Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Když jsem naposledy požádal o ruku vaší dcery, narážel jste na mé neortodoxní názory
Danish[da]
Da jeg sidst bad om Deres datters hånd... protesterede De mod mine uortodokse holdninger
German[de]
Sir, vor einiger Zeit, als ich Sie um die Hand lhrer Tochter bat, da stießen Sie sich an meinen unorthodoxen Ansichten
Greek[el]
Κύριε, όταν σας ζήτησα το χέρι της κόρης σας...... αρνηθήκατε λόγω των ανορθόδοξων απόψεών μου
English[en]
Sir, when last I asked you for your daughter' s hand...... you objected to my unorthodox opinions
Spanish[es]
Señor, en otra ocasión en que solicité la mano de vuestra hija... os opusisteis a mis opiniones heterodoxas
Finnish[fi]
Kun viimeksi pyysin tyttärenne kättä- moititte minua epäsovinnaisista mielipiteistä
French[fr]
Monsieur, lorsque je vous ai demandé la main de votre fille, vous m' avez reproché mes opinions non orthodoxes
Hungarian[hu]
Uram, amikor legutóbb megkértem a lánya kezét, kifogásolta liberális nézeteimet
Norwegian[nb]
Sir, da jeg sist spurte om Deres datters hånd... gjorde De innsigelser mot mine uortodokse meninger
Portuguese[pt]
Quando vos pedi a mão de vossa filha... objectastes às minhas opiniões pouco ortodoxas
Swedish[sv]
Förra gången jag bad om er dotters hand... ifrågasatte ni mina oortodoxa åsikter
Turkish[tr]
Efendim, geçen sefer sizden kızınızi istediğimde... alışılmadık fikirlerime itiraz ettiniz