Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1933 het my pa ’n wonderlike Christensuster met die naam Lillie Mae Gwendolyn Thomas ontmoet, en hulle is kort daarna getroud.
Azerbaijani[az]
1933-cü ildə atam Lili Mey Qvendolin Tomas adlı gözəl bir bacı ilə tanış oldu və tezliklə onlar evləndilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 1933, namidbid ni Tatay an kahangahangang Kristiana na si Lillie Mae Gwendolyn Thomas, asin dai naghaloy nagpakasal sinda.
Bulgarian[bg]
През 1933 г. баща ми се запозна с една прекрасна християнка на име Лили Мей Гуендолин Томас и не след дълго се ожениха.
Bangla[bn]
১৯৩৩ সালে, বাবার সঙ্গে লিলি ম্যা গোয়েনডলিন থমাস নামে এক চমৎকার খ্রিস্টান বোনের দেখা হয় আর শীঘ্র তারা বিয়ে করে।
Cebuano[ceb]
Sa 1933, nakaila ni Papa ang buotang sister nga si Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ug wala madugay sila nagminyo.
Czech[cs]
V roce 1933 se tatínek seznámil se skvělou sestrou, která se jmenovala Lillie Mae Gwendolyn Thomasová, a zanedlouho se vzali.
Danish[da]
I 1933 mødte min far en sød kristen søster ved navn Lillie Mae Gwendolyn Thomas, og snart blev de gift.
Ewe[ee]
Le ƒe 1933 me la, Papa do go nɔvinyɔnu Kristotɔ nyui aɖe si ŋkɔe nye Lillie Mae Gwendolyn Thomas, eye eteƒe medidi hafi woɖe wo nɔewo o.
Efik[efi]
Ke 1933, ete mi ama osobo ye edima eyenete an̄wan emi ekekerede Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ndien ikebịghike mmọ ẹma ẹdọ ndọ.
Greek[el]
Το 1933, ο πατέρας μου γνώρισε μια θαυμάσια Χριστιανή αδελφή ονόματι Λίλι Μέι Γκουέντολιν Τόμας, και σε λίγο καιρό παντρεύτηκαν.
English[en]
In 1933, Father met a wonderful Christian sister named Lillie Mae Gwendolyn Thomas, and they soon married.
Spanish[es]
En 1933, papá conoció a una Testigo encantadora llamada Lillie Mae Gwendolyn Thomas, con la que poco después se casó.
Estonian[et]
Aastal 1933 kohtus mu isa toreda kristliku õega, kelle nimi oli Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ning peagi nad abiellusid.
Finnish[fi]
Vuonna 1933 isä tapasi hienon kristityn sisaren nimeltä Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ja he menivät pian naimisiin.
Fijian[fj]
Ena 1933 a sotava o Ta e dua na tacida yalewa totoka o Lillie Mae Gwendolyn Thomas, rau mani vakamau sara.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1933 lɛ, Ataa kɛ nyɛmi yoo Kristofonyo ko ni atsɛɔ lɛ Lillie Mae Gwendolyn Thomas lɛ kpe, no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, amɛbote gbalashihilɛ mli.
Guarani[gn]
Áño 1933-pe che ru oikuaa peteĩ ermána héravape Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ha tiémpo riremi omenda hikuái.
Gun[guw]
To 1933, Papa jẹakọ hẹ mẹmẹyọnnu dagbedagbe de he nọ yin Lillie Mae Gwendolyn Thomas, bọ yé wlealọ to ojlẹ kleun de godo.
Ngäbere[gym]
Kä 1933 ye näire, ja ngwai bä nuäre kädeka nämene Lillie Mae Gwendolyn Thomas ben ja kwani tatai, ye bitikäre kä braibe te niaratre ja mikani gure.
Hausa[ha]
A shekara ta 1933, Baba ya samu wata ’yar’uwa Kirista mai ruhaniya mai suna Lillie Mae Gwendolyn Thomas, kuma ba da daɗewa ba suka yi aure.
Hindi[hi]
सन् 1933 में पिताजी की मुलाकात एक प्यारी मसीही बहन से हुई जिनका नाम था, लिली मे ग्वेनडोलन थॉमस और जल्द ही उनकी शादी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1933, nakilala ni Tatay ang isa ka matahom nga utod, si Lillie Mae Gwendolyn Thomas, kag wala madugay nagpakasal sila.
Croatian[hr]
Godine 1933. otac je upoznao divnu kršćanku Lillie Mae Gwendolyn Thomas i ubrzo su se vjenčali.
Haitian[ht]
An 1933, papa m te rankontre yon bon sè ki te rele Lillie Mae Gwendolyn Thomas, e yo pa t pran tan pou yo marye.
Hungarian[hu]
1933-ban édesapám találkozott egy elragadó testvérnővel, Lillie Mae Gwendolyn Thomasszal, akivel hamarosan összeházasodtak.
Armenian[hy]
1933-ին հայրս հանդիպեց մի հրաշալի քրոջ, որի անունը Լիլի Մաե Գվենդոլին Թոմաս էր, եւ կարճ ժամանակ անց նրանք ամուսնացան։
Iloko[ilo]
Idi 1933, naam-ammo ni Tatang ti nasingpet a kabsat nga agnagan iti Lillie Mae Gwendolyn Thomas ket nagkasarda idi agangay.
Icelandic[is]
Árið 1933 kynntist pabbi yndislegri trúsystur sem hét Lillie Mae Gwendolyn Thomas og það leið ekki á löngu áður en þau giftust.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1933 ọsẹ mẹ ọ tẹ nyaku uvi oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Lillie Mae Gwendolyn Thomas, u kri hi a tẹ rọo.
Italian[it]
Nel 1933 papà conobbe Lillie Mae Gwendolyn Thomas, una sorella meravigliosa, e presto si sposarono.
Kazakh[kk]
1933 жылы әкем Лили Мэй Гвендолин Томас есімді керемет мәсіхші қызбен танысып, көп ұзамай үйленді.
Kaonde[kqn]
Mu 1933, Batata bamwene ba Lillie Mae Gwendolyn Thomas, nyenga mwina Kilishitu, kechi papichile ne moba avula ne, bebasongwele.
Lingala[ln]
Na 1933, tata akutanaki na ndeko mwasi moko kitoko na nkombo Lillie Mae Gwendolyn Thomas, mpe mwa moke na nsima babalanaki.
Lozi[loz]
Ka 1933 bo ndate ba kopana ni kaizeli yo munde wa libizo la Lillie Mae Gwendolyn Thomas mi hasamulahonyana ba nyalana.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1933, tatu wakapetangana ne muena Kristo mukuabu diende Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ne bakaselangana panyima pa matuku makese.
Luo[luo]
E higa 1933, Wuora noromo gi Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ma ne en nyaminwa ma Jakristo, kendo mapiyo ne gikendore.
Latvian[lv]
1933. gadā tēvs satika jauku kristieti, vārdā Lilija Meja Gvendolīna Tomasa, un viņi drīz vien apprecējās.
Marshallese[mh]
Ilo 1933 eo, jema ear iioon juon sister ekanooj em̦m̦an etan Lillie Mae Gwendolyn Thomas im erro ar m̦are.
Macedonian[mk]
Во 1933 год., татко ми се запозна со една прекрасна христијанка, која се викаше Лили Меј Гвендолин Томас, и наскоро се зедоа.
Malayalam[ml]
1933-ൽ പിതാവ്, ലില്ലി മാ ഗ്വെൻഡലൻ തോമസ് എന്ന സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടി; വൈകാതെ വിവാഹവും കഴിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl- 1933, missieri ltaqaʼ m’oħt Kristjana mill- aħjar jisimha Lillie Mae Gwendolyn Thomas, u ma damux ma żżewġu.
Burmese[my]
၁၉၃၃ ခုနှစ်မှာ အဖေက လီလီ မေ ဂွမ်ဒလန် တော်မ်မက်စ် လို့ခေါ်တဲ့ သိပ်ကောင်းတဲ့ ခရစ်ယာန်ညီအစ်မနဲ့တွေ့ပြီး မကြာခင်မှာ သူတို့လက်ထပ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1933 traff far en flott kristen søster som het Lillie Mae Gwendolyn Thomas, og de giftet seg etter kort tid.
Nepali[ne]
सन् १९३३ मा मेरो बुबाले लिली मे ग्वेन्डलेन थोमस नाम गरेकी एउटी असल ख्रीष्टियन बहिनी भेट्नुभयो र छिट्टै विवाह पनि गर्नुभयो।
Niuean[niu]
He 1933, ne feleveia e Matua Taane mo e matakainaga fifine Kerisiano ne higoa ko Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ti nakai leva ne mau a laua.
Dutch[nl]
In 1933 ontmoette mijn vader een geweldige zuster die Lillie Mae Gwendolyn Thomas heette, en al gauw trouwden ze.
Pangasinan[pag]
Nen 1933, akabat nen tatay so maomaong ya agin bii a si Lillie Mae Gwendolyn Thomas, tan agnambayag et nankasal ira.
Portuguese[pt]
Em 1933, meu pai conheceu uma irmã maravilhosa, Lillie Mae Gwendolyn Thomas. Eles logo se casaram e ela se tornou minha nova mãe.
Quechua[qu]
Tatayqa, 1933 watapi juk kʼacha cristianata riqsirqa, Lillie Mae Gwendolyn Thomas sutiwan, paywantaq casarakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1933 watapim, taytayqa Lillie Mae Gwendolyn Thomas cristianata reqsiruspan casarakururqa.
Cusco Quechua[quz]
1933 watapin taytay reqsirqan Lillie Mae Gwendolyn Thomas cristianata, chay qhepallamantaq casarakapurqan.
Rundi[rn]
Mu 1933, dawe yaramenyanye na mushiki wacu mukirisu ameze neza yitwa Lillie Mae Gwendolyn Thomas, maze haciye igihe gitoyi barubakana.
Russian[ru]
В 1933 году отец познакомился с прекрасной христианкой по имени Лили Мей Гвендолин Томас, и вскоре они поженились.
Slovenian[sl]
Leta 1933 je oče spoznal čudovito kristjanko, ki ji je bilo ime Lillie Mae Gwendolyn Thomas, in kmalu sta se poročila.
Samoan[sm]
I le 1933, na feiloaʻi ai loʻu tamā i se tuafafine Kerisiano e ese le lelei, o Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ma e leʻi umi ae la faaipoipo.
Albanian[sq]
Në vitin 1933, babai takoi një motër të krishterë të mrekullueshme me emrin Lili Mei Guendëlin Tomas dhe shpejt u martuan.
Serbian[sr]
Godine 1933, otac je upoznao divnu hrišćanku po imenu Lili Mej Gvendolin Tomas i ubrzo su se venčali.
Swati[ss]
Nga-1933, Babe wahlangana nadzadze lotsite lolungile, libito lakhe bekungu-Lillie Mae Gwendolyn Thomas, futsi ngekushesha bashada.
Southern Sotho[st]
Ka 1933, Ntate o ile a kopana le morali’abo rōna oa Mokreste ea babatsehang ea bitsoang Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ’me hamorao ba ile ba nyalana.
Swedish[sv]
År 1933 träffade far en trevlig syster som hette Lillie Mae Gwendolyn Thomas, och ganska snart gifte de sig och jag fick en ny mor.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1933, Baba alikutana na dada mzuri wa kiroho aitwaye Lillie Mae Gwendolyn Thomas, na punde si punde wakafunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1933, Baba alikutana na dada mumoja mwenye sifa nzuri anayeitwa Lillie Mae Gwendolyn Thomas, na kisha muda kidogo wakaoana.
Telugu[te]
మా నాన్న 1933లో లిలీ మే గ్వండలిన్ థామస్ అనే ఒక మంచి క్రైస్తవ సహోదరిని కలిశాడు, ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి వాళ్ళు పెళ్ళి చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ปี 1933 พ่อ พบ พี่ น้อง หญิง ที่ ดี มาก ๆ คน หนึ่ง ชื่อ ลิลลี เม เกวนโดลีน โทมัส และ ไม่ นาน ทั้ง สอง ก็ แต่งงาน กัน.
Tigrinya[ti]
ብ1933 ኣቦይ ምስታ ሊሊ ሜ ዌንድሊን ቶማስ እትበሃል ንፍዕቲ ክርስትያን ሓብቲ ተራኸበ፣ ድሕሪ ሓጺር እዋን ከኣ ተመርዓዉ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1933 la, terem zua a anmgbian u kwase u tseen ishima ugen, i yilan iti na ér Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ica gba ga tsô ve vôso ayol a ve.
Tagalog[tl]
Noong 1933, nakilala ni Tatay ang mahusay na sister na si Lillie Mae Gwendolyn Thomas, at nagpakasal sila.
Tetela[tll]
Lo 1933, papa akahomana la kadiyɛso k’Okristo k’olangala efula Lillie Mae Gwendolyn Thomas ndo wakatshukana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1933, bataata bakajana mucizyi mubotu Munakristo ulaazyina lyakuti Lillie Mae Gwendolyn Thomas, tiikwakainda ciindi bakakwatana.
Tok Pisin[tpi]
Long 1933, papa i bungim wanpela gutpela sista, em Lillie Mae Gwendolyn Thomas, na bihain liklik ol i marit.
Tatar[tt]
1933 елны әтием Лили Мей Гвендолин Томас исемле искиткеч бер апа-кардәш белән танышты, һәм тиздән алар өйләнештеләр.
Twi[tw]
Afe 1933 mu no, Paapa hyiaa onuawa mmɔdenbɔfo bi a wɔfrɛ no Lillie Mae Gwendolyn Thomas; ankyɛ na wɔwaree.
Ukrainian[uk]
У 1933 році тато зустрів чудову сестру Ліллі Мей Гвендолін Томас, і вони невдовзі одружились.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1933, Isia yange wa yongola manji umue wa posoka calua, o tukuiwa hati, Lillie Mae Gwendolyn Thomas, noke veya oku likuela.
Venda[ve]
Nga 1933, Baba vho ṱangana na muṅwe wahashu wavhuḓi wa tshisadzini wa Mukriste ane a pfi Lillie Mae Gwendolyn Thomas nahone vho mbo ḓi vhingana.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1933, cha tôi gặp một chị đồng đạo đáng mến là Lillie Mae Gwendolyn Thomas, và không lâu sau họ kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
Han 1933, nakilala ni Tatay an usa nga maopay gud nga bugto, hi Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ngan waray pag-iha nagpakasal hira.
Xhosa[xh]
Ngowe-1933, uTata wadibana nodade omhle ongumKristu ogama linguLillie Mae Gwendolyn Thomas yaye abazange balibazise batshata.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1933, binibiáʼ bixhozeʼ ti baʼdudxaapaʼ sicarú ni naca Testigu ni láʼ Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ne qué nindaa bichaganabe laa.
Zulu[zu]
Ngo-1933, ubaba wahlangana nodade omuhle ogama lakhe linguLillie Mae Gwendolyn Thomas, futhi bashada ngokushesha ngemva kwalokho.