Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til kommissionsmedlem Bjerregaards svar på min forespørgsel E-3972/97(1) om anlæggelse af "Cispadana"-vejen kan det oplyses, at der den 27. februar 1998 lukkedes for indgivelse af bilag fra deltagerne i det pågældende udbud, uden at dette udbud af de kompetente italienske myndigheder (Ministeriet for Offentlige Arbejder og ANAS) var blevet tilpasset bestemmelserne i direktiv 93/37/EØF(2).
German[de]
Im Anschluß an die Antwort der EG-Kommissarin Bjerregaard auf meine Anfrage [E-3972/97(1)] zum Bau der "Cispadana"-Straße möchte ich mitteilen, daß am 27. Februar 1998 die Phase der Einreichung der Dokumente durch die Teilnehmer an dem genannten Ausschreibungsverfahren abgelaufen ist, ohne daß diese Ausschreibung von den zuständigen italienischen Behörden (Ministerium für öffentliche Arbeiten und ANAS) an die Normen der Richtlinie 93/37/EWG(2) angepaßt wurde.
Greek[el]
Μετά την απάντηση της Επιτρόπου κ. Bjerregaard στην ερώτησή μου (E-3972/97(1) σχετικά με την κατασκευή της οδού "Cispadana", θα επιθυμούσα να αναφέρω ότι στις 27 Φεβρουαρίου 1998 ολοκληρώθηκε η φάση της παράδοσης των φακέλων εκ μέρους των συμμετεχόντων στον εν λόγω διαγωνισμό χωρίς ουδεμία προσαρμογή του τελευταίου στους κανόνες της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ(2) εκ μέρους των αρμοδίων ιταλικών αρχών (Υπουργείο Δημοσίων Έργων και ANAS).
English[en]
Following Commissioner Bjerregaard's reply to my Written Question (E-3972/97)(1) concerning the "Cispadana" road project, I should like to inform the Commission that the stage of the contracting procedure at which the bidders submit their documentation was completed on 27 February 1998 but that this procedure was not carried out by the Italian authorities (Ministry of Public Works and ANAS) in accordance with the provisions of Directive 93/37/EEC(2).
Spanish[es]
Tras la respuesta de la Comisaria Bjerregaard a mi pregunta E-3972/97(1) sobre la construcción de la carretera "Cispadana", desearía informar de que el 27 de febrero de 1998 concluyó la fase de entrega de la documentación por parte de los participantes en la licitación en cuestión, sin que las autoridades italianas competentes (Ministerio de Obras Públicas y ANAS) se conformaran en dicha licitación a las disposiciones de la Directiva 93/37/CEE(2).
Finnish[fi]
Viitaten komission jäsenen Bjerregaardin vastaukseen "Cispadana" -tien rakentamisesta esittämääni kysymykseen E-3972/97(1), haluaisin ilmoittaa, että 27. helmikuuta 1998 oli viimeinen päivä, jolloin tarjouskilpailuun osallistuvat voivat jättää asiakirjoja. Asiasta vastaavat Italian viranomaiset (julkisista töistä vastaava ministeriö ja ANAS) eivät kuitenkaan ole toteuttaneet tarjouskilpailua direktiivin 93/37/ETY(2) määräysten mukaisesti.
French[fr]
Comme suite à la réponse de Mme Bjerregaard, membre de la Commission, à ma question E-3972/97(1) relative à la construction de la route "cispadane", je tiens à faire savoir que la période de remise des documents exigés des soumissionnaires a expiré le 27 février 1998 alors que les autorités italiennes compétentes (ministère des Travaux publics et ANAS) n'ont pas mis l'adjudication en conformité avec les prescriptions de la directive européenne 93/37/CEE(2).
Italian[it]
In seguito alla risposta della commissaria sig.ra Bjerregaard alla mia interrogazione E-3972/97(1) sulla realizzazione della strada "Cispadana", desidero informare che in data 27 febbraio 1998 si è conclusa la fase di consegna della documentazione da parte dei partecipanti alla gara d'appalto in questione, senza che detta gara sia stata adeguata dalle autorità italiane competenti (Ministero dei Lavori pubblici e ANAS) alle norme della direttiva 93/37/CEE(2).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het antwoord van Commissielid Bjerregaard op mijn schriftelijke vraag E-3972/97(1) over de aanleg van de "Cispadana"-weg zij opgemerkt dat op 27 februari 1998 de fase van de indiening van de bestekken door de deelnemers aan de desbetreffende aanbestedingsprocedure is afgesloten, zonder dat deze procedure door de bevoegde Italiaanse instanties (Ministerie van Openbare Werken en de ANAS) in overeenstemming is gebracht met de voorschriften van richtlijn 93/37/EEG(2).
Portuguese[pt]
Na sequência da resposta da Comissária Bjerregaard à minha pergunta E-3972/97(1) sobre a construção da estrada "Cispadana", gostaria de informar que, em 27 de Fevereiro de 1998, se concluiu a fase de entrega da documentação por parte dos participantes no concurso em questão, sem que esse concurso tenha sido adaptado pelas autoridades italianas competentes (Ministério das Obras Públicas e ANAS) às disposições da Directiva 93/37/CEE(2).
Swedish[sv]
Efter att kommissionär Bjerregaard besvarat min fråga E-3972/97(1) om byggandet av "Cispadana-vägen" vill jag informera kommissionen om att den 27 februari 1998 var fristen för att lämna in dokumentation för dem som deltar i det berörda upphandlingsförfarandet. De behöriga italienska myndigheterna (departementet för offentliga arbeten och det statliga vägverket ANAS) har dock inte anpassat förfarandet till bestämmelserna i direktiv 93/37/EEG(2).