Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloek van Jehovah is op die huis van die goddelose, maar die woonplek van die regverdiges seën hy.
Amharic[am]
የእግዚአብሔር መርገም በኀጥእ ቤት ነው፣ የጻድቃን ቤት ግን ይባረካል።
Arabic[ar]
لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصدِّيقين.
Central Bikol[bcl]
An sumpa ni Jehova nasa harong kan maraot, alagad an harong kan mga matanos saiyang binebendisyonan.
Bulgarian[bg]
Проклятия от Господа има в дома на нечестивия; а Той благославя жилището на праведните.
Bangla[bn]
দুষ্টের গৃহে সদাপ্রভুর অভিশাপ থাকে, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের নিবাসকে আশীর্ব্বাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang tunglo ni Jehova anaa sa balay sa daotan, apan ang puloy-anan sa mga matarong iyang panalanginan.
Czech[cs]
Jehovovo prokletí je na domě ničemného, ale místu pobývání spravedlivých žehná.
Danish[da]
Jehovas forbandelse hviler over den ugudeliges hus, men han velsigner de retfærdiges bosted.
German[de]
Der Fluch Jehovas ist auf dem Haus des Bösen, aber den Aufenthaltsort der Gerechten segnet er.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe fiƒode le ame vɔ̃ɖi la ƒe me, ke eyraa ame dzɔdzɔe la nɔƒe.
Efik[efi]
Isụn̄i Jehovah odu ke ufọk mme idiọk owo: edi enye ọyọdiọn̄ idụn̄ mmọ eke ẹnende.
Greek[el]
Η κατάρα του Ιεχωβά είναι πάνω στο σπίτι του πονηρού, αλλά την κατοικία των δικαίων την ευλογεί.
English[en]
The curse of Jehovah is on the house of the wicked one, but the abiding place of the righteous ones he blesses.
Spanish[es]
La maldición de Jehová está sobre la casa del inicuo, pero él bendice el lugar de habitación de los justos.
Finnish[fi]
Jehovan kirous on jumalattoman talolla, mutta vanhurskaiden olinpaikkaa hän siunaa.
French[fr]
La malédiction de Jéhovah est sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes.
Ga[gaa]
Yehowa loomɔ kã mɔ fɔŋ we lɛ nɔ; shi ejɔɔ jalɔi ashihilɛhe lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહનો શાપ દુષ્ટના ઘર પર ઊતરે છે; પણ તે સદાચારીઓના રહેઠાણને આશીર્વાદ દે છે.
Gun[guw]
Dẹ̀hodo OKLUNỌ tọn tin to owhé mẹylankan lẹ tọn gbè: ṣigba e dona aisintẹn nugbonọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
מְאֵרת יהוה בבית רשע, ונווה צדיקים יברך.
Hindi[hi]
दुष्ट के घर पर यहोवा का शाप रहता है, वह नेक के घर को आशीर्वाद देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamalaut ni Jehova yara sa balay sang isa nga malaut, apang ginapakamaayo niya ang puluy-an sang mga matarong.
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ese kara dika taudia edia ruma, be ia hadikadia noho, to ia ese kara maoromaoro taudia edia ruma ibounai, be ia hanamoa noho.
Croatian[hr]
Prokletstvo je Jehovino u kući bezbožnikovoj, a stan pravednički blagosilja.
Hungarian[hu]
Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտ մարդուն տանը մէջ Տէրոջը անէծքը կայ, բայց Անիկա կ’օրհնէ արդարներուն բնակարանը։
Indonesian[id]
Kutukan Yehuwa ada pada rumah orang fasik, tetapi tempat tinggal orang-orang adil-benar ia berkati.
Igbo[ig]
Ọbụbụ ọnụ Jehova dị n’ụlọ onye na-emebi iwu; ma ebe obibi ndị ezi omume ka Ọ na-agọzi.
Iloko[ilo]
Ti panangilunod ni Jehova adda iti balay dagiti nadangkes; ngem bendisionanna ti pagnaedan dagiti nalinteg.
Italian[it]
La maledizione di Geova è sulla casa del malvagio, ma egli benedice il luogo di dimora dei giusti.
Japanese[ja]
エホバののろいは邪悪な者の家にあり,義なる者たちの住まいを神は祝福される。 あざける者たちに関することであれば,神ご自身があざ笑う。
Georgian[ka]
უფლის წყევლაა ბოროტეულის სახლზე, მართალთა საცხოვრებელი კი კურთხეულია.
Kalaallisut[kl]
[Jehovap] perloqqusarpaa iluaatsut illuat; pilluaqqusarpaali iluartut inigisaat.
Lingala[ln]
Kotuka na [Yehova] ezali epai na ndako na bato mabe; nde akopambola efandelo na bayengebene.
Lithuanian[lt]
Nedorėlio namus Viešpats prakeikia, o teisiojo buveinę laimina.
Luba-Lulua[lua]
Mulawu wa Yehowa udi mu nzubu wa bantu babi, kadi udi uvudijila nzubu wa bantu bakane disanka.
Malagasy[mg]
Ny ozon’i Jehovah dia ao an-tranon’ny ratsy fanahy; fa ny fonenan’ny marina dia tahiny kosa.
Macedonian[mk]
Проклетството Господово е врз домот на нечесниот, а живеалиштето на праведникот Бог го благословува.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ശാപം ദുഷ്ടന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടു; നീതിമാന്മാരുടെ വാസസ്ഥലത്തെയോ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Is- saħta tal- Mulej f’dar il- ħżiena, imma hu jbierek djar it- tajbin.
Norwegian[nb]
Jehovas forbannelse er over den ondes hus, men de rettferdiges tilholdssted velsigner han.
Nepali[ne]
दुष्ट काम गर्नेको घरमा परमप्रभुको सराप पर्छ, तर धर्मीको घरलाई उहाँले आशिष दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
De vloek van Jehovah is op het huis van de goddeloze, maar de verblijfplaats van de rechtvaardigen zegent hij.
Northern Sotho[nso]
Lapa la yo mobe, Morêna ó tlo le hlolêla kotsi; ó tlo šexofatša motse wa yo boló.
Nyanja[ny]
Mulungu atemberera za m’nyumba ya woipa; koma adalitsa mokhalamo olungama.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਰਾਪ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ayew nen Jehova wala ed abung na marelmeng; balet bendisionan to so panag-ayaman na saray maptek.
Papiamento[pap]
E maldicion di Jehova ta riba cas dje malbado, pero e lugá di habitacion dje hustunan e ta bendicioná.
Pijin[pis]
Jehovah hem cursim haos bilong badfala man, bat hem blessim ples bilong olketa raeteous wan.
Polish[pl]
Przekleństwo Jehowy jest na domu niegodziwego, lecz błogosławi On miejsce pobytu prawych.
Portuguese[pt]
A maldição de Jeová está sobre a casa do iníquo, mas ele abençoa o lugar de permanência dos justos.
Romanian[ro]
Blestemul DOMNULUI este în casa celui rău, dar El binecuvântează locuinţa celor drepţi.
Russian[ru]
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Kinyarwanda[rw]
Umuvumo w’Uwiteka uhora mu rugo rw’umunyabyaha, ariko ubuturo bw’umukiranutsi abuha umugisha.
Slovak[sk]
Jehovova kliatba je na dome zlého, ale miestu bývania spravodlivých žehná.
Slovenian[sl]
Prekletstvo Gospodovo je v hudobneževi hiši, bivališče pravičnih pa blagoslavlja.
Samoan[sm]
O le fetuu a Ieova o loo i le fale o lē amio leaga; a ua faamanuia e ia le mea e nofo ai ē amiotonu.
Shona[sn]
Kutuka kwaJehovha kuri mumba mowakaipa; asi anoropafadza ugaro hwavakarurama.
Albanian[sq]
Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.
Serbian[sr]
Prokletstvo je Jehovino u kući bezdušnika, a stan pravednika blagosilja Bog.
Sranan Tongo[srn]
A fluku fu Yehovah de na tapu na oso fu a godelowsuwan, ma a tanpresi fu den regtfardikiwan a e blesi.
Southern Sotho[st]
Thohako ea Jehova e holim’a ntlo ea ea khopo, empa sebaka sa bolulo sa ba lokileng oa se hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Jehovas förbannelse är över den ondskefulles hus, men de rättfärdigas uppehållsort välsignar han.
Swahili[sw]
Laana ya BWANA i katika nyumba ya waovu, bali huibariki maskani ya mwenye haki.
Congo Swahili[swc]
Laana ya BWANA i katika nyumba ya waovu, bali huibariki maskani ya mwenye haki.
Telugu[te]
[‘సన్నిహితంగా ఉంటాడు,” NW] భక్తిహీనుల యంటిమీదికి యెహోవా శాపము వచ్చును నీతిమంతుల నివాసస్థలమును ఆయన ఆశీర్వదించును.
Thai[th]
การ สาป สรร ของ พระ ยะโฮวา ตก อยู่ ใน เรือน ของ คน ชั่ว ร้าย; แต่ พระองค์ ทรง อวย พระ พร ต่อ บ้าน เรือน ของ ผู้ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
መርገም እግዚኣብሄር ኣብ ቤት ረሲእ እዩ: ንማሕደር ጻድቃን ግና ይባርኾ።
Tagalog[tl]
Ang sumpa ni Jehova ay nasa bahay ng balakyot, ngunit ang tinatahanang dako ng mga matuwid ay kaniyang pinagpapala.
Tswana[tn]
Phutso ya ga Jehofa e mo ntlong ya moikepi, mme o segofatsa boago jwa mosiami.
Tongan[to]
Ko e mala ‘a Sihova ‘oku ‘i he fale ‘o e kau angahala ka ‘oku ne tapuaki‘i ‘a e nofo‘anga ‘o e fai totonu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bikpela i stap wanbel tru wantaim ol man i save wokabaut stret. Bikpela i tok, ol man nogut bai i bagarap wantaim ol famili bilong ol.
Turkish[tr]
RABBİN lâneti kötülerin evindedir; fakat salihlerin oturduğu yeri mubarek kılar.
Tsonga[ts]
Ndzhukano wa Yehovha wu le ndlwini ya lowo homboloka, kambe u katekisa vutshamo bya lavo lulama.
Twi[tw]
[Yehowa, “NW”] nnome wɔ ɔbɔnefo fi, na ohyira treneefo trabea.
Tahitian[ty]
Te vai ra te katara a Iehova i nia i te fare o te feia paieti ore ra, area te fare o te feia parau-tia ra, te haamaitai ra oia i te reira.
Urdu[ur]
شرِیروں کے گھر پر [یہوواہ] کی لعنت ہے لیکن صادقوں کے مسکن پر اُسکی برکت ہے۔
Venda[ve]
Nnḓu ya muvhi Yehova u ḓo i ṱulela khombo; u fhaṱutshedza muḓi wa muvhuya.
Vietnamese[vi]
Sự rủa-sả của Đức Giê-hô-va giáng trên nhà kẻ ác; song Ngài ban phước cho chỗ-ở của người công-bình.
Waray (Philippines)[war]
An panhimaraot ni Jehova aada ha balay han maraot; Kondi iya binibendisyonan an balay han matadong.
Wallisian[wls]
Ko te malaʼia ʼa Sehova ʼe tuʼu ki te ʼapi ʼo te agakovi, kae ʼe ina tapuakina te nofoʼaga ʼo te kau faitotonu.
Xhosa[xh]
Ingqalekiso kaYehova isendlwini yongendawo; ke isithili samalungisa uyasisikelela.
Yoruba[yo]
Ègún Jèhófà wà lórí ilé ẹni burúkú, ṣùgbọ́n ibi gbígbé àwọn olódodo ni ó ń bù kún.
Chinese[zh]
耶和华咒诅恶人的家宅,却赐福给义人的居所。
Zulu[zu]
Isiqalekiso sikaJehova sisendlini yababi, kepha uyabusisa ikhaya labalungileyo.