Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан илашәу ауаа рахь арыцҳашьара ааҳарԥшлар зҳахәҭоу, Иисус иеиԥш урҭ рыхәышәтәра шҳалымшогьы?
Abé[aba]
Agbate, elë gha ɔɔsɛ ebë efɩ aɛnfɔfɔghɩ aɛn fɛ Ʒezi mɩnɛn, ese orɔhɔnë elë ewu kelënë, óó eya n’ye ekolo kelënë, mabu ayɔghɔ ése é?
Acoli[ach]
Kadi bed pe watwero yabo wang lutowang kit ma Yecu otimo kwede, nyuto miti i komgi bikeliwa mot ango?
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa be nyɛe ma tsa hɛ yuyuili kaa bɔ nɛ Yesu pee ɔ mohu lɛɛ, se ke wa je suɔmi kpo kɛ tsɔɔ mɛ ɔ, mɛni maa je mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
Watter seëninge sal dit meebring as ons belangstelling toon in die blindes, al kan ons hulle nie genees soos Jesus gedoen het nie?
Southern Altai[alt]
Бис Иисус чылап сокор улусты јазып болбос то болзос, андый улуска нениҥ учун болужар керек?
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢየሱስ ዓይነ ስውራንን የመፈወስ ችሎታ ባይኖረንም እንኳ ለእነሱ አሳቢነት ማሳየታችን ምን በረከት ሊያስገኝ ይችላል?
Mapudungun[arn]
Pepil-laiñ tremoltuafiel pu trawma, welu duamkeiñ kelluafiel engün, ¿chumngechi tüfa kümelkakeeyew tañi mongen mu?
Aymara[ay]
Jiwasajj janiw juykhunakar qollksnati, ukampis ¿kunjamsa yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Korlara şəfqətlə yanaşsaq, onlara hansı köməyimiz dəyə bilər?
Bashkir[ba]
Ғайса һымаҡ һуҡырҙарҙы һауыҡтыра алмаһаҡ та, ни өсөн уларҙы ҡыҙғаныу мөһим?
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang boi hita pamalumhon halak na so marnida songon na binahen ni Jesus, aha do labana molo talehon rohanta tu halak na so marnida?
Baoulé[bci]
Sɛ e kle aɲinsifuɛ’m be kɛ be ndɛ lo e’n, wafa sɛ yɛ i bo’n kwla gua ɔ?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ta kayang paumayan an mga buta arog kan ginibo ni Jesus, an pagpahiling ta nin pagmakulog sa mga buta matao nin anong mga bendisyon?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te kuti tundape impofu nga filya Yesu acitile, mapaalo nshi tukasanga nga ca kuti tulebika amano ku bashimona?
Bulgarian[bg]
Макар че не можем да лекуваме незрящите, както правел Исус, до какви благословии ще доведе нашата загриженост за тях?
Bislama[bi]
Wanem gudfala samting i save kamaot sipos yumi soemaot se yumi intres long ol blaenman?
Bangla[bn]
যিশুর মতো অন্ধ ব্যক্তিদের সুস্থ করতে না পারলেও, তাদের প্রতি দেখানো আগ্রহ কোন কোন আশীর্বাদ নিয়ে আসবে?
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii a sa -aa bhɛnɩ -a ˈkä ˈkukwlekäwa yɛmanɩ abhlɩ maa, ˈn wa gbʋ -kaɲɩ plɛnɩ, ˈɲupälɩ a -mii ˈkä bhä ˈyli ˈwlʋnɩ ˈnɩ?
Catalan[ca]
Quines benediccions podrem experimentar si ens interessem en les persones cegues?
Garifuna[cab]
Íbini siñá lan wareidaguagüdüniña marihintiña, ida luba lasansirun habagari ánhawa eberesera hau?
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man yojtikïr ta yeqakʼachojrisaj ri moyiʼ, ¿achike rubʼanik más ütz xtubʼän kikʼaslem we nqajoyowaj kiwäch?
Cebuano[ceb]
Bisag dili ta makaayog mga buta sama sa gihimo ni Jesus, unsang panalangin ang atong madawat kon interesado ta sa pagtabang nila?
Chuukese[chk]
Ikaamwo sise tongeni echikaraatá ekkewe mi mesechun usun Jesus nge ach pwáraatá tong ngeniir epwe atoto menni feiéch?
Chuwabu[chw]
Velani iyo kaninwodha wavulumutxa attu ohoona ninga mwakoseli Yezu, kito ninkaana mareliho gani nigatanalaga abale ahinoona?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh bantukin mitcaw mi hna kha kan damter kho hna lo nain kan zaangfah hna ahcun zei tinvo dah kan hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm nou pa kapab geri bann aveg parey Zezi ti fer, ki benediksyon nou kapab gannyen kan nou demontre lentere dan bann ki pa vwar kler?
Czech[cs]
Co hezkého zažijeme, když se budeme zajímat o nevidomé?
Chol[ctu]
Anquese mach mejlic lac tsʼʌcan jiñi xpotsʼob, ¿bajcheʼ mi caj i tojʼan i cuxtʌlelob mi mucʼʌch laj qʼuelob ti ñuc?
Chuvash[cv]
Эпир суккӑр ҫынсене Иисус пек сыватма пултараймастпӑр пулсан та, мӗншӗн пирӗн вӗсене хӗрхеннине кӑтартмалла?
Welsh[cy]
Er nad ydyn ni’n gallu iacháu’r deillion fel y gwnaeth Iesu, pa fendithion a ddaw o ddangos diddordeb ym mhobl ddall?
Danish[da]
Selvom vi ikke kan helbrede blinde ligesom Jesus kunne, hvilke velsignelser kan vi da alligevel få ved at vise dem interesse?
German[de]
Was wird erreicht, wenn wir uns um Blinde und Sehbehinderte kümmern?
Dehu[dhv]
Ngacama thatreine kö së troa fe tui Iesu la lue meke ne la itre ka timek, ngo nemene fe la itre manathith hne së hna troa kapa e hne së hna hane hnimi nyudren?
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa wi á poi deesi den beendi sama enke fa Yesesi be du, toku sowtu wini a o abi te wi e soi taki wi e booko wi ede anga den?
Dan[dnj]
ˈKö -kë ꞊dhɛ ˈkwaa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa ˈˈɲɛɛntii -mɛn -nu ˈˈdhɛkë ꞊dhɛ Yesu ˈdhö, ˈdhuëë- -mɛɛn ˈkwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- ꞊slɔɔ -zokë -an ˈˈpiʋ̈ -sü ˈgü?
Ewe[ee]
Togbɔ be mímate ŋu ayɔ dɔ ŋkuagbãtɔwo abe ale si Yesu wɔe ene o hã la, yayra kae asu mía si ne míetsɔa ɖe le eme na wo?
Efik[efi]
Okposụkedi emi nnyịn mîkemeke ndinam nnan ẹkụt usụn̄ nte Jesus akanamde, ntak emi ọfọnde in̄wam mmọ?
Greek[el]
Παρότι δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε τους τυφλούς όπως έκανε ο Ιησούς, ποιες ευλογίες θα έχουμε αν δείχνουμε ενδιαφέρον για αυτούς;
English[en]
Although we cannot heal the blind as Jesus could, our demonstrating interest in the blind will bring what blessings?
Spanish[es]
Aunque no podemos curar a los ciegos, ¿cómo mejorará su vida si nos interesamos por ellos?
Estonian[et]
Kuigi me ei suuda Jeesuse moodi pimedaid nägijaks teha, siis millised tulemused võivad olla sellel, kui hoolime pimedatest?
Persian[fa]
با آن که نمیتوانیم مانند عیسی نابینایان را شفا دهیم، توجه و علاقه به فردی نابینا ممکن است چه برکاتی به همراه آورد؟
Finnish[fi]
Mitä voi olla tuloksena siitä, että olemme kiinnostuneita sokeista?
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakabulai ira na mataboko me vaka e cakava o Jisu, ia eda na vakalougatataki vakacava nida kauaitaki ira na mataboko?
Faroese[fo]
Hvørjar signingar kunnu vit fáa, um vit eru áhugað í teimum blindu?
Fon[fon]
Mǐ sixu hun nukún nú nukúntíntɔ́nnɔ lɛ Jezu ɖɔhun ǎ có, lè tɛ lɛ jlǒ ɖiɖexlɛ́ nukúntíntɔ́nnɔ lɛ ka na hɛn wá?
French[fr]
Même si, contrairement à Jésus, nous ne pouvons pas guérir les aveugles, quel beau résultat notre intérêt sincère peut- il produire ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔnyɛŋ wɔtsa mɛi ni eshwila lɛ tamɔ Yesu fee lɛ moŋ, shi kɛ́ wɔmusuŋ tsɔ wɔ yɛ amɛhe lɛ, mɛni baajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana ti aki kona ni katoka te aoraki ae te mataki n aron Iesu, baikara kakabwaia ni kaotan tabeakinaia aika mataki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe iporãvapa ohupytýta umi isiégova jahechaukáramo jajepyʼapyha hesekuéra?
Gujarati[gu]
અંધ વ્યક્તિમાં રસ બતાવીશું તો, આપણને કયા આશીર્વાદો મળશે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapülainjatka waaʼin nakuwaʼipa na moʼusaliikana?
Farefare[gur]
La boi bim ti to kan nyaŋɛ tibɛ fɔɔsi wuu Yezu n yuun eŋɛ se’em la ge to san tara nɔŋerɛ bɔ’ɔra ba bem nyuurɔ ti to wan nyɛ?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma sọgan hẹnazọ̀ngbọna nukuntọ́nnọ lẹ dile Jesu wà do, dona tẹlẹ wẹ ojlo he mí dohia to yé mẹ sọgan hẹnwa?
Ngäbere[gym]
Nitre ie kä ñaka tuin ye ni ñaka raba miketa kwin, ¿akwa nikwe dimikai angwane dre kwin rabai kwetre?
Hausa[ha]
Wace albarka ce za mu samu idan muka nuna cewa mun damu da makafi ko da yake ba za mu iya warkar da su kamar yadda Yesu ya yi ba?
Hebrew[he]
אף שאיננו יכולים לרפא עיוורים כמו ישוע, אילו תוצאות יניבו מאמצינו לסייע לעיוורים?
Hindi[hi]
हालाँकि हम यीशु की तरह नेत्रहीन लोगों को ठीक नहीं कर सकते, लेकिन उनमें दिलचस्पी लेने से हमें क्या आशीषें मिल सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi naton mapaayo ang mga bulag kaangay sang ginhimo ni Jesus, ano nga pagpakamaayo ang mabaton naton kon pakitaan naton sila sing interes?
Hmong[hmn]
Txawm peb kho tsis tau cov dig muag li Yexus kho thaum ub los, peb yuav tau txais tej koob hmoov twg yog peb khuvleej cov dig muag?
Hiri Motu[ho]
Ena be matakepulu taudia ita hanamoa diba lasi, to ita hebogahisi henidia neganai, dahaka hahenamo do ia vara?
Croatian[hr]
Koje blagoslove možemo očekivati budemo li pokazivali suosjećanje prema slijepim osobama?
Haitian[ht]
Byenke nou pa ka geri moun ki avèg yo jan Jezi te konn fè sa, ki benediksyon n ap jwenn si nou montre nou enterese nan yo?
Hungarian[hu]
Noha nem tudjuk meggyógyítani a látássérülteket, milyen eredménye lehet annak, ha szívünkön viseljük a sorsukat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ կլինեն, եթե հետաքրքրվենք կույր մարդկանցով։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ չենք կրնար Յիսուսին պէս կոյրերը բուժել, բայց անոնցմով հետաքրքրուիլը ի՞նչ օրհնութիւններ պիտի բերէ։
Herero[hz]
Nandarire kutja kamaatu yenene okuverura ovandu ovapoṱu tjimuna Jesus tja tjita, okuraisa onḓero yatjiri movapoṱu ku tu etera ozondaya zaye?
Iban[iba]
Taja pan kitai enda ulih ngeraika orang buta baka Jesus, nama berekat iya enti kitai ngayanka penyinu ati ngagai orang buta?
Indonesian[id]
Meski tidak bisa menyembuhkan orang buta seperti halnya Yesus, apa berkatnya bila kita peduli kepada kaum tunanetra?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na anyị agaghị emeli ka ndị ìsì hụwa ụzọ, olee uru imetere ha ebere ga-aba?
Iloko[ilo]
Ania dagiti iyegna a bendision ti panangipakitatayo iti interes kadagiti bulsek uray no ditay mapaimbag ida a kas iti inaramid ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða blessun fylgir því að sýna blindum áhuga enda þótt við getum ekki gefið þeim sjón eins og Jesús gerði?
Isoko[iso]
Dede nọ ma sai rovie aro enọ i tu hu wọhọ epanọ Jesu o ru, eme o rẹ sai no ohrọ gbe isiuru nọ ma re dhesẹ kẹ ae ze?
Italian[it]
Anche se non possiamo guarire i ciechi come fece Gesù, quali risultati positivi potremo avere interessandoci di loro?
Japanese[ja]
イエスのように視覚障害をいやすことができないとしても,目の不自由な人に対して関心を示すならどんな祝福がありますか。
Javanese[jv]
Senajan awaké dhéwé ora isa nambani wong wuta kaya sing ditindakké Yésus, apa éntuk-éntukané nèk awaké dhéwé gelem mbantu wong kuwi?
Georgian[ka]
მართალია, უსინათლოებს თვალს ვერ ავუხელთ, მაგრამ რა კურთხევებს მივიღებთ, თუ დავინტერესდებით მათით?
Kachin[kac]
Yesu zawn myi nmu ai ni hpe anhte nlu shamai ya tim, shanhte hpe myit lawm ai lam madun yang hpa akyu ni lu na kun?
Kamba[kam]
O na kau tũyĩsa kũvosya ala matonaa o tondũ Yesũ weekie, kwendeew’a nĩmo kũtonya kũete moathimo maũ?
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɩɩpɩzɩɣ se ɖikuli yʋlʋmaa ɛza ɛzɩ Yesu kaalabʋ yɔ, wazasɩ nzɩ sɔɔlɩm mbʋ ɖɩwɩlɩ yʋlʋmaa yɔ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔna?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta inkʼaʼ nokooruuk xkʼirtasinkilebʼ li mutzʼ, chanru t-usaaq li xyuʼamebʼ wi naqakʼe qachʼool chirixebʼ?
Kongo[kg]
Ata beto lenda belula ve bifwa-meso mutindu Yezu salaka, nki balusakumunu beto ta baka kana beto ke tudila bifwa-meso dikebi?
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tũtingĩhota kũhonia atumumu ta ũrĩa Jesu eekaga-rĩ, kũmaiguĩra tha kũngĩtũrehera irathimo irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Nonande itatu dulu okuvelula ovapofi ngaashi Jesus, omanangeko noupuna elipi hatu ka mona ngeenge otwa ulike kutya otu na ko nasha navo?
Kazakh[kk]
Иса сияқты зағиптарды сауықтыра алмасақ та, оларға көңіл бөлгеніміздің нәтижесі қандай болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Naak Jiisusitut tappiitsunik ajorunnaarsitsisinnaanngikkaluarluta, tappiitsunik soqutiginninnermik ersersitsinerput qanoq pilluaqquneqaatigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki tu tena ku saka o ifofo kala kia bhangele Jezú, mabesá ahi u tua-nda tambula se tu a londekesa o henda?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಅಂಧರಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಡಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಆಗದಿದ್ದರೂ ಅವರ ಕಡೆ ನಿಜವಾದ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುವುದಾದರೆ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು?
Korean[ko]
우리가 예수께서 하신 것처럼 시각 장애인들을 고쳐 줄 수는 없지만 그들에게 관심을 나타낼 때 어떤 훌륭한 결과가 있을 것입니까?
Konzo[koo]
Nomwakine indi sithwanga lhamya esyondimethime ngoku Yesu angakolha, erikangania ngoku thubatsomene mwanga lhwiririra mighisa yahi?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twakonsha kulabisha bampofu byonka byaubile Yesu ne, ñanyi mapesho afuma mu kumwesha lusekelo bampofu?
Krio[kri]
Pan ɔl we wi nɔ ebul fɔ mɛn di wan dɛn we blaynd lɛk aw Jizɔs bin mɛn dɛn, us blɛsin wi go gɛt we wi sho se wi rili bisin bɔt pipul dɛn we blaynd?
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ ŋ nɔla miŋ siŋgi wanaa sumɛiya maa Chiisu le, kɛ fulamakɔɔli yɛɛ yɔŋnuŋ yɛ te ŋ chɔm pɛ yeemɛi o nda niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယ့ၣ်ၡူးမၤဘျါဝဲ ပှၤမဲာ်တထံၣ်တၢ်အသိး ပမ့ၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ် ပှၤမဲာ်တထံၣ်တၢ်တဖၣ်ဒီး မၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်န့ၣ် ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤမနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Uwa musinke ngatu gwanena mo nsene tu likida elituromo kovatwiku, nampili ngomu twa dira nonkondo dokuvaverura?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo katulendi ziula meso ma mpofo ko nze una Yesu kavanga, nkia nsambu tuvwa avo tukala ye tima dia sadisa mpofo?
Kyrgyz[ky]
Исадай болуп азиз адамдарды айыктыра албасак да, аларга чындап көңүл бурсак, кандай баталарды алабыз?
Lamba[lam]
Niesa mashuko tukakwata kani twabika akalango kubatababonapo nangaba ati tekuti tubatendulushepo?
Ganda[lg]
Wadde nga tetusobola kuwonya bamuzibe nga Yesu bwe yakola, bwe tulaga bamuzibe ekisa birungi ki ebivaamu?
Lingala[ln]
Atako tokoki te kobikisa bakufi miso ndenge Yesu asalaki, matomba nini tokoki kozwa soki tozali kotyela bango likebi?
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ ໄດ້ ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ຈະ ມີ ຜົນ ດີ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຄົນ ຕາ ບອດ?
Lozi[loz]
Nihaike kuli halukoni kufolisa libofu sina mwanaezelize Jesu, ki limbuyoti mañi zelukafumana haiba luiyakatwa batu babali libofu?
Lithuanian[lt]
Nors neturime tokios kaip Jėzaus galios išgydyti aklumo, ką gera dėl aklųjų galime padaryti?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byoketubwanyapo kubelula bampofu pamo bwa Yesu, ino i dyese’ka dyotukekala nadyo shi twibate mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi mua kuondopa bampofu bu muvua Yezu muenze, kubatabalela ne muoyo mujima nekutupeteshe masanka kayi?
Luvale[lue]
Numba tuhu katweshi kuhasa kutonesa meso atupuputako ngana muze alingile Yesu, uno kusolwela tupuputa muchima wakutetela chinahase kutunehela vyuma muka vyamwaza?
Lunda[lun]
Hela chakwila hitunateli kutonesha amputamesu neyi cheliliyi Yesuku, yumanyi yafumañamu neyi tuyitiyila wushona amputamesu?
Luo[luo]
Kata obedo ni ok wanyal yawo wenge muofni kaka Yesu notimo, wanyalo yudo ber mage sama wakechogi?
Lushai[lus]
Isua angin mitdelte mit tihvârsak thei lo mah ila, mitdelte ngaihsakna kan lantîrna chuan eng malsâwmnate nge a thlen ang?
Latvian[lv]
Kādu labumu var dot tas, ka mēs parādām interesi par neredzīgiem cilvēkiem?
Mam[mam]
Maske mlay che qʼanit qe xjal moẍ quʼn, ¿tzeʼn jaku chʼixpet kyanqʼibʼil qa ma qo ximen kyiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tsín maná nindayá je chjota xi tsín matsenle, jmé kjoanda xi so̱kole kʼiatsa koa̱nndosinná xi tʼatsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Oy tyam kyaj mbäät nyaˈijxpëjkëmë wiints, ¿wiˈix nëjkx ttukˈoyˈattë ko naytyukjotmaytyuˈunëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ muɛ gu mua pumubla hale sia Yesu pieni la, nafei ye gbɛnga mia mua majɔɔ ina mu kɛilɔ vui kɛ mu gbeengoi ti va?
Morisyen[mfe]
Ki rezilta nou pou gagne si nou interes nou ar bann aveg?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao, na dia tsy afaka manasitrana ny jamba aza isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti tutange tupozye impafu wakwe vino Yesu wapozyanga, i vyani vilacitika ngi cakuti tukuzisumbako mano?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an ko jenaaj loi el̦aññe jej kwal̦o̦k ad m̦õn̦õn̦õ in jipañ ro repilo ãinwõt kar Jijej?
Mískito[miq]
Jisas upla blain nani rakan baku yawan sip daukras kabia sin, uplika ra luki hilp munbia kaka, ¿dîa yamnika takaia sip sa?
Macedonian[mk]
Иако не можеме да ги излекуваме слепите како што ги излекувал Исус, што можеме да постигнеме ако имаме ист став како него?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ നമുക്ക് അന്ധരെ സൗഖ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും അവരോട് അതേ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നത് എന്ത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും?
Mongolian[mn]
Бид хараагүй хүнд хараа оруулж чадахгүй ч санаа тавивал ямар ивээл хүртэх вэ?
Mòoré[mos]
Baa tõnd sẽn pa tõe n puk zoang nin wa a Zezi wã, d sã n kʋmd zoensã, nafa bʋs la d na n paame?
Marathi[mr]
आपल्याला येशूसारखं अंधांना बरं करता येत नसलं तरी त्यांच्याबद्दल आपुलकी दाखवण्याद्वारे आपल्याला कोणता बहुमान मिळेल?
Malay[ms]
Apakah berkat yang akan kita nikmati jika kita meniru sifat Yesus?
Maltese[mt]
Għalkemm ma nistgħux infejqu lill- għomja bħalma għamel Ġesù, jekk nuru interess fl- għomja, liema barkiet se jkollna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nda̱a̱ kúúña kǒo kívi sandáʼayó na̱ va̱ása túvi nu̱ú, soo ¿ndáaña va̱ʼa ni̱ʼína tá ná chindeé táʼanyó xíʼinna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ယေရှုလို မျက်မမြင်တွေကို မကုပေးနိုင်ပေမဲ့ သူတို့ကို သနားမယ်ဆိုရင် ဘာအခွင့်အရေး ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan det at vi viser omtanke for blinde, føre til?
Nyemba[nba]
Vutuhu ka tu hasa ku kanguisa tupuputa ngeci mua Yesu, vati tu hasa ku va muesa seho?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tojuantij amo titechikauaj kej Jesús, ¿kenijkatsa kinpaleuis katli amo tlachiaj tlaj nojkia tikiniknelisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo tiuelij tikinpajtiaj akin amo tachiaj, ¿keniuj kinpaleuis komo ininka timotekipachouaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski amo uelis tikinpajtiskej akinmej amo tlachiaj ijkon ken Jesús, ¿tlen tlateochiualismej kiseliskej tla tikinpaleuiaj?
Ndau[ndc]
Pikija ticikakwanisi kurapa mapofu inga zvaikwanisa kuita Jesu, kukhombijira kwedu kudakarira vandhu vari mapofu kunoviisa mudakaro wakadini?
Nepali[ne]
हामीले येशूले जस्तै दृष्टिविहीनलाई निको पार्न नसके तापनि तिनीहरूलाई चासो देखाउँदा कस्तो अवसर पाउनेछौं?
Ndonga[ng]
Omayambeko geni tatu vulu okumona, ngele otwa kala tu na ohokwe maaposi ngaashi Jesus?
Lomwe[ngl]
Naamwi nihiweryaka waapenuxa alipa eevaasi ntoko Yesu, mareeliho taani anahaala orweela nthowa na wooniherya opwacha wahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski xuelis tikinpajtiskej akin xtlachiaj, ¿kenon kinpaleuis ipan innemilis tla tikinpaleuiyaj?
Nias[nia]
Hewaʼae tebai tafadöhö niha sauʼa simane nifalua Yesu, hadia howu-howu nitemada me no tafatunö khöra duria somuso dödö?
Niuean[niu]
Pete he nakai maeke a tautolu ke fakamaulu e tau tagata matapouli tuga ne taute e Iesu, ko e fakaalofa kua fakakite e tautolu ke he tau tagata matapouli ka tamai e tau monuina fe?
Dutch[nl]
Tot welke zegeningen kan medegevoel met blinden leiden?
South Ndebele[nr]
Nanyana singeze sabaphulukisa abaziimphofu njengombana kwenza uJesu, ukutjengisa kwethu ikareko ebantwini abaziimphofu kuzosilethela ziphi iimbusiso?
Northern Sotho[nso]
Le ge re ka se kgone go fodiša bao ba foufetšego bjalo ka Jesu, re tla ba le ditšhegofatšo dife ge re tshwenyega ka bona?
Nyanja[ny]
Tikamasonyeza chidwi anthu osaona, kodi zotsatira zake zingakhale zotani?
Nyaneka[nyk]
Namphila tuhevili okuhakula ovamphoki nga Jesus, oñgeni okukala nokankhenda navo tyitukuatesako?
Nyankole[nyn]
N’obu turaabe tutarikubaasa kukiza empumi nka Yesu, twayoreka ngu nitufayo aha mpumi nihaija kurugamu birungi ki?
Nyungwe[nyu]
Napo tingakwanise lini kupoza munthu omwe ni zimola ninga momwe Jezu adacitira, kodi kulatiza thupo kuna zimola kun’dzabweresa bzisimbo bziponi?
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhola yɛnrɛyɛ anyenzinlirama ayile kɛ Gyisɛse la, noko saa yɛmaa yɛ nye die bɛ nwo a, nyilalɛ boni a yɛbanyia a?
Oromo[om]
Akka Yesus namoota iji isaanii hin argine fayyisuu kan hin dandeenye taʼus, akka isaaniif yaadnu argisiisuun keenya eebba akkamii argamsiisa?
Ossetic[os]
Кӕд махӕн Йесойау куырмыты дзӕбӕх кӕнын нӕ бон нӕу, уӕддӕр ахӕм адӕмыл куы тыхсӕм, уӕд уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Mäske nuju̱ hingi tsa gä o̱thehu̱ yä zi goda ngu bi ja rä Hesu, ¿te mä mfatsˈi dä za gä umbäbihu̱?
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Anggano agtayo napaabig iray bulag a singa ginawa nen Jesus, anto ray bendisyon no ipanengneng tayoy panangiyansakit ed sikara?
Papiamento[pap]
Aunke nos no por kura hende siegu manera Hesus a hasi, ki bendishon nos lo haña ora nos mustra kompashon na nan?
Palauan[pau]
Alta ngdiak el sebeched el omekungil er a remeiko el ua Jesus, engdi ngera el klengeltengat a bo dengai e le kid el olecholt a klemeriarreng er kid er tir?
Pijin[pis]
Nomata iumi no savve healim pipol wea blind olsem Jesus duim, wanem nao iumi savve duim for helpem olketa wea blind?
Polish[pl]
Co możemy zrobić dla niewidomych, choć nie przywrócimy im wzroku?
Pohnpeian[pon]
Mendahki atail sohte kak kamwahwihala me maskun kan duwehte me Sises ketin wia, atail kin kasalehda nsenohki me maskun kan pahn wahdo soangen kapai dah kan?
Portuguese[pt]
Que privilégio podemos ter por demonstrar interesse pelos cegos?
Quechua[qu]
Wiskukunata kachakätsita mana puëdirpis, ¿imanötaq kawëninkuna mas alliyanqa pëkunaman interesäkushqaqa?
K'iche'[quc]
Pa neʼ kojkun taj keqakunaj ri winaq che kekaʼy taj, ¿jas keʼutoʼ wi pa kikʼaslemal we kojok il chke?
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawsakunata mana sanoyachiyta atispapas, ¿imatam paykunapa allinninta maskaspaqa ruwasun?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima bendicionkunatan chaskinqaku yanapasqanchis ñawsakuna?
Rundi[rn]
Naho tudashobora guhumura impumyi nk’uko Yezu yabigize, tugaragaje ko tuzitwararika bizovamwo ivyiza ibihe?
Ruund[rnd]
Ap anch tukutwishap kuyok amputames mudi mwasalay Yesu, ov, yiyukish ik tukutwisha kwikal nich anch twasanger kuyikwash amputames?
Romanian[ro]
Ce privilegiu putem avea dacă manifestăm interes faţă de nevăzători?
Rotuman[rtm]
‘Is kal pō ra la a‘leleia iris ne maf pogi la fak se Jisu, ka ạlạlum‘ạkiạg tese ta ‘is la pō ‘e avat ne ‘is kel‘ȧk ne ‘is kokon‘ȧk iris ne maf pogi?
Russian[ru]
Почему важно проявлять к слепым сочувствие, хотя мы не можем исцелить их, как это делал Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tudashobora gukiza abantu ubuhumyi nk’uko Yesu yabigenje, kubagaragariza ko tubitayeho bizatuma tubona iyihe migisha?
Sena[seh]
Maseze nee tinakwanisa kuwangisa aboliboli ninga pidacita Yezu, kupangiza kwathu citsalakano kuna aboliboli kunadzabweresa nkhombo zanji?
Sango[sg]
Atâa so e lingbi ti zi pëpe lê ti azo so abuba tongana ti so Jésus asara lani, tongana e fa so e bi bê na ala alingbi ti ga na aye ti nzoni wa?
Sinhala[si]
අන්ධ අයට පෙනීම ලබා දෙන්න අපිට බැරි වුණත් එයාලා ගැන උනන්දුවක් දක්වනවා නම් ලැබෙන්නේ මොන වගේ ආශීර්වාදද?
Sidamo[sid]
Yesuusi gede ille ballino manna hursa dandiineemmokkiha ikkirono, togoo manna mararreemmoha ikkiro mayi qoosso afiˈneemmo?
Slovak[sk]
K čomu dobrému povedie náš záujem o nevidiacich, i keď im nedokážeme vrátiť zrak?
Slovenian[sl]
Kakšne blagoslove bomo okusili, če se bomo zanimali za slepe, kljub temu da jih ne moremo ozdraviti, tako kot je to počel Jezus?
Samoan[sm]
E ui e lē mafai ona tatou faamālōlōina tagata tauaso, ae o ā faamanuiaga e maua pe a tatou faaalia le naunau iā i latou?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisingagoni kuporesa mapofu sezvaiitwa naJesu, tichawanei kana tikaanzwira tsitsi?
Songe[sop]
Sunga byatudi shi tatwi balombeene kupaasha ba mpofu bu bibakitshiine Yesu, kwipaana kwetu bwa ba mpofu nkulombeene kufwisha myabi kinyi?
Albanian[sq]
Ndonëse s’i shërojmë dot të verbrit ashtu si Jezui, çfarë rezultatesh do të vijnë nëse tregojmë interes për të verbrit?
Serbian[sr]
Koje će blagoslove doneti to što poput Isusa poklanjamo pažnju slepima?
Saramaccan[srm]
Hii fa wa sa kula bookowojoma kumafa Jesosi bi ta kula de, tökuseei un wini woo feni te u ta lei taa u ta booko u hedi ku de?
Sranan Tongo[srn]
Wi no man dresi brenisma neleki Yesus, ma sortu blesi wi o kisi te wi e broko wi ede nanga den?
Swati[ss]
Nanobe singeke sikhone kuphilisa bantfu labangaboni emehlweni njengobe kwenta Jesu, ngutiphi tibusiso lesingatitfola nasibanaka?
Southern Sotho[st]
Le hoja re ke ke ra folisa batho ba foufetseng joalokaha Jesu a ile a etsa, re tla thabela litlhohonolofatso life haeba re ba bontša hore rea ba tsotella?
Swedish[sv]
Vad kan det leda till när vi bryr oss om dem som är blinda?
Swahili[sw]
Ingawa hatuwezi kuwaponya vipofu kama alivyofanya Yesu, tukiwaonyesha upendezi tutapata baraka zipi?
Congo Swahili[swc]
Hata kama hatuna uwezo wa kufungua macho ya vipofu kama vile Yesu alifanya, namna gani tunaweza kuwasaidia?
Tamil[ta]
பார்வை இல்லாதவர்கள்மேல் இயேசுவைப் போலவே அக்கறை காட்டுவதால் என்ன நன்மை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xándoo gúʼni thanún bi̱ tsíkruigu̱u̱n, xú káʼnii gambáñun á mu naxmiéjunlú kuʼñúún xá.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la bele kura ema matan-delek, ita bele hetan bensaun saida se ita hatudu interese ba sira?
Telugu[te]
చూపులేనివాళ్లను యేసు బాగుచేసినట్టు మనం బాగుచేయలేకపోయినా, వాళ్ల పట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తే ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Ба шахсони нобино шавқ зоҳир карданамон чӣ гуна баракатҳо оварда метавонад?
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ไม่ สามารถ รักษา คน ตา บอด ได้ แต่ ถ้า เรา สนใจ คน ตา บอด จริง ๆ เรา จะ ได้ รับ พร อะไร?
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ዝገበሮ ንዓይነ ስዉራን ከነሕውዮም ዘይንኽእል እኳ እንተ ዀንና፡ ከም እንግደሰሎም ነርኢ እንተ ዄንና እንታይ በረኸት ኢና ኽንረክብ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Shin er se fatyô u bughun mbaapirashe ashe er Yesu yange bughun ve ashe ga nahan kpa, aluer se tese ser kwagh u mbaapirashe gba se ishima yô, ka averen a nyi aa due kere?
Turkmen[tk]
Biz Isa ýaly kör adamlaryň gözüni açyp bilmesek-de, olara nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tayo makapagpapagaling gaya ni Jesus, anong pagpapala ang matatanggap natin sa pagpapakita ng interes sa mga bulag?
Tetela[tll]
Kaanga mbele hatokoke nkɔnɔya akanga wa totshungu oko wakasale Yeso, ɛtshɔkɔ akɔna wayotokondja naka sho ndjasha le akanga wa totshungu?
Tswana[tn]
Le fa re ka se kgone go fodisa difofu jaaka Jesu, ke masego afe a re ka nnang le one fa re kgatlhegela difofu?
Tongan[to]
Neongo he‘ikai lava ke tau fakamo‘ui ‘a e kau kuí ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Sīsuú, ko e hā ‘a e tāpuaki ‘e lava ke tau ma‘u mei hono fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he kau kuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingayanduwa wuli asani tingachitiya lisungu ŵanthu achibulumutiya?
Gitonga[toh]
Ambari hi si kodzigo gu hawulugisa sikhumu nga Jesu, makategwa muni hi na ma manago khu gu yeyedza gukhathala?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tatukonzyi kubaponya boofwu mbuli Jesu mbwaakacita, ino kubabikkila maano inga kwaleta zilongezyo nzi?
Tojolabal[toj]
Mini xbʼobʼ kajnaytik ja matik mi x-ilwaniye jastal skʼulan ja Jesús, ¿pe jastik slekil oj ajyuk ta wa xkoltaytike?
Papantla Totonac[top]
Maski nila kamakuchiyaw tiku ni lakawanankgo, ¿la tlakg tlan nalatamakgo komo nakalilakgaputsayaw?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi no inap oraitim ol aipas olsem Jisas i bin mekim, pasin bilong yumi long helpim ol aipas bai kamapim wanem ol blesing?
Turkish[tr]
Görme engellilere ilgi göstermemiz ne gibi nimetlerle sonuçlanabilir?
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ta ka hi nga swi koti ku hanyisa vanhu lava feke mahlo ku fana na Yesu, hi yihi mikateko leyi hi nga yi kumaka loko hi kombisa leswaku ha khathala hi vona?
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga zi kotiko ku hanyisa zikhumu a ku fana ni lezi Jesu a nga maha, hi ta kuma makatekwa muni loku hi kombisa kukhatala hi zikhumu?
Purepecha[tsz]
Nájkirukachi no újka tsinaani sieguechani, ¿nénaksï uá sánderu sési irekani engachi uandanhiaska imechani jimbo?
Tatar[tt]
Сукырларны Гайсә савыктырган кебек савыктыра алмасак та, ни өчен аларны кызгану мөһим?
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu titurukusobora kukiza abafu b’amaiso nk’oku Yesu yakozere, migisa ki eyi turatunga obuturabooleka embabazi?
Tumbuka[tum]
Nangauli tingachizga yayi ŵanthu ŵambura kulaŵiska nga umo wakachitiranga Yesu, kasi pangaŵa vyandulo wuli usange tingalongora kuti tikuŵaghanaghanira?
Tuvalu[tvl]
E tiga loa e se maua ne tatou o faka‵lei a tino ‵kivi e pelā mo Iesu, ne a fakamanuiaga e maua ne tatou mafai e fakaasi atu te fiafia ki tino ‵kivi?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛrentumi nsa anifuraefo yareɛ sɛnea Yesu yɛe no, nanso sɛ yɛma wɔn ho asɛm hia yɛn a, nhyira bɛn na ɛbɛfi mu aba?
Tahitian[ty]
Eaha te haamaitairaa ia faaite tatou i te aroha no te taata matapo?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xjambe kuʼuntik sat li maʼsatetike, ¿kʼuxi xuʼ jkoltatik?
Uighur[ug]
Көзи көрмәйдиғанларни Әйса Мәсиһкә охшаш көрәләйдиған қилалмисақму, уларға көрсәткән қизиқишимиз қандақ бәрикәтләрни әкелиши мүмкин?
Ukrainian[uk]
Які благословення ми отримаємо, коли виявляємо зацікавлення сліпими, хоча й не можемо зцілити їх, як це робив Ісус?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka tu pondola oku sakula olomeke ndeci Yesu a linga, onjongole tu lekisa kolomeke yi ka nena asumũlũho api?
Urdu[ur]
اگرچہ ہم یسوع مسیح کی طرح نابینا لوگوں کو ٹھیک تو نہیں کر سکتے تو بھی ایسے لوگوں کے لیے دلچسپی دِکھانے سے ہمیں کیا برکت ملے گی؟
Urhobo[urh]
Dedenẹ avwanre che se sivwin irhuẹro na kirobo ri Jesu ruru-u, ebruphiyọ vọ yin che no rhe siẹrẹ avwanre de dje ọdavwẹ kpahen irhuẹro na?
Venda[ve]
Naho ri si nga si kone u bonyolosa maṱo a vhathu vho pofulaho u fana na Yesu, u sumbedza hashu dzangalelo vhathu vho pofulaho zwi ḓisa phaṱhutshedzo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta không thể chữa cho người mù được sáng mắt như Chúa Giê-su đã làm, nhưng việc thể hiện sự quan tâm đến người mù sẽ mang lại những ân phước nào?
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nihiweryaka waapenuxa atthu ahinoona, waacalela wahu atthu awo onirowa oniphwanyiha mareeliho xeeni?
Wolaytta[wal]
Nuuni Yesuusaagaadan qooqeta pattana danddayennaba gidikkokka, qooqetussi nuuni qarettiyoogee ayba anjjuwaa demissii?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri naton matatambal an mga buta sugad han ginbuhat ni Jesus, ano nga bendisyon an makakarawat naton kon magpapakita kita hin interes ha ira?
Wallisian[wls]
Logo la ʼe mole feala ke tou fakamalolo ia he tahi ʼe kivi ohage ko Sesu, kotea ia te ʼu tapuakina ʼe feala ke tou maʼu mo kapau ʼe tou tokagaʼi ia he tahi ʼe kivi?
Xhosa[xh]
Nangona singenakubaphilisa abaziimfama njengoYesu, ziziphi iintsikelelo ezinokubangelwa ngumdla esiwubonisa kubo?
Yao[yao]
Atamose kuti m’weji ngaŵa mkwaposya ŵangalola, nambo ana mpaka paŵe yakuyicisya yatuli naga tukulinga kwakamucisya?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ndabiyog ni ngad golniged e piin ni yad ba malmit ni bod rogon e n’en ni rin’ Jesus, machane mang tow’ath e ra yag ngodad ni faan gad ra athamgil ni ngad machibnaged yad?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lè la ojú àwọn afọ́jú bíi ti Jésù, àwọn ìbùkún wo la máa rí tá a bá fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn afọ́jú?
Yucateco[yua]
Kex minaʼantoʼon u páajtalil k-tsʼakik le chʼóopoʼoboʼ, ¿baʼax utsil jeʼel u kʼamkoʼob wa k-áantkoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué zanda gusiándanu ca ciegu, xi zabeenducaʼ pa guizaaláʼdxinu laacaʼ.
Chinese[zh]
虽然我们不能像耶稣那样医好他们的双眼,却可以打开他们的心眼,让他们看见真理的亮光。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ka ani husinga bangiri airavurari wa Yesu te, du na nungayo tirani rengbe ka ye na gini amaku?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná diti labúu guisialno buñdxep, ¿ximod sacnéni layibu pal rioʼno galrrasaʼ por layibu?
Zulu[zu]
Nakuba singenakukwazi ukwelapha abayizimpumputhe njengoJesu, ukubabonisa isithakazelo kuyoletha ziphi izibusiso?