Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا لأني كنت مضطراً لقضاء الوقت بانتظار عودتك
Bulgarian[bg]
Само защото трябваше да убивам някак времето докато те чакам.
Bosnian[bs]
Sve zato što sam morao popuniti vrijeme cekajuci tvoj povratak.
Czech[cs]
A to vše proto, že jsem byl nucen zabít čas čekáním na tvůj návrat.
Danish[da]
Vi har ventet på din tilbagevenden.
German[de]
Nur weil ich die Zeit totschlagen musste während ich auf Deine Rückkehr wartete.
English[en]
And it's all because I was obliged to kill Time waiting for your return.
Spanish[es]
Todo fue porque tuve que matar al Tiempo esperando tu regreso.
Estonian[et]
Ja see on kõik sellepärast, et aega surnuks lüüa, kuni sa tagasi tuled.
Finnish[fi]
Syynä on se, että jouduimme tappamaan aikaa, kun odotimme sinua.
French[fr]
J'ai été obligé de tuer Ie Temps en t'attendant.
Hebrew[he]
והסיבה לכך היא שחוייבתי לבזבז זמן בהמתנה לשובך.
Croatian[hr]
Sve zato što sam morao ubiti vrijeme čekajući tvoj povratak.
Hungarian[hu]
Muszáj volt elütnöm az Időt, míg vissza nem értél.
Indonesian[id]
Dan itu semua karena aku menunggumu kembali.
Icelandic[is]
Ūađ er allt vegna ūess ađ ég ūurfti ađ drepa Tímann međan ég beiđ ūín.
Italian[it]
Ero obbligato ad ammazzare il tempo in attesa del tuo ritorno.
Lithuanian[lt]
Buvau įpareigotas užmušinėti Laiką, belaukdamas, kol sugrįši.
Norwegian[nb]
Vi ventet på din gjennkomst.
Dutch[nl]
En het is allemaal omdat ik verplicht was om de tijd te doden, wachtend op jouw terugkeer.
Portuguese[pt]
E só por ter sido obrigado a matar o tempo aguardando sua volta.
Russian[ru]
Пpишлocь yбивaть вpeмя, oжидaя твoeгo вoзвpaщeния.
Slovak[sk]
A to preto, že som sa zaviazal zabíjať čas až do tvojho návratu.
Slovenian[sl]
Vse zato, ker smo čakali na tvojo vrnitev.
Albanian[sq]
Dhe kjo sepse jam i detyruar të vras kohën duke të pritur ty.
Serbian[sr]
Sve zato što sam morao popuniti vreme čekajući tvoj povratak.
Thai[th]
และทั้งหมดนั่น ก็เพื่อให้ฉัน ฆ่าเวลา รอการกลับมา ของเธอ
Turkish[tr]
Çünkü senin dönüşünü beklerken zaman öldürmek zorundaydım.
Vietnamese[vi]
Và đó là tất cả bởi vì chúng tôi chỉ ngồi giết thời gian trong khi chờ cô trở lại.