Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot my verbasing het hulle altyd op ’n vredeliewende wyse gereageer.
Amharic[am]
እነሱ ግን ምንጊዜም በሰላማዊ መንገድ ያናግሩኝ ነበር፤ ይህ ፈጽሞ ያልጠበቅሁት ነገር ሆነብኝ።
Arabic[ar]
لكنهم كانوا يفاجئونني دائما برد فعلهم السلمي.
Aymara[ay]
Ukampis jupanakajj suma arumpiw parljjayapjjeritu.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, onlar hər dəfə gözləmədiyim halda mənimlə mülayim davranırdılar.
Central Bikol[bcl]
Pero pirmi sindang matuninong asin bako iyan an linalauman ko.
Bemba[bem]
Lelo nalipapile ukuti nangu nalebapontela, tabalefulwa.
Bulgarian[bg]
Но противно на очакваното те всеки път бяха любезни.
Cebuano[ceb]
Apan kalmado ra gihapon sila, lahi sa akong gidahom.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot ti touzour reponn zantiman, ki mwan menm mon pa ti ekspekte.
Czech[cs]
Vždycky ale reagovali klidně, tedy jinak, než jsem čekal.
Danish[da]
Men stik imod det jeg havde forventet, reagerede de altid pænt og høfligt.
German[de]
Sie ließen sich jedoch nie provozieren, was mich immer wieder erstaunte.
Ewe[ee]
Ke hã ewɔa nuku nam be wowɔa nu ɖe ŋunye tufafatɔe ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
N̄kekere ke mmọ ẹyesụn̄i mi usiene, edi mmọ ikesibọrọke mi ikọ.
Greek[el]
Εκείνοι, όμως, προς έκπληξή μου, παρέμεναν πάντα ήρεμοι.
English[en]
But they always responded peacefully, which was not what I expected.
Spanish[es]
Pero para mi sorpresa, ellos siempre respondían pacíficamente.
Estonian[et]
Nemad aga jäid minu üllatuseks alati rahulikuks.
Persian[fa]
اما آنان همیشه با آرامی و بدون خشونت با من رفتار میکردند؛ رفتاری که برایم غیرقابل انتظار بود.
Finnish[fi]
Vastoin odotuksiani he kuitenkin vastasivat aina ystävällisesti.
Fijian[fj]
Ia era sega ni bau sauma lesu, au sega sara ga ni vakabauta.
French[fr]
Mais à ma grande surprise, ils restaient toujours calmes.
Ga[gaa]
Shi be fɛɛ be ni mafee nakai lɛ, bɔ ni amɛkɛ naajɔlɛ jieɔ naa lɛ haa minaa kpɛɔ mihe.
Gilbertese[gil]
Ma a kaekaa ma te rau n taai nako ae te aro ae I aki kantaningaia.
Guarani[gn]
Péro umi Testígo arakaʼeve ndaipochýi chendive ha ahecharamoiterei upéva.
Gujarati[gu]
મારા ધાર્યા બહાર તેઓ હંમેશાં શાંતિથી જવાબ આપતા.
Wayuu[guc]
Nnojoliipejeʼe peʼipaain naya tamaa, anasü neʼe nanüiki tamüin.
Ngäbere[gym]
Akwa käre niaratre nämä blite töi jämebiti tibe ye rababa ti mike töi niä.
Hebrew[he]
אבל הם תמיד הפתיעו אותי בתגובתם האדיבה.
Hindi[hi]
लेकिन हर बार वे मुझसे शांति से बात करते थे, जिसकी मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Pero katingalahan nga kalmado lang sila.
Croatian[hr]
No oni mi nikad nisu vratili istom mjerom, što bi me uvijek iznova začudilo.
Haitian[ht]
Men, yo te toujou reponn mwen byen janti, e se pa sa m te swete.
Hungarian[hu]
Ők azonban mindig szelíden válaszoltak, ami nagyon meglepett.
Armenian[hy]
Բայց նրանք միշտ մեղմությամբ էին պատասխանում, ինչը չէի ակնկալում։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք միշտ խաղաղութեամբ կը հակադարձէին, ինչ որ զիս կը զարմացնէր։
Indonesian[id]
Namun, mereka selalu tenang, dan ini membuat saya heran.
Iloko[ilo]
Ngem diak ninamnama a nasayaat latta ti pannakilangenda.
Icelandic[is]
Ég átti alls ekki von á því.
Isoko[iso]
Me je roro nọ eva e te dha ai rekọ eva e jẹ dha ai hi, fikiere u te je gbe omẹ unu gaga.
Italian[it]
Ma loro reagivano sempre con gentilezza, e questo mi lasciava perplesso.
Kongo[kg]
Kansi diambu ya kuyituka, ntangu yonso bo vandaka kutubila mono na mawete.
Kikuyu[ki]
No hĩndĩ ciothe maakoragwo na thayũ, ũndũ ũrĩa iteerĩgagĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ndele alushe oda li hadi popi naame nombili, osho nda li inandi teelela.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың әрдайым жұмсақтықпен жауап бергендері мені таңғалдыратын.
Kimbundu[kmb]
Maji ene, mu veji dia ku ngi vutuila phonzo a tululukile n’eme, nga diuana kiavulu mu ku mona o ukexilu ua muenhu uâ.
Korean[ko]
하지만 내 예상과는 달리 그들은 언제나 평화로운 반응을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bakumbulanga bingi bulongo, byo nabujilenga ne kuketekela ne.
Kwangali[kwn]
Nye awo ngava limburura nge nombili, nye kapisi yimo na yi ndindilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke bamvutulanga mbi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай алар дайыма сылык мамиле кылышар эле, мен алар ошентет деп такыр ойлогон эмесмин.
Ganda[lg]
Naye baasigalanga bakkakkamu era ekyo kyankwatako nnyo.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya kokamwa, bazalaki koloba na ngai na boboto.
Lozi[loz]
Kono kamita ne ba ni alabanga ka kozo, ili nto ye ne ni si ka libelela.
Lithuanian[lt]
Ir tai mane labai stebino.
Luba-Katanga[lu]
Ino abo badi balonga bintu’nka na ndoe, bine byonkyādipo nangila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu yonso bavua bangandamuna bimpe, mu mushindu umvua tshiyi mutekemene to.
Lunda[lun]
Ilaña wena akwileña hohu mumesu awunda, chumichi chahayamishileña.
Luo[luo]
Gima ne mako dhoga en ni kinde duto ne gidwoka gi muolo, ma en gima ne ok apar.
Morisyen[mfe]
Me touletan zot ti res kalm, ek se pa sa ki mo ti anvi.
Malagasy[mg]
Gaga anefa aho fa tsara fanahy foana izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, тие секогаш остануваа смирени. Нивната реакција многу ме чудеше.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതീ ക്ഷിച്ച തിൽനി ന്നും വ്യത്യ സ്തമാ യി അവർ എ പ്പോ ഴും സമാ ധാന പരമാ യി ട്ടാണ് പ്രതി കരി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Харин Гэрчүүд надтай үргэлж эвтэй харьцдаг байсан.
Marathi[mr]
पण आश्चर्य म्हणजे, ते नेहमी माझ्याशी शांतपणे वागायचे.
Maltese[mt]
Iżda dejjem wiġbuni bil- kelma t- tajba, xi ħaġa li ma stennejthiex.
Norwegian[nb]
Men de opptrådte alltid rolig og behersket, og det hadde jeg ikke ventet.
Ndonga[ng]
Ihe odha li aluhe hadhi yamukula ndje nombili, shoka haasho nda li nda tegelela.
Dutch[nl]
Maar tot mijn verbazing reageerden ze altijd vriendelijk.
South Ndebele[nr]
Kodwana bebahlala bangiphendula ngomusa, okuyinto ebengingakayilindeli.
Northern Sotho[nso]
Eupša di be di nkaraba ka boleta, e lego seo ke bego ke sa se letela.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee dahuu bɛtendɛ anzondwolɛ nu bɛkile me, ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee me nye ɛnla kɛ bɛbayɛ zɔ ɛdeɛ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero, pa mi sorpresa, semper nan tabata respondé mi na un manera pasífiko.
Polish[pl]
Ku mojemu zaskoczeniu oni zawsze reagowali ze spokojem.
Portuguese[pt]
Mas, para minha surpresa, elas sempre eram pacíficas.
Rundi[rn]
Ariko baguma ari abanyamahoro, ivyo bikaba vyarantangaje.
Romanian[ro]
Însă, de fiecare dată, spre surprinderea mea, ei îmi răspundeau cu calm.
Russian[ru]
Но к моему немалому удивлению, они всегда вели себя очень миролюбиво.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora natangazwaga n’uko bo bansubizaga bitonze.
Slovak[sk]
Ale oni vždy reagovali pokojne — a to ma prekvapovalo.
Slovenian[sl]
Toda oni so vedno ostali mirni, kar me je presenetilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi e latou te tali mai lava ma le filemu, o se tulaga ou te leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
Asi vaiita zvandaisatarisira, nokuti nguva dzose vaindipindura zvine rugare.
Albanian[sq]
Por ndryshe nga ç’prisja, ata reagonin gjithnjë me qetësi.
Serbian[sr]
Ali su me oni svaki put iznenadili svojom mirnoćom.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti den ben e kosi mi baka, wan sani di mi no ben e fruwakti.
Swati[ss]
Kodvwa ngaso sonkhe sikhatsi bebaba nemusa, lokuyintfo lebengisuke ngingakayilindzeli.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho mohla li neng li iphetetsa, e leng seo ke neng ke sa se lebella.
Swedish[sv]
Men de höll sig alltid lugna, och det hade jag inte väntat mig.
Swahili[sw]
Lakini sikuzote walikuwa wapole, ingawa sikutazamia hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini sikuzote walinijibu kwa upole, jambo ambalo sikutazamia.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira sempre hatudu hahalok diʼak no ida-neʼe halo haʼu hakfodak.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్లు నాతో గొడవకు దిగుతారని అనుకున్నాను, కానీ అలాంటిది ఎప్పుడూ జరగలేదు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ก็ ไม่ เคย ตอบ โต้ ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ ผม คาด ไม่ ถึง.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግና ወትሩ ብዘይተጸበኽዎ ኣገባብ፡ ማለት ብሰላማዊ መገዲ ይምልሱለይ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa ve gema ve lam a mo kundu kundu, i de i kpiligh mo a kpiligh iyol.
Tagalog[tl]
Pero lagi silang kalmado, na kabaligtaran sa inaasahan ko.
Tetela[tll]
Koko mbala tshɛ vɔ wakakaloyaka dui la dilɛmiɛlɔ, dui diakimi konongamɛka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi ba ne ba le kagisano, e leng selo se ke neng ke sa se lebelela.
Tongan[to]
Ka na‘a nau fakafeangai melino ma‘u pē, ‘a ia ko ha me‘a na‘e ‘ikai ke u ‘amanekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lyoonse bakali kundiingula kabotu.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakan nitu xwankgo, uma nila xakkanajla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save mekim pasin isi, em samting mi no ting ol bai mekim.
Turkish[tr]
Fakat onlar beklediğimin aksine her zaman sakince karşılık verdiler.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi hinkwayo a ti ndzi angula hi ndlela yo rhula ku nga leswi a ndzi nga swi rindzelanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi ka makhati wontlhe, tona ti wa hlamula khwatsi, ku nga lezi nzi nga kala nzi nga zi rinzeli.
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghanangako yayi kuti ŵangacita nthena.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tali mai faeloa latou mo te filemu, se mea telā e seki fakamoemoe au ki ei.
Twi[tw]
Nanso nea mede yɛɛ wɔn nyinaa mu no, wɔn bo amfuw da, na ɛyɛɛ me nwonwa paa.
Tahitian[ty]
Ua maere au e e vai hau noa ratou.
Tzotzil[tzo]
Pe ta slekil onoʼox yoʼontonik la stakʼbeikun, ti mu jechuk jnopoje.
Ukrainian[uk]
Однак вони завжди відповідали мені лагідно, і це мене дуже дивувало.
Umbundu[umb]
Pole, ovo va enda oku nambulula lumbombe, ndaño okuti sia lavokaile ocituwa va lekisa.
Urdu[ur]
مگر حیرانی کی بات یہ تھی کہ وہ ہمیشہ بڑے پیار سے میرے ساتھ پیش آتے تھے۔
Venda[ve]
Fhedzi vho vha vha tshi aravha nga mulalo, zwine zwa vha zwithu zwe nda vha ndi songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ luôn phản ứng cách hiền hòa, không như tôi nghĩ.
Makhuwa[vmw]
Masi awo yaanikithokorerya mwa murettele, moovirikana ntoko suupuwela aka.
Wolaytta[wal]
SHin eti ubbatoo taani qoppiyoogaadan gidennan saruwan haasayissoosona.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó máa ń yà mí lẹ́nu pé wọn kì í fi ọ̀rọ̀ mi ṣèbínú, ọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́ ni wọ́n fi máa ń dá mi lóhùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼobeʼ tu yeʼesoʼobten jatsʼuts modos; leloʼ maʼ letiʼe baʼax kin páaʼtik kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nuxuiʼluáʼ pa nicábicabe né diidxaʼ nadóʼ.
Chinese[zh]
没想到,他们总是对我和和气气的。
Zulu[zu]
Kodwa babesabela ngendlela enokuthula njalo, okuyinto engangingayilindele.