Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም እንደ አንበሳ ተነስቶ ይቆማል።
Cebuano[ceb]
Ug sama sa leyon kini mobarog.
Danish[da]
og som løven vil det selv rejse sig.
Ewe[ee]
Eye wòatso ɖe afɔ nu abe dzatatsu ene.
Greek[el]
και σαν το λιοντάρι θα σηκωθεί.
English[en]
And like the lion, it will raise itself up.
Finnish[fi]
ja kuin leijona se kohottautuu jalkeille.
Fijian[fj]
Qai vaka na laione ena vakaduri koya ga.
Ga[gaa]
Ni ebaawó ehe nɔ tamɔ jata.
Gilbertese[gil]
Ao e na teirake i bon irouna n aron te raian.
Gun[guw]
E nasọ ze ede daga taidi kinnikinni.
Hindi[hi]
और शेर की तरह खड़ी होती है।
Hiligaynon[hil]
Kag pareho sang leon magatindog ini.
Hungarian[hu]
úgy kel fel, mint az oroszlán.
Indonesian[id]
Seperti singa dia akan berdiri.
Iloko[ilo]
Ket tumakderto a kas iti leon.
Isoko[iso]
Yọ wọhọ okpohrokpo, ọye ọvo ọ te kpama.
Italian[it]
e come il leone si leverà.
Kongo[kg]
Mpi bonso ntambu, yo ta telama yo mosi.
Kikuyu[ki]
Na o ta mũrũthi, nĩkĩo gĩkwĩrũgamia.
Korean[ko]
사자처럼 일어서리라.
Kaonde[kqn]
Bakemana nobe bokwe.
Ganda[lg]
Era ng’empologoma, lijja kuyimuka.
Lozi[loz]
Mi sikayema sina tau.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pamo bwa ntambo, bakemananga abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Ne anu bu nyama wa ntambue netshidijukile.
Malayalam[ml]
ഒരു സിംഹ ത്തെ പ്പോ ലെ അത് എഴു ന്നേ റ്റു നിൽക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
og som løven skal det fare opp.
Nepali[ne]
सिंहझैँ तिनीहरू जुरुक्क उठ्छन्।
Dutch[nl]
en als een leeuw zal het zich verheffen.
Pangasinan[pag]
Tan singa sakey a leon et ontalindeg iyan mismo.
Portuguese[pt]
E como o leão se erguerá.
Sango[sg]
lo wani lo yeke luti ande na nduzu tongana bamara.
Swedish[sv]
som ett lejon redo till språng.
Swahili[sw]
Na kama simba, watajiinua.
Congo Swahili[swc]
Na kama simba, kitajiinua.
Tamil[ta]
சிங்கத்தைப் போல நிமிர்ந்து நிற்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No hanesan leaun, nia sei hamriik duni.
Tigrinya[ti]
ከም ኣንበሳ ድማ ይልዓል።
Tagalog[tl]
At gaya ng leon ay tatayo ito.
Tetela[tll]
Oko ntambwɛ mbayowonɛɛ vɔamɛ.
Tongan[to]
Pea ‘i he hangē ko e laioné, te ne mālanga hake ‘iate ia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoobuka mbuli syuumbwa.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem laion em yet bai kirap sanap.
Tatar[tt]
Арысландай күтәрелер.
Tumbuka[tum]
Nga ni nkhalamu, ujiwuskenge wekha.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā me se leona, ka tu aka eiloa a ia ki luga.
Ukrainian[uk]
і, як лев, він підніметься.
Vietnamese[vi]
Như sư tử, họ sẽ trỗi dậy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pariho han leon, ito mismo mabuhát.
Yoruba[yo]
Bíi kìnnìún ni yóò gbé ara rẹ̀ sókè.