mea de lucru ar trebui să se încheie la orele 17,30, dar rareori se întîmplă aşa.
Russian[ru]
Мой рабочий день должен кончиться в половине шестого, но это редко удается.
Slovak[sk]
Môj pracovný deň by sa mal končiť o pol šiestej, ale to sa stáva len zriedka.
Slovenian[sl]
Moj delavnik naj bi se končal ob 17.30, vendar se to le malokdaj zgodi.
Serbian[sr]
Moj radni dan trebalo bi da završi u 17.30, ali to je retko izvodljivo.
Southern Sotho[st]
Ke lokela ho sebetsa ho fihlela ka 5:30, empa seo se etsahala ka seoelo.
Swedish[sv]
Min arbetsdag skall egentligen sluta klockan 17.30, men det blir sällan så.
Tamil[ta]
என்னுடைய வேலைநாள் 5:30 மணிக்கு முடிய வேண்டும்; ஆனால் வெகு அரிதாகவே அவ்வாறிருக்கிறது.
Telugu[te]
అసలు నాపని 5:30 కు అయిపోవాలి గానీ అదెప్పుడూ వీలుపడదు.
Tagalog[tl]
Ang aking trabaho ay dapat na natatapos ng alas–5:30, subalit bihirang mangyari iyon.
Tswana[tn]
Ke tshwanetse gore ke emise go bereka ka 5:30, mme lefa go ntse jalo seo se diragala sewelo fela.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong mi long pinis wok em 5:30 long apinun, tasol planti taim mi no lusim ples wok long dispela taim stret.
Tahitian[ty]
E oti ta ’u mahana ohiparaa i te hora 5.30, e mea varavara roa râ te reira.
Xhosa[xh]
Ndimele ndiphume emsebenzini nge-5:30, kodwa oko akufane kwenzeke.
Chinese[zh]
下班的时间是下午5点30分,但我却很少能够准时离开。
Zulu[zu]
Usuku lwami lomsebenzi kufanele luphele ngo- 5:30, kodwa lokho akuvamile ukwenzeka.