Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En wat diegene betref wat by Jerusalem is, sê die profeet, hulle sal agegésel word deur alle volke, omdat hulle die God van Israel bkruisig, en hulle harte afwend, terwyl hulle tekens en wonders, en die krag en heerlikheid van die God van Israel verwerp.
Bulgarian[bg]
13 И що се отнася до тези, които са в Ерусалим, казва пророкът, те ще бъдат абичувани от всички люде, защото бразпънаха Бога Израилев и отвръщат сърцата си от Него, отхвърляйки знамения и изумления, и силата, и славата на Бога Израилев.
Bislama[bi]
13 Mo long saed blong olgeta we i stap long Jerusalem, profet i talem, bae oli kasem kil tru long evri pipol, from oli krusifaem God blong Isrel, mo tanem ol hat blong olgeta i go longwe, oli no sakemaot ol saen mo ol samting blong sapraes, mo paoa mo glori blong God blong Isrel.
Cebuano[ceb]
13 Ug alang niadto kinsa tua sa Jerusalem, miingon ang propeta, sila apagahampakon pinaagi sa tanan nga mga katawhan, tungod kay sila bmilansang diha sa krus sa Dios sa Israel, ug mipatig-a sa ilang mga kasingkasing, misalikway sa mga timailhan ug mga katingalahan, ug sa gahum ug himaya sa Dios sa Israel.
Chuukese[chk]
13 Iwe ren ekkewe ir mi nom Jerusalem, ewe soufos a apasa, repwe ninni me ren aramas meinisin, pokiten ra irapengesi ewe Koten Israel, me akunnano netiper, rese etiwa ekkewe esisin me umoumoch, me ewe manaman me ningen ewe Koten Israel.
Czech[cs]
13 A co se týká těch, kteří jsou v Jeruzalémě, praví prorok, ti budou abičováni všemi lidmi, protože bkřižují Boha Izraelského, odvracejíce srdce a zavrhujíce znamení a divy a moc a slávu Boha Izraelského.
Danish[da]
13 Og med hensyn til dem, der er ved Jerusalem, siger profeten, skal de blive atugtet af alle folk, fordi de bkorsfæster Israels Gud og vender hjertet bort, idet de forkaster Israels Guds tegn og undere og magt og herlighed.
German[de]
13 Und was die betrifft, die zu Jerusalem sind, sagt der Prophet, so werden sie von allem Volk agegeißelt werden, weil sie den bGott Israels kreuzigen und ihr Herz abwenden und Zeichen und Wunder und die Macht und Herrlichkeit des Gottes Israels verwerfen.
English[en]
13 And as for those who are at Jerusalem, saith the prophet, they shall be ascourged by all people, because they crucify the God of Israel, and turn their hearts aside, rejecting signs and wonders, and the power and glory of the God of Israel.
Spanish[es]
13 Y en cuanto a los que se hallen en Jerusalén, dice el profeta, serán aazotados por todos los pueblos, porque bcrucifican al Dios de Israel, y apartan sus corazones, desechando señales y prodigios, y el poder y la gloria del Dios de Israel.
Estonian[et]
13 Ja nende kohta, kes on Jeruusalemmas, ütleb prohvet, et nad saavad kõikidelt inimestelt arooska, kuna nad blöövad risti Iisraeli Jumala ja pööravad ära oma südame, hüljates tunnustähed ja imeteod ning Iisraeli Jumala väe ja hiilguse.
Persian[fa]
۱۳ و در مورد آنانیکه در اورشلیم هستند، پیامبر میگوید، آنها بدست تمام مردم گوشمالی داده خواهند شد، چون که خدای اسرائیل را به صلیب می کشَند و دل هایشان را برمی گردانند، نشانه ها و شگفتی ها و قدرت و شُکوه خدای اسرائیل را رد می کنند.
Fanti[fat]
13 Na ɔfa no hɔn a wɔwɔ Jerusalem no, nkɔnhyɛnyi no na ɔse, nyimpa nyinara abɔhwe hɔn ekyir mbaa, osiandɛ bwɔbɔ Israel Nyankopɔn mbeamudua mu, na wɔdan hɔn akoma efi ne nkyɛn, na wɔpow nsɛnkyerɛdze na anwanwadze na Israel Nyankopɔn no no tum na n’enyimnyam.
Finnish[fi]
13 Ja mitä tulee niihin, jotka ovat Jerusalemissa, sanoo profeetta, he joutuvat kaikkien ihmisten akurittamiksi, koska he bristiinnaulitsevat Israelin Jumalan ja kääntävät pois sydämensä kieltäen merkit ja ihmeet ja Israelin Jumalan voiman ja kirkkauden.
Fijian[fj]
13 Ia ko ira era tiko mai Jerusalemi, sa kaya na parofita, era na avakanakuitataki mai vei ira na tamata kecega, baleta ni ra a bvakamatea ena kauveilatai na Kalou ni Isireli, ka vuki tani e lomadra, ka beca na ivakatakilakila kei na ka veivakurabuitaki, kei na kaukauwa kei na lagilagi ni Kalou ni Isireli.
French[fr]
13 Quant à ceux qui sont à Jérusalem, dit le prophète, ils seront aflagellés par tous les peuples, parce qu’ils bcrucifient le Dieu d’Israël et détournent leur cœur, rejetant les signes et les prodiges, et la puissance et la gloire du Dieu d’Israël.
Gilbertese[gil]
13 Ao naake a mena i Ierutarem, e taku te burabeti, a na abwainikirinaki irouia aomata ni kabane, ngkai ngaia aika a btaura Atuan Iteraera, ao ni katannakoi nanoia, n aki butimwaai kanikina ma kakai, ma mwaakan ao mimitongin Atuan Iteraera.
Guarani[gn]
13 Ha umi oĩva Jerusalén-re, heʼi pe proféta, haʼekuéra ojehaviráta mayma tavayguakuéra rehe, ojuka haguére kurusúre pe Israel-gua Tupãme, ha omovã hikuái ikorasõkuéra, ha ombotove techauka ha mbaʼeguasu, ha pe Israel-gua Tupã puʼaka ha verapy.
Hindi[hi]
13 और जो लोग यरूशलेम में हैं उनके लिए, भविष्यवक्ता कहता है, वे सब लोगों द्वारा कोडे़ खाएंगे, क्योंकि वे इस्राएल के परमेश्वर को क्रूस पर बलिदान करते, और अपने हृदयों को दूसरी ओर फिराते, और इस्राएल के परमेश्वर की शक्ति और महिमा, और चिन्हों और चमत्कारों को अस्वीकार करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag bahin sadtong mga yara sa Jerusalem, siling sang manalagna, pagalapdusan sila sang tanan nga katawhan, sanglit ila ginlansang sa krus ang Dios sang Israel, kag ginpatig-a ang ila mga tagipusuon, nga ginasikway ang mga timaan kag mga kalatingalahan, kag ang gahum kag himaya sang Dios sang Israel.
Hmong[hmn]
13 Thiab tus yaj saub tau hais tias, rau cov neeg uas nyob hauv Yeluxalees, lawv yuav tau raug txhua leej txhua tus tsim txom, vim lawv muab cov neeg Ixayees tus Vajtswv ntsia rau saum ntoo khaub lig, thiab tau muab lawv tej siab tej ntsws tig mus rau lwm sab, tsis kam ntseeg tej cim thiab tej txuj ci tseem ceeb, thiab tsis ntseeg cov neeg Ixayees tus Vajtswv lub hwj chim thiab tej yeeb koob.
Croatian[hr]
13 A gledom na one što su u području Jeruzalema, govori prorok, svi će ih narodi abičevati, jer brazapinju Boga Izraelova, i odvraćaju srca svoja, odbacujući znakove i čudesa, te moć i slavu Boga Izraelova.
Haitian[ht]
13 Epi, pwofèt la di konsa, moun ki nan Jerizalèm yo menm, tout moun pral achatye yo poutèt yo bkrisifye Bondye Izrayèl la, e poutèt yo detounen kè yo pou yo kapab repouse siy ak mirak ak pouvwa, ak laglwa Bondye Izrayèl la.
Hungarian[hu]
13 És ami azokat illeti, akik Jeruzsálemben vannak, mondja a próféta, azokat minden nép aostorozni fogja, amiért Izráel Istenét bkeresztre feszítik, elfordítván szívüket, jeleket és csodákat utasítván vissza, és Izráel Istenének hatalmát és dicsőségét.
Armenian[hy]
13 Իսկ ինչ վերաբերում է նրանց, ովքեր Երուսաղեմում են, ասում է մարգարեն, նրանք ակխարազանվեն բոլոր ժողովուրդների կողմից, որովհետեւ նրանք բկխաչեն Իսրայելի Աստծուն եւ կխոտորեն իրենց սրտերը՝ ժխտելով նշաններն ու հրաշքները, եւ Իսրայելի Աստծո զորությունն ու փառքը:
Indonesian[id]
13 Dan perihal mereka yang berada di Yerusalem, kata nabi, mereka akan adicambuk oleh semua orang, karena mereka bmenyalibkan Allah Israel, dan memalingkan hati mereka ke samping, menolak tanda dan keajaiban, dan kuasa dan kemuliaan Allah Israel.
Igbo[ig]
13 Ma ọbụrụ ma ndị bi na Jerusalem, ka onye-amụma ahụ kwuru, mmadụ nile aga-esogbu ha, n’ihi na ha bna-akpọgide Chineke nke Israel n’obe, ma tụgharịa obi ha n’ebe ọzọ, jụ ihe iriba-ama nile na ihe-ebube nile, na ike na ebube nke Chineke Israel ahụ.
Iloko[ilo]
13 Ket kadakuada nga adda iti Jerusalem, kinuna ti propeta, adangranto ida ti amin a tao, gapu ta binlansada iti krus ti Dios ti Israel, ket insiasida ti pusoda, sinupringda dagiti tanda ken datdatlag, ken ti bileg ken gloria ti Dios ti Israel.
Icelandic[is]
13 Og um þá, sem í Jerúsalem eru, segir spámaðurinn, að allar þjóðir muni arefsa þeim fyrir að bkrossfesta Guð Ísraels, snúa hjörtum sínum frá honum og afneita táknum og undrum, valdi og dýrð Guðs Ísraels.
Italian[it]
13 E quanto a coloro che sono a Gerusalemme, dice il profeta, essi saranno aflagellati da tutti i popoli, perché avranno bcrocifisso il Dio d’Israele e distolto da lui il loro cuore, rigettando i segni e i prodigi, e il potere e la gloria del Dio d’Israele.
Japanese[ja]
13 また その 預 よ 言 げん 者 しゃ は 言 い う。「 エルサレム に いる 者 もの たち に ついて 言 い え ば、 彼 かれ ら は イスラエル の 神 かみ を 1 十 じゅう 字 じ 架 か に つけ、 自 じ 分 ぶん たち の 心 こころ を 背 そむ けて、しるし も 不 ふ 思 し 議 ぎ も、また イスラエル の 神 かみ の 力 ちから と 栄 えい 光 こう を も 顧 かえり みない ため に、すべて の 民 たみ から 2 鞭 むち 打 う たれる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut chirixebʼ li wankebʼ chaq Jerusalen, chan li profeet, ebʼ aʼan ateʼrapleeq xbʼaanebʼ chixjunil li tenamit, xbʼaan naq bnekeʼxkʼe chiru krus lix Dios laj Israel, ut nekeʼxjalbʼehi lix chʼoolebʼ, nekeʼxtzʼeqtaanahebʼ li eetalil ut li sachbʼa-chʼoolej, ut lix wankil ut xloqʼal lix Dios laj Israel.
Khmer[km]
១៣រីឯ ពួក អ្នក ដែល នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម នោះ ព្យាការី និយាយ ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ មនុស្ស ទាំង ពួង កវាយ ពី ព្រោះ ពួក គេ ខឆ្កាង ព្រះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ហើយ បែរ ចិត្ត ចេញ ដោយ បដិសេធ នូវ ទីសម្គាល់ និង ការណ៍ អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ ហើយ នឹង ព្រះ ចេស្ដា និង សិរីល្អ របស់ ព្រះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
13 또 예루살렘에 있는 자들로 말하자면, 선지자의 말이니라, 그들이 모든 백성들에게 ᄀ괴롭힘을 당할 것은 그들이 이스라엘의 하나님을 ᄂ십자가에 못 박으며 그들의 마음을 바꾸어, 이스라엘의 하나님의 표적과 기사와 능력과 영광을 배척하는 연고라.
Kosraean[kos]
13 Ac nuh selos suc oasr Jerusalem, mwet pahluh sac el fahk, elos fah sringihlyuck sin mwet nuhkwewa, ke srihpen elos sruhpsruhwack God luhn Israel, ac furohklah insiaclos nuh sahyac, pihlesruh akucl ac ma usrnguck, ac kuh ac wolacna luhn God luhn Israel.
Lingala[ln]
13 Mpe lokola mpo ya bango baye bazali o Yelusaleme, elobi profeta, bakobeteme na bato banso, zambi babaki Nzambe wa Yisalaele o ekulusu, mpe babaloli mitema mya bango mpembeni, babwaki bilembo mpe makamwa, mpe nguya mpe nkembo ya Nzambe wa Yisalaele.
Lao[lo]
13 ແລະ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ, ສາດສະດາ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ວ່າ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຄົນທັງ ປວງ ຂ້ຽນ ຕີ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຄຶງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ແລະ ຫັນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ປະຕິ ເສດ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ແລະ ອໍາ ນາດ ແລະ ລັດ ສະຫມີພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
13 O kas dėl tų, kurie yra Jeruzalės žemėje, – sako pranašas, – juos aplaks visi žmonės, kadangi jie bnukryžiavo Izraelio Dievą ir nukreipė šalin savo širdis, atmesdami ženklus ir stebuklus bei Izraelio Dievo galią ir šlovę.
Latvian[lv]
13 Un, kas attiecas uz tiem, kuri ir no Jeruzālemes, saka pravietis, viņi tiks ašaustīti no visām tautām, jo tie bsita krustā Israēla Dievu un pagrieza savas sirdis projām, noliedzot zīmes un brīnumus, un Israēla Dieva spēku un godu.
Malagasy[mg]
13 Ary ny amin’ ireo izay ao Jerosalema, hoy ny mpaminany, dia ahokaravasin’ ny olon-drehetra izy ireo, satria bmanombo ny Andriamanitr’ i Isiraely sy mamily lalana ny fony, mitsipaka ny famantarana sy ny fahagagana ary ny hery sy ny voninahitry ny Andriamanitr’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
13 Im n̄an ro ilo Jerusalem, rikanaan eo ej ba, aolep armej ro naaj amatōrtōr er, kōnke rej bdebwāāle Anij in Israel, im ukōtļo̧k burueer, jab būki kakōļļe ko im mennin bwilōn̄ ko, im kajoor im aiboojoj in Anij in Israel.
Mongolian[mn]
13Мөн Иерусалимд байгч тэдэнд зориулан, бошиглогч хэлсэнчлэн, тэд бүх хүмүүсээр цээрлүүлэгдэх болно, тэд Израилын Бурханыг цовдолж, мөн зүрх сэтгэлээ өөр зүг хандуулж, тэмдгүүд болон гайхамшгуудаас, мөн Израилын Бурханы суу билиг болон хүчийг эсэргүүцсэний учир бөлгөө.
Malay[ms]
13 Dan berkenaan mereka yang berada di Yerusalem, kata nabi, mereka akan dicambuk oleh semua manusia kerana mereka menyalibkan Tuhan Israel, dan memalingkan hati mereka ke samping, menolakkan tanda-tanda dan keajaiban, dan kuasa dan kemuliaan Tuhan Israel.
Norwegian[nb]
13 Og om dem som er i Jerusalem, sier profeten at de skal bli atuktet av alle mennesker fordi de bkorsfester Israels Gud og vender sine hjerter bort, forkaster tegn og undere og Israels Guds makt og herlighet.
Nepali[ne]
१३ अनि यरुशलेममा रहेकाहरूका सम्बन्धमा, अगमवक्ता भन्नुहुन्छ, उनीहरूलाई सबै जनद्वारा कोर्रा हानिनेछ किनभने उनीहरू इस्राएलका परमेश्वरलाई क्रूसमा टाङ्छन्, अनि चिन्हहरू र आश्चर्यहरू र इस्राएलका परमेश्वरको शक्ति र महिमालाई अस्वीकार गर्दै आफ्ना हृदयहरूलाई अन्यत्र मोड़दछन्।
Dutch[nl]
13 En betreffende hen die in Jeruzalem zijn, zegt de profeet: Zij zullen door alle volken worden agegeseld omdat zij de God van Israël bkruisigen en hun hart afwenden, en de tekenen en wonderen en de macht en heerlijkheid van de God van Israël verwerpen.
Pangasinan[pag]
13 Tan nipaakar ed saraman so wala ed Jerusalem, inkuan na profeta, sikara so pasegsegañgen na amin a totoo, lapu ed sikara so mañgipasak ed Dios na Israel, tan ipaliis da so saray puso ra, tan ag da awaten so saray pakapatnagan tan saray pakelaw, tan say pakapanyari tan gloria na Dios na Israel.
Portuguese[pt]
13 E quanto àqueles que estão em Jerusalém, diz o profeta, serão aaçoitados por todos os povos, porque bcrucificam o Deus de Israel e desviam o coração, rejeitando sinais e maravilhas e o poder e glória do Deus de Israel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Picuna Jerusalénpi cajcunataca, Achil villachij nin, paicuna llaquichi tucushca canga llactapuracunahuan, Israelpaj Diosta chacataimanda, paicunapaj shungucunata caruyachin, na cazushpa señalcunata juyailla ricurinacunapash, ushaita Israelpaj Dios punchapamba caitapash.
Romanian[ro]
13 Cât despre cei care sunt în Ierusalim, a spus profetul, ei vor fi apedepsiţi de către toţi oamenii, deoarece Îl brăstignesc pe Dumnezeul lui Israel şi îşi întorc inimile de la El, respingând semnele şi minunile, precum şi puterea şi slava Dumnezeului lui Israel.
Russian[ru]
13 Что же до тех, кто находится в Иерусалиме, речёт пророк, то их будут абичевать все люди за то, что они браспинают Бога Израилева и отвращают свои сердца, отвергая знамения и чудеса и силу и славу Бога Израилева.
Slovak[sk]
13 A čo sa týka tých, čo sú v Jeruzaleme, hovorí prorok, tí budú bičovaní všetkými ľuďmi, pretože ukrižujú Boha Izraela a odvracajú srdcia svoje, zavrhujúc znamenia a divy, a moc, a slávu Boha Izraela.
Samoan[sm]
13 Ma o i latou o e o i Ierusalema, ua fetalai mai le perofeta, o le a asasaina i latou e tagata uma, ona ua latou efaasatauroina le Atua o Isaraelu, ma liliu ese o latou loto, ma teena faailoga ma mea ofoofogia, ma le mana ma le mamalu o le Atua o Isaraelu.
Shona[sn]
13 Uye kune avo vari kuJerusarema, muporofita anoti, avacharangwa nevanhu vose, nokuti bvanorovera Mwari vaIsraeri, uye vachiisa mwoyo yavo rutivi, vachiramba zviratidzo neminana, nesimba nembiri yaMwari vaIsraeri.
Serbian[sr]
13 А у погледу оних који су у Јерусалиму, реч је пророка, од свих народа биће бичевани, јер разапињу Бога Израеловог и одвраћају срца своја, одбацујући знаке и чудеса и моћ и славу Бога Израеловог.
Swedish[sv]
13 Och om dem som är i Jerusalem säger profeten: De skall bli agisslade av alla folk eftersom de bkorsfäster Israels Gud och vänder bort sina hjärtan och förkastar tecken och under och Israels Guds makt och härlighet.
Swahili[sw]
13 Na kwa wale ambao watakuwa Yerusalemu, asema nabii, awatapigwa kwa mijeledi na watu wote, kwa sababu bwanamsulubu Mungu wa Israeli, na kugeuza mioyo yao upande, wakikataa ishara na maajabu, na nguvu na utukufu wa Mungu wa Israeli.
Thai[th]
๑๓ และสําหรับผู้ที่อยู่ในเยรูซาเล็ม, ศาสดาพยากรณ์กล่าว, พวกเขาจะถูกโบยกโดยคนทั้งปวง, เพราะพวกเขาตรึงพระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอลไว้ที่กางเขนข, และเอาใจของพวกเขาออกห่าง, ปฏิเสธเครื่องหมายและการอันน่าพิศวง, และเดชานุภาพและรัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
13 At tungkol sa mga yaong nasa Jerusalem, wika ng propeta, apahihirapan sila ng lahat ng tao, dahil bipinako nila sa krus ang Diyos ng Israel, at tinalikuran ng kanilang mga puso, tinanggihan ang mga palatandaan at himala, at ang kapangyarihan at kaluwalhatian ng Diyos ng Israel.
Tswana[tn]
13 Mme bao ba ba leng kwa Jerusalema, go bua jalo moporofiti, ba tlaa kgwathisiwa ke batho botlhe, ka ntlha ya gore ba bapola Modimo wa Iseraele, mme ba faposa dipelo tsa bone, ba gana ditshupo le dikgakgamatso, le thata le kgalalelo ya Modimo wa Iseraele.
Tongan[to]
13 Pea ko e meʻa kiate kinautolu ʻoku ʻi Selūsalemá, ʻoku pehē ʻe he palōfitá, ʻe afakamamahiʻi ʻa kinautolu ʻe he kakai fulipē, koeʻuhi ko ʻenau bkalusefai ʻa e ʻOtua ʻo ʻIsilelí, mo ʻenau liliu honau lotó ki ha meʻa kehe, ʻo liʻaki ʻa e ngaahi fakaʻilonga mo e ngaahi meʻa fakaofo pea mo e māfimafi mo e lāngilangi ʻo e ʻOtua ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
13 Na long ol lain ol i stap long Jerusalem, profet i tok, olgeta pipol bai givim pen long ol, bikos ol i krusifaim God bilong Israel, na putim bel bilong ol, long sait, na les long bilip long ol mak na ol wok na pawa na glori bilong God bilong Israel.
Turkish[tr]
13 Ve Yeruşalem’dekilere gelince, diyor peygamber: İsrail’in Tanrısını çarmıha gerdikleri ve yüreklerini başka bir tarafa çevirdikleri, işaretleri ve mucizeleri ve İsrail’in Tanrısı’nın gücünü ve görkemini reddettikleri için bütün halklar tarafından cezalandırılacaklar.
Twi[tw]
13 Na ɛfa wɔn a wɔwɔ Yerusalem no, nkɔmhyɛni no na ɔseɛ, nnipa nyina ara bɛhwe wɔn akyiri mmaa, ɛfiri sɛ wɔbɔ Israel Nyankopɔn no asɛnnua mu na wɔdane wɔn akoma firi ne nkyɛn, po nsɛnkyerɛnee ne anwanwadeɛ ne Israel Nyankopɔn no tumi ne n’animuonyam.
Ukrainian[uk]
13 А щодо тих, хто в Єрусалимі, каже пророк, то їх будуть апереслідувати всі люди, бо вони брозіпнуть Бога Ізраїля, і відвернуть серця свої, відмовляючись від ознак, і див, і сили, і слави Бога Ізраїля.
Vietnamese[vi]
13 Và về phần những người dân ở Giê Ru Sa Lem, theo lời vị tiên tri ấy bảo, sẽ bị mọi dân tộc atrừng phạt vì họ bđóng đinh Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên trên thập tự giá, và trở lòng, chối bỏ những điềm triệu và những điều kỳ diệu, quyền năng và vinh quang của Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ke abo baseYerusalem, utsho umprofeti, baya akuthuthunjiswa ngabo bonke abantu, ngenxa yokuba bbebethelela emnqamlezweni uThixo kaSirayeli, baze bazijikela ecaleni iintliziyo zabo, bekhanyela imiqondiso nemimangaliso namandla nozuko lukaThixo kaSirayeli.
Yapese[yap]
13 Ma piʼin ni yaed bay u Jerusalem, e gaʼar fare profet, bayi gafgow nagraed gubin e gidiiʼ, ni bachan e kar kruth niged fare Got ku Israel, ma kar chefeged gumʼirchaʼraed, ni yaed be fek yathin e pi pow nge pi maʼangʼang, nge fare gelingin nge falʼngin fare Got ku Israel.
Chinese[zh]
13先知说,至于那些在耶路撒冷的人,必被万民a折磨,因为他们b钉死以色列的神并且转开他们的心,不顾征兆和奇事,以及以色列神的大能与荣耀。
Zulu[zu]
13 Futhi mayelana nalabo abaseJerusalema, kusho umphrofethi, abayohlushwa yibo bonke abantu, ngenxa yokuthi bbambethela uNkulunkulu ka-Israyeli, futhi bazenza lukhuni izinhliziyo zabo, bezenqaba izibonakaliso kanye nezimangaliso, kanye namandla nenkazimulo kaNkulunkulu ka-Israyeli.