Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дело Technische Universität München въпросът се е изразявал не в това, че на жалбоподателя не е било позволено да отговори на заключението на експертната група, а в това, че не му е било позволено да отговори на доказателство, прието от тази група и предоставено от лице, чиито интереси са били противоположни.
Czech[cs]
V rozsudku Technische Universität München nebylo rozhodujícím hlediskem to, že žalobkyni nebyla poskytnuta možnost vyjádřit se k závěrům skupiny znalců, ale to, že neměla možnost vyjádřit se k důkazním prostředkům, které skupina znalců připustila a které byly navrženy účastníkem, jehož zájmy byly v protikladu k zájmům žalobkyně.
Danish[da]
Spørgsmålet i sagen Technische Universität München var ikke, at appellanten ikke fik lejlighed til at imødegå ekspertgruppens konklusion, men at han ikke fik lejlighed til at imødegå beviser, som var godtaget af ekspertgruppen og fremlagt af en part, hvis interesser kolliderede med sagsøgerens.
German[de]
Im Urteil Technische Universität München war der entscheidende Gesichtspunkt nicht, dass die Klägerin keine Möglichkeit hatte, sich zum Ergebnis der Sachverständigengruppe zu äußern, sondern dass sie keine Möglichkeit hatte, sich zu Beweismitteln zu äußern, die die Sachverständigengruppe zugelassen hatte und die von einem Beteiligten vorgelegt worden waren, dessen Interessen im Gegensatz zu denen der Klägerin standen.
Greek[el]
Στην υπόθεση Technische Universität München, το κύριο ζήτημα δεν ήταν ότι στο προσφεύγον δεν δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του επί του συμπεράσματος της ομάδας των εμπειρογνωμόνων, αλλά ότι δεν δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του επί των αποδεικτικών στοιχείων που αποδέχθηκε η ομάδα των εμπειρογνωμόνων και είχαν προσκομισθεί από ένα εμπλεκόμενο πρόσωπο, τα συμφέροντα του οποίου ήταν αντίθετα από τα δικά του.
English[en]
In Technische Universität München, the point was not that the applicant was not allowed to respond to the conclusion of the group of experts but that it was not allowed to respond to evidence accepted by that group and submitted by a party whose interests were opposed to its own.
Spanish[es]
En el asunto Technische Universität München, la cuestión no era que no se hubiera permitido a la solicitante responder a la conclusión del grupo de expertos, sino que no se le permitió responder a la prueba aceptada por dicho grupo y presentada por una parte cuyos intereses eran opuestos a los de la solicitante.
Estonian[et]
Kohtuasja Technische Universität München puhul ei olnud küsimus selles, et hagejal ei lubatud vastata eksperdirühma otsusele, vaid selles, et talle ei antud võimalust vastata tõenditele, mille kõnealune rühm sai ning mille esitas osapool, kelle huvid olid vastuolus tema omadega.
Finnish[fi]
Asiassa Technische Universität München ei ollut kyse siitä, ettei kantajan annettu vastata asiantuntijaryhmän johtopäätökseen, vaan siitä, ettei sen annettu vastata kyseisen ryhmän hyväksymään ja sellaisen tahon toimittamaan näyttöön, jonka edut olivat vastakkaiset sen etujen kanssa.
French[fr]
Dans l’affaire Technische Universität München, la question n’était pas que le requérant n’était pas autorisé à répondre aux conclusions du groupe d’experts, mais qu’il ne lui était pas permis de répondre à des preuves admises par ce groupe et produites par une partie dont les intérêts étaient opposés aux siens.
Hungarian[hu]
A Technische Universität München ügyben nem az volt a helyzet, hogy a felperesnek nem volt lehetősége a szakértői csoport következtetéseivel kapcsolatos álláspontjának előadására, hanem az e csoport által elfogadott és egy ellenérdekű fél által előterjesztett bizonyítékokkal kapcsolatos álláspontjának előadására nem volt lehetősége.
Italian[it]
Nella causa Technische Universität München, il problema non era che il ricorrente non avesse avuto la possibilità di esprimersi sulle conclusioni del gruppo di esperti, bensì che non gli era stata data l’opportunità di controbattere alle prove accolte da tale gruppo e presentate da una parte i cui interessi erano in contrasto con i suoi.
Lithuanian[lt]
Technische Universität München byloje esmė buvo ne ta, kad ieškovui nebuvo sudaryta galimybė pareikšti nuomonę dėl ekspertų grupės išvadų; ten ieškovas negalėjo pateikti nuomonės dėl įrodymų, kuriuos ekspertų grupė priėmė iš priešingų interesų turinčios šalies.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Technische Universität München pamata problēma nebija tā, ka prasītājai neļāva atbildēt uz ekspertu grupas secinājumiem, bet gan, ka tai neļāva atbildēt uz pierādījumiem, kurus šī grupa bija pieņēmusi un kurus bija iesniedzis lietas dalībnieks, kura intereses bija pretējas prasītājas interesēm.
Maltese[mt]
F’Technische Universität München, il-punt ma kienx li r-rikorrent ma tħalliex jirrispondi għall-konklużjoni tal-grupp ta’ esperti iżda li ma tħalliex jirrispondi għall-provi aċċettati minn dak il-grupp u ppreżentati minn parti li l-interessi tagħha kienu opposti għal tiegħu.
Dutch[nl]
In het arrest Technische Universität München was niet het punt dat de verzoekster niet mocht reageren op de conclusie van de groep van deskundigen, maar dat zij niet mocht reageren op door die groep aanvaard bewijsmateriaal dat was overgelegd door een partij met tegenovergestelde belangen.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Technische Universität München istota sprawy nie polegała na tym, że skarżącemu uniemożliwiono zajęcie stanowiska wobec wniosków grupy ekspertów, lecz na tym, że uniemożliwiono mu zajęcie stanowiska wobec dowodów przyjętych przez tę grupę, przedłożonych przez stronę, której interesy pozostawały w sprzeczności z interesami skarżącego.
Portuguese[pt]
No acórdão Technische Universität München, o problema não residia em não ter sido dada ao requerente a possibilidade de se pronunciar sobre a conclusão do grupo de peritos, mas sim em não lhe ter sido dada a oportunidade de se pronunciar sobre as provas aceites por esse grupo e apresentadas por uma parte cujos interesses eram contrários aos seus.
Romanian[ro]
În cauza Technische Universität München, problema nu era că reclamantului nu i s‐a permis să formuleze opinii cu privire la concluziile grupului de experți, ci că nu i s‐a permis să răspundă la probe acceptate de către acel grup și produse de o parte având interese contrare.
Slovak[sk]
V rozsudku Technische Universität München nebolo rozhodujúcim hľadiskom to, že žalobkyni nebola poskytnutá možnosť vyjadriť sa k záverom skupiny znalcov, ale že nemala možnosť vyjadriť sa k dôkazným prostriedkom, ktoré skupina znalcov pripustila a ktoré boli navrhnuté účastníkom, ktorého záujmy boli v rozpore so záujmami žalobkyne.
Slovenian[sl]
V zadevi Technische Universität München ni šlo za to, da tožečima strankama ni bilo dovoljeno odgovoriti na ugotovitve skupine izvedencev, temveč da nista smeli odgovoriti na dokazna sredstva, ki jih je dopustila ta skupina in jih je predložila stranka, katere interesi so bili v nasprotju z njenimi.
Swedish[sv]
Frågan i målet Technische Universität München, var inte huruvida sökanden givits tillfälle att yttra sig över expertgruppens slutsatser, utan att denne inte gavs tillfälle att yttra sig över bevis som godtogs av den gruppen och som lagts fram av en part vars intressen stod mot sökandens egna intressen.