Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният инспекторат може да изиграе ролята на притегателна точка за тази цел, но понастоящем е с твърде ограничени мащаби, за да предизвика истинска промяна.
Czech[cs]
Tato činnost by se mohla soustředit při Generálním inspektorátu, který je však v současnosti příliš malým útvarem na to, aby měla jeho činnost širší dopad.
Danish[da]
Generalinspektoratet kunne være omdrejningspunktet for dette arbejde, men arbejdet er foreløbig for begrænset til for alvor at have indflydelse.
German[de]
Die Generalinspektion könnte als Zentrum dieser Arbeiten wirken, bewegt sich momentan aber nicht in einer ausreichenden Größenordnung, um große Wirkung zu entfalten.
Greek[el]
Η γενική επιθεώρηση θα μπορούσε να ενεργήσει ως πυρήνας για το έργο αυτό, αλλά επί του παρόντος σε υπερβολικά μικρή κλίμακα ώστε να έχει σημαντικό αντίκτυπο.
English[en]
The Inspectorate General could act as a nucleus for this work, but is at present on too small a scale to have a great impact.
Spanish[es]
La Inspección General podría constituir el eje central para esta tarea, pero su escala de actuación es aún demasiado pequeña para que su impacto sea grande.
Estonian[et]
Peainspektsioon oleks selleks tegevuseks sobiv asutus, kuid on praegu piisava mõju avaldamiseks liiga väike.
Finnish[fi]
Yleinen tarkastusvirasto voisi toimia korruption torjunnan keskipisteenä, mutta tällä hetkellä sen toiminta on liian suppeaa, jotta sillä olisi merkittävää vaikutusta.
French[fr]
L'inspection générale pourrait constituer le noyau de ce travail, mais est à l'heure actuelle de dimension trop réduite pour avoir une grande influence.
Croatian[hr]
Glavni inspektorat mogao bi biti centar za takvo djelovanje, međutim trenutačno je njegov obujam vrlo ograničen za postizanje snažnog utjecaja.
Hungarian[hu]
A Főfelügyelet képezhetné e munka magját, de jelenleg túl kicsi ahhoz, hogy komoly hatást tudjon kifejteni.
Italian[it]
L’ispettorato generale potrebbe costituire un elemento centrale di questo processo, ma ora come ora le sue dimensioni sono troppo limitate perché il suo operato abbia un impatto maggiore.
Lithuanian[lt]
Šio darbo branduolys galėtų būti Generalinė inspekcija, bet ji šiuo metu per menka, kad turėtų didelio poveikio.
Latvian[lv]
Ģenerālinspekcija varētu darboties kā šā darba kodols, bet patlaban tai ir pārāk mazs mērogs, lai tai būtu liela ietekme.
Maltese[mt]
L-Ispettorat Ġenerali jista' jaġixxi bħala nukleju għal dan ix-xogħol, iżda bħalissa qiegħed fuq skala żgħira wisq biex ikollu impatt kbir.
Dutch[nl]
Het inspectoraat-generaal zou de kern kunnen vormen van een dergelijke autoriteit, maar is momenteel te kleinschalig om een groot effect te sorteren.
Polish[pl]
Inspektorat Generalny mógłby stanowić zaczątek takiego działania, ale obecnie zakres jego działania jest zbyt mały, aby wywierać wielki wpływ.
Portuguese[pt]
A inspeção geral poderia atuar como um núcleo para esta função, mas atualmente tem uma dimensão demasiado reduzida para ter um grande impacto.
Romanian[ro]
Inspectoratul General ar putea acționa ca nucleu al acestor acțiuni, însă, în prezent, nivelul competențelor sale este prea redus pentru a avea un impact semnificativ.
Slovak[sk]
Generálny inšpektorát by mohol byť jadrom tejto činnosti, ale v súčasnosti pôsobí v príliš malom rozsahu na to, aby mohol mať veľký dosah.
Slovenian[sl]
Generalni inšpektorat bi lahko nastopal kot jedro tega dela, a je za zdaj premajhen, da bi lahko imel večji vpliv.
Swedish[sv]
Generalinspektoratet skulle kunna fungera som nav i det arbetet, men är för närvarande för litet för att kunna ha något större inflytande.