Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق باتهام برفوريوس بأن نبوات دانيال كُتبت بعد الحوادث المنبأ بها يكتب فيليب ر.
Bulgarian[bg]
Във връзка с обвинението на Порфирий, че пророчествата на Даниил били писани след предсказаните събития, Филип Р.
Czech[cs]
O Porfyriově obvinění, že Danielova proroctví byla napsána po předpověděných událostech, píše Philip R.
Danish[da]
Angående Porfyrios’ påstand om at Daniels bog blev skrevet efter at de omtalte begivenheder havde fundet sted, skriver Philip R.
German[de]
Mit Bezug auf Porphyrios’ Anschuldigung, Daniels Prophezeiungen seien nach den vorausgesagten Ereignissen aufgezeichnet worden, schreibt Philip R.
Greek[el]
Σχετικά με την κατηγορία του Πορφυρίου ότι οι προφητείες του Δανιήλ γράφτηκαν μετά την εκπλήρωση των γεγονότων τα οποία προέλεγαν, ο Φίλλιπ Ρ.
English[en]
With regard to Porphyry’s accusation that Daniel’s prophecies were written after the events foretold, Philip R.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sumbong ni Porphyry nga ang mga tagna ni Daniel ginsulat sa tapos sang mga hitabo nga gintagna, si Philip R.
Croatian[hr]
Obzirom na Porfirijevu optužbu da je knjiga Danijela napisana nakon prorečenih događaja, Philip R.
Hungarian[hu]
Tekintettel Porphirusznak arra a vádjára, hogy Dániel jövendölését csak a megjövendölt események bekövetkezése után írta, Philip R.
Icelandic[is]
Hvað varðar þá fullyrðingu Porfýríosar að spádómar Daníels hafi verið skrifaðir eftir að atburðirnir gerðust, segir Philip R.
Italian[it]
A proposito dell’accusa di Porfirio secondo cui le profezie di Daniele sarebbero state scritte dopo che si erano verificati gli avvenimenti predetti, Philip R.
Japanese[ja]
ダニエル書の預言は予告された出来事が起きてから書かれた,というポルフュリオスの非難に関して,英国シェフィールド大学聖書研究学部のフィリップ・R・デイビスは次のように書いています。「
Norwegian[nb]
Når det gjelder Porfyrios’ påstand om at Daniels profetier ble skrevet etter at de forutsagte begivenheter hadde funnet sted, kan vi sitere følgende uttalelse av Philip R.
Polish[pl]
W związku z zarzutem Porfiriusza, jakoby proroctwa Daniela zostały spisane już po przepowiedzianych wydarzeniach, Philip R.
Portuguese[pt]
Sobre a acusação de Porfírio de que as profecias de Daniel foram escritas após os acontecimentos preditos, Philip R.
Romanian[ro]
Referitor la acuzaţia lui Porphyr, conform căreia profeţiile lui Daniel au fost scrise după evenimentele anunţate de ele, Philip R.
Russian[ru]
Ссылаясь на обвинение Порфирия, что пророчества Даниила были записаны якобы после предсказанных в них происшествий, Филип Р.
Slovenian[sl]
Z obzirom na Porfirijeve obtožbe, da so bile Danijelove prerokbe zapisane šele po dogodkih, piše Philip R.
Samoan[sm]
E tusa ai ma tuuaʻiga sese a Porphyry faapea o valoaga a Tanielu na tusia ina ua uma ona tutupu o mea na valoia, na tusia ina ua uma ona tutupu o mea na valoia, na tusi ai e Philip R.
Swedish[sv]
Med avseende på Porfyrios’ anklagelse att Daniels profetior skrevs efter de förutsagda händelserna skriver Philip R.
Tagalog[tl]
Tungkol sa paratang ni Porphyry na ang mga hula ng Daniel ay isinulat pagkatapos na maganap ang mga inihula nitong pangyayari, ganito ang isinulat ni Philip R.
Turkish[tr]
Porphyry’nin, Daniel kitabında önceden bildirilen peygamberliklerin, olaylardan önce yazılmış olduğuna dair suçlamasıyla ilgili, İngiltere’deki Sheffield Üniversitesi’nin, Mukaddes Kitap İncelemeleri bölümünden, Phillip R.
Ukrainian[uk]
Відносно Порфірієвого звинувачення, що Даниїлове пророцтво писалось після сповнення подій передсказаних у ньому, Філіп Д.
Chinese[zh]
关于波菲里指控但以理书的预言是在事后写成一事,英国谢菲尔德大学圣经学系的戴维斯(Philip R.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nephuzu likaPorphyry lokuthi iziprofetho zikaDaniyeli zalotshwa ngemva kwezenzakalo ezazibikezelwe, uPhilip R.