Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat die volgende dag, nadat ons alle dinge voorberei het, baie vrugte en avleis van die wildernis, en heuning in oorvloed, en voorraad volgens dit wat die Here ons gebied het, het ons afgegaan in die skip, met al ons vrag en ons sade, en wat ook al ons met ons saamgebring het, elkeen volgens sy ouderdom; daarom, ons het almal afgegaan in die skip, met ons vroue en ons kinders.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че на другия ден, след като бяхме приготвили всички неща, много плодове и амесо от пустошта, и мед в изобилие, и запаси според както Господ ни беше заповядал, ние слязохме в кораба с всичкия си товар и семената ни, и всичко това, което бяхме донесли с нас, всеки според своята възраст. И така ние всички слязохме в кораба — с жените си и децата си.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se long nekis dei, afta mifala i bin mekem rere evri samting, plante frut mo mit we i kamaot long ples we i no gat man long hem, mo hani we i plante, mo ol narafala kakae folem hemia we Lod i bin givim oda long mifala, mifala i bin go daon insaed long sip, wetem ol samting blong mifala mo ol sid blong mifala, mo evri samting we mifala i bin karem wetem mifala, evriwan folem yia blong hem; from samting ia, mifala evriwan i bin go daon insaed long sip, wetem ol woman blong mifala mo ol pikinini blong mifala.
Kaqchikel[cak]
6 Xcʼulvachitej cʼa chi tok xsaker rucaʼn kʼij, xkanucʼ cʼa ronojel. E kamolon pe chic pa ri tolan ruvachʼulef e qʼuiy ruvech cheʼ y chukaʼ tiʼij. Chukaʼ xekamol qʼuiy aj pa kʼayis cab y chʼakaʼ chic ri e cʼatzinel chike, achiʼel cʼa ri rubin can ri Ajaf chike. Cʼa cʼariʼ, xojbe ka pa ri nimalej jucuʼ, y e kacʼuan ri kejkaʼn, y ri kijatz, y ronojel ri cʼo kiqʼuin. Chikajujunal cʼa xojoc ka pa ri nimalej jucuʼ, achiʼel cʼa ri kajunaʼ. Que cʼariʼ, xojbe ka pa ri nimalej jucuʼ konojel roj quiqʼuin ri kixjayilal y ri kalcʼual.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga sa pagkaugma, human kami makaandam sa tanan nga mga butang, daghan nga mga prutas ug mga akarne gikan sa kamingawan, ug daghan nga dugos, ug mga tagana sumala niana diin ang Ginoo misugo kanamo, kami misakay ngadto sa barko, uban ang tanan namo nga mga karga ug among mga binhi, ug sa bisan unsa nga butang nga kami midala uban kanamo, matag usa sumala sa iyang panuigon; busa, kaming tanan misakay ngadto sa barko, uban sa among mga asawa ug mga anak.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun non ewe soran, mwirin am aua amonnata mettoch meinisin, chommong foun ira me futuk seni ewe fonu pon, me chommong punech, me ekkoch pisekisekim usun met minne ewe Samon a annuku ngenikem, am aua feitiw non ewe sipw, fiti am kewe pisek me fatam kewe foun ira me mettoch ese pwan nifinifin am aua uwei ngenikem, meinisin anongonong won tettenin ierin; ina minne, am meinisin aua feitiw non ewe sipw, fiti punuwem kewe me nöum kewe semirit.
Czech[cs]
6 A stalo se, že nazítří, poté, co jsme vše připravili, mnoho plodů a amasa z pustiny a medu v hojnosti a zásoby podle toho, co nám Pán přikázal, jsme sestoupili do lodě s celým svým nákladem a semeny a vším, co jsme s sebou přinesli, každý podle svého věku; pročež, my všichni jsme sestoupili do lodě se svými manželkami a se svými dětmi.
Danish[da]
6 Og det skete den næste dag, efter at vi have beredt alt, megen frugt og akød fra ørkenen og honning i overflod og proviant i overensstemmelse med det, som Herren havde befalet os, at vi gik ned i skibet med al vor last og vore frø og alt det, vi havde taget med os, enhver efter sin alder; og se, vi gik alle ned i skibet med vore hustruer og vore børn.
German[de]
6 Und es begab sich: Am nächsten Tag, nachdem wir alles bereitet hatten, viel Früchte und aFleisch aus der Wildnis und reichlich Honig sowie Vorräte gemäß dem, was der Herr uns geboten hatte, stiegen wir in das Schiff hinab mit unserer ganzen Ladung und unseren Samen und allem, was wir mitgebracht hatten, ein jeder nach seinem Alter; und so stiegen wir alle mit unseren Frauen und unseren Kindern in das Schiff hinab.
English[en]
6 And it came to pass that on the morrow, after we had prepared all things, much fruits and ameat from the wilderness, and honey in abundance, and provisions according to that which the Lord had commanded us, we did go down into the ship, with all our loading and our bseeds, and whatsoever thing we had brought with us, every one according to his age; wherefore, we did all go down into the cship, with our wives and our children.
Spanish[es]
6 Y aconteció que al día siguiente, después que hubimos preparado todas las cosas, mucha fruta y acarne del desierto, y miel en abundancia y provisiones según lo que el Señor nos había mandado, entramos en el barco con todas nuestras cargas y nuestras semillas y todo cuanto habíamos traído con nosotros, cada cual según su edad; por tanto, todos entramos en el barco, con nuestras mujeres y nuestros hijos.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et järgmisel päeval, pärast seda, kui me olime valmis pannud kõik asjad – palju puuvilju ja aliha kõnnumaalt ja külluses mett ning toiduvarusid vastavalt sellele, kuidas Issand oli meid käskinud – läksime me laevale kogu oma koormaga ja oma seemnetega ning kõigi asjadega, mis me olime enestega kaasa võtnud, igaüks oma vanuse kohaselt; mispärast, me läksime kõik laeva koos oma naiste ja oma lastega.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که فردایش، پس از اینکه ما همۀ چیزها را، میوه و گوشت زیاد از بیابان و عسل فراوان و آذوقه بر پایۀ آنچه که سَروَر ما را فرمان داده بود آماده کردیم، ما با همۀ بارمان و دانه هایمان و هر آنچه که با خود آورده بودیم پایین به درون کشتی رفتیم، هر کسی بر پایۀ سنش، از این رو، همۀ ما، با همسرانمان و فرزندانمان، پایین به درون کشتی رفتیم.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ adze kyee no aber a yesiesiee hɛn ndzɛmba wiei, nduaba ahorow na sar no do abɔnam, na ewo pii, na edziban ahorow a Ewuradze ahyɛ hɛn dɛ yɛmfa nyina no, yɛkɔr hɛn no mu, yɛdze hɛn adzesoadze na aba, na biribiara a yɛdze bae, obiara n’adzesoadze dɛ mbrɛ ne mfe a oedzi tse; na yɛnye hɛn yernom na hɛn mba nyina kɔr hɛn no mu.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että seuraavana päivänä, valmisteltuamme kaiken – paljon hedelmiä ja alihaa erämaasta ja hunajaa runsaasti ja muonavaroja sen mukaan kuin Herra oli meitä käskenyt – me menimme alas laivaan kaikkine lasteinemme ja siemeninemme ja kaikkinemme, mitä olimme tuoneet mukanamme, kukin ikänsä mukaan; me siis menimme kaikki alas laivaan vaimoinemme ja lapsinemme.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ena mataka, ni keimami sa vakarautaka oti na veika kece, e levu na vuata kei na alewe ni manumanu mai na lekutu, kei na oni ena kena levu, kei na ka yaga kecega me vaka sa vakarota vei keimami na Turaga, keimami sa qai lako sobu ki waqa, kei na neimami iyaya kecega kei na sore ni kau, kei na veika cava tale keimami a kauta voli mai, na tamata yadua me vaka na nona yabaki; keimami sa lako vata kece yani ki waqa, kei ira na wati keimami kei na luvei keimami.
French[fr]
6 Et il arriva que le lendemain, lorsque nous eûmes tout préparé, beaucoup de fruits et de aviande du désert, et du miel en abondance, et des provisions, selon ce que le Seigneur nous avait commandé, nous descendîmes dans le bateau avec tout notre chargement, et nos semences, et tout ce que nous avions apporté, chacun selon son âge ; c’est pourquoi, nous descendîmes tous dans le bateau avec nos épouses et nos enfants.
Gilbertese[gil]
6 Ao e koro bukina bwa ngke e a ngaina, ngke ti a tia ni katauraoi bwaai ni kabane, uaanikai aika mwaiti ma airiko man te rereua, karewen te manibeeru ae mwaiti, ao ara tianaki n aron are tuangira te Uea bwa ti na katauraoi, ao ti a ruo nako nanon te kaibuke, ma ara kaako ao ara koraa, ao bwaai ni kabane nako ake ti uoti, n tatabemanira n aron korakorara n rorora nako; mangaia ae ti a ruo nako nanon te kaibuke ma buura ao natira.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu ára uperireguápe, rombosakoʼi rire opa mbaʼe, heta yva ha soʼo taveʼỹmeguáva, ha hetaiterei eíra, ha umi hiʼupyrã Ñandejára heʼihaguéicha oréve, roike pe ygápe, opa ore mbaʼe ha ore yva raʼỹikuéra reheve, ha opa mbaʼe roguerahavaʼekue orendive reheve, opavave hekove áraicha; upévare, maymáva roike ygápe, ore rembireko ha ore raʼykuéra ndive.
Gusii[guz]
6. Erio mambia yaye, ekero twabangire kera egento, amatunda amange na enyama korwa ase eroro, na oboke ase obonge, amo noboremo bwaito na koreng’ana naria Omonene atochigete, erio tokagenda ase obwato. Amo nemesigo yaito yonsi amo nechimbusuro chiaito, nakera egento twabete togocha nakio, kera oyomo koreng’ana nemiaka yaye; egaika tokagenda goika ase obwato, tore na abakungu baito na abana baito.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि अगले दिन, निर्जन प्रदेश से बहुत से फल और मांस, और बहुतायत से शहद, और खाद्य सामाग्रियां जिसका प्रभु ने हमें आदेशा दिया था, सबकुछ तैयार करने के पश्चात, हम अपने सारे सामान और बीजों, और जो कुछ भी हम अपने साथ लाए थे, प्रत्येक अपनी आयु के अनुसार, को लेकर जहाज में सवार हुए; इसलिए, हम सब हमारी पत्नियों और हमारे बच्चों के साथ जहाज में सवार हुए ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga pagkaaga, pagkatapos nga mahanda namon ang tanan nga mga butang, madamo nga mga bungang-kahoy kag karne gikan sa kamingawan, kag dagaya nga dugos, kag mga pagkaon kag mga balalunon suno sa sinang ginsugo sa amon sang Ginuo, nagpanaog kami pasulod sa sakayan-dagat, upod ang amon tanan nga mga dalalhon kag ang amon mga binhi, kag kon ano pa nga butang nga amon nadala, kada isa suno sa iya pangidaron; gani, nagpanaog kami tanan sa sulod sa sakayan-dagat, upod ang amon mga asawa kag ang amon mga anak.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias kaj ntug tag kis, tom qab uas peb tau npaj ib puas tsav yam, ntau yam txiv hmab txiv ntoo thiab nqaij uas nrhiav tau tom roob moj sab qhua los, thiab nqa zib ntab ntau heev, thiab nqa tej khoom siv raws nraim li tej uas tus Tswv tau txib kom peb nqa, peb txawm tau nqis mus rau hauv lub nkoj, nrog tag nrho peb cov khoom thiab peb tej noob qoob noob loo, thiab tej uas peb tau nqa nrog peb los, txhua txhia leej raws li nws hnub nyoog; yog li ntawd, peb sawv daws thiaj tau nqis mus rau hauv lub nkoj, nrog peb cov poj niam thiab peb cov me nyuam.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da sutradan, nakon što pripravismo sve, mnogo plodova i amesa iz divljine, i meda u izobilju, te zaliha u skladu s onim što nam Gospod zapovjedi, siđosmo u lađu sa svim teretom svojim i sjemenjem svojim, i svime što god bijasmo ponijeli sa sobom, svatko prema dobi svojoj; dakle, svi siđosmo u lađu, sa ženama svojim i djecom svojom.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, nan demen, apre nou te fin prepare tout bagay, anpil fwi ak avyann ki te sòti nan dezè a, ak abondans siwo myèl, ak pwovizyon daprè sa Senyè a te kòmande nou, nou te desann nan bato a avèk tout chay nou yo ak semans, ak tout bagay nou te pote avèk nou, chak moun, daprè laj li; e nou tout te desann nan bato a, avèk madanm nou e avèk pitit nou.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy másnap, miután mindent összekészítettünk, sok gyümölcsöt és ahúst a vadonból, rengeteg mézet és élelmet, ahogyan az Úr azt megparancsolta nekünk, lementünk a hajóba, minden terhünkkel, és magjainkkal és minden olyan dologgal, amit magunkkal hoztunk, mindenki a korának megfelelően; mindannyian lementünk tehát a hajóba, feleségeinkkel és gyermekeinkkel.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ այգաբացին, երբ մենք նախապատրաստել էինք բոլոր բաները՝ շատ մրգեր եւ ամիս անապատից, եւ առատ մեղր, եւ պարեն՝ համաձայն նրա, ինչ Տերը պատվիրել էր մեզ, մենք մտանք նավ մեր ողջ բեռով եւ մեր սերմերով, եւ ինչ բաներ, որ մենք բերել էինք մեզ հետ՝ ամեն մեկն իր տարիքին համապատասխան. ուստի, մենք բոլորս մտանք նավ՝ մեր կանանց ու երեխաների հետ:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa pada keesokan harinya, setelah kami mempersiapkan segala sesuatu, banyak buah dan adaging dari padang belantara, dan madu dalam kelimpahan, dan perbekalan menurut apa yang telah Tuhan perintahkan kepada kami, kami masuk ke dalam kapal, dengan segala muatan kami dan benih-benih kami, dan segala apa pun yang telah kami bawa bersama kami, setiap orang menurut usianya; karenanya, kami semua masuk ke dalam kapal, bersama istri-istri kami dan anak-anak kami.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na echi ya, mgbe anyị jikereworo ihe nile, nnukwu mkpụrụ-osisi na aanụ si n’ọzara ahụ, na mmanụ an̄ụ n’uju, na ihe nile ewetara dịka Onye-nwe nyere anyị n’iwu, anyị gbadara n’ime ụgbọ mmiri, buru ibu anyị na mkpụrụ-akụkụ nile, na ihe nile bụ ndị nke anyị wetaworo, onye ọbụla dịka afọ ole ọ gbara; ya mere, anyị nile gbadara n’ime ụgbọ mmiri ahụ, anyị na ndị nwunye anyị na ụmụ anyị.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak nga iti kabigatanna, kalpasan ti panangisaganami iti amin a banag, adu a bunga ken akarne a naggapu iti langalang, ken nalabon a tagapulot ti uyukan, ken kasapulan a kas iti imbilin ti Apo kadakami, limmugankami iti bapor, agraman ti amin nga awit ken bukbukelmi, ken ania man a banag nga intugotmi, ket maitutop ti awit ti tunggal maysa iti tawenna; gapuna, naglugankami amin iti bapor, a kaduami dagiti assawa ken annakmi.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að daginn eftir að við höfðum lokið öllum undirbúningi, safnað miklu af ávöxtum og akjöti í óbyggðunum og feiknunum öllum af hunangi og vistum, samkvæmt fyrirmælum Drottins, þá héldum við um borð í skipið með farm okkar, fræ og allt annað, sem við höfðum tekið með okkur, hver og einn eftir sínum aldri. Þannig héldum við allir um borð í skipið ásamt eiginkonum okkar og börnum.
Italian[it]
6 E avvenne che all’indomani, dopo aver preparato ogni cosa, molta frutta e acarne presa nel deserto, miele in abbondanza e provviste, secondo ciò che ci aveva comandato il Signore, scendemmo nella nave con tutto il nostro carico, le nostre sementi e tutto quanto avevamo portato con noi, ciascuno secondo la sua età; scendemmo pertanto tutti nella nave, con le nostre mogli e i nostri figli.
Japanese[ja]
6 そして その 明 あ くる 日 ひ 、わたしたち は 主 しゅ の 命 めい に 従 したが い、 荒 あ れ 野 の で とった 多 おお く の 木 き の 実 み や 1 肉 にく 、たくさん の 蜂蜜 はちみつ 、その ほか の 食糧 しょくりょう など、すべて の もの の 準 じゅん 備 び を 終 お えて から、すべて の 荷 に 物 もつ と 種 たね 、また 各々 おのおの が 年齢 ねんれい に 応 おう じて 携 たずさ えて 来 き た すべて の 品物 しなもの を 持 も って、 船 ふね に 乗 の り 込 こ んだ。 わたしたち は、 妻 さい 子 し と ともに 一同 いちどう が 船 ふね に 乗 の り 込 こ んだ の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq wulajaq chik, chirix naq kiqakawresi chixjunil li kʼaʼaq re ru, naabʼalebʼ li ru cheʼ ut li atibʼ chalenaq chaq saʼ li yamyookil chʼochʼ, ut xyaʼal kabʼ chi naabʼal, ut li kʼaʼru nakʼanjelak qe joʼ chanru li koxtaqla wiʼ chaq li Qaawaʼ, koxooʼokaq saʼ li jukubʼ, rikʼin chixjunil li qiiq ut li qiyaj, ut joʼ kʼihal kiqakʼam chaq qikʼin, ak re re xchihabʼ li junjunq; joʼkan ut, kookubʼe chiqajunil saʼ li jukubʼ, qochbʼeenebʼ li qixaqil ut li qakokʼal.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លុះ ដល់ ស្អែក ឡើង បន្ទាប់ពី យើង បាន រៀបចំ វត្ថុ គ្រប់ យ៉ាង មាន ផ្លែ ឈើ ជាច្រើន និង កសាច់ ដែល បាន មក ពី ទីរហោស្ថាន និង ទឹកឃ្មុំ ដ៏ បរិបូរ ហើយ ស្បៀង ទាំង ឡាយ ស្រប តាម អ្វី ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បញ្ជា យើង ហើយ នោះ យើង បាន ចុះ ទៅ ក្នុង សំពៅ ព្រម ទាំង ផ្ទុក អីវ៉ាន់ របស់ យើង គ្រប់ យ៉ាង និង គ្រាប់ ពូជ របស់ យើង និង អ្វីៗ ដែល យើង បាន យក មក ស្រប តាម អាយុ របស់ យើង ម្នាក់ៗ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ទើប យើង ទាំង អស់ គ្នា បាន ចុះ ទៅ ក្នុង សំពៅ ជាមួយ នឹង ប្រពន្ធ យើង និង កូន ចៅ យើង។
Korean[ko]
6 이에 이렇게 되었나니 다음 날 우리는 모든 것, 곧 광야에서 거둔 많은 과실과 ᄀ고기와 풍부한 양의 꿀과 식량을 주께서 우리에게 명하신 바를 좇아 준비한 후, 각기 그 나이에 따라 우리의 모든 짐과 우리의 씨앗과 또 우리가 가져온 것은 무엇이든지 다 가지고 배로 내려갔느니라. 그리하여 우리는 우리의 아내들과 우리의 자녀들과 더불어 모두 다 배로 내려갔느니라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge ke lwen tohkoh ah, tukun kuht ahkolah ma nuhkwewa, fukun sahk ac ikoac pucspucs ke yen mwesis, ac honey puhkantwen, ac ma lasr in oacna ma suc Leum El sapkihn nuh sesr, kuht som nuh lun oak soko ah, weacng ma nuhkwewa lasr ac fihtac suhnwacsr, ac kuhtwena ma ma kuht us tuhkuh, mwet nuhkwewa in oacna matwacl; ohinge, kuht nohfohn som nuh lun oak soko ah, weacng muhtwacn kiyacsr ac tuhlihk nahtuhsr.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete o mokolo mwa nsima, esilisaka biso kolengele biloko binso, mbuma mpe niama uta o esobe, mpe mafuta ma nzoi beboo, mpe bilei engebene na eye Nkolo atindaka biso, tokotaki o masuwa, elongo na mikumba mya biso minso mpe nkona ya biso, mpe eloko enso tomemeki elongo na biso, moto na moto engebene na mibu mya ye; yango wana, tokitaki biso banso o masuwa, elongo na basi ba biso mpe bana ba biso.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ວັນ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຕຽມ ເຄື່ອງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ, ມີ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ຊີ້ນ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ກັບ ສະບຽງ ອາຫານ ຕາມ ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບັນຊາ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ໃນ ເຮືອ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ບັນທຸກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ເມັດ ພືດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຄື່ອງ ຂອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ນໍາ ມາ, ແຕ່ລະຄົນ ຕາມ ອາຍຸ ຂອງ ຕົນ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ລົງ ໄປ ໃນ ເຮືອ ພ້ອມ ທັງ ເມຍຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ລູກຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad kitą rytą, po to, kai suruošėme visus daiktus, daug vaisių ir amėsos iš tyrų, ir apsčiai medaus, ir atsargų pagal tai, ką Viešpats mums įsakė, mes suėjome į laivą su visu savo kroviniu ir sėklomis, ir viskuo, ką atsinešėme su savimi, kiekvienas pagal savo amžių; todėl visi suėjome į laivą su savo žmonomis ir vaikais.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka nākamajā rītā, kad mēs bijām sagatavojuši visas lietas, daudz augļu un agaļu no tuksneša, un medu pārpilnībā, un krājumus saskaņā ar to, ko Tas Kungs bija mums pavēlējis; mēs devāmies uz kuģi ar visu mūsu kravu un mūsu sēklām, un ar katru lietu, ko mēs bijām atnesuši sev līdzi, katrs atbilstoši savam vecumam, tāpēc mēs visi devāmies lejā uz kuģi ar mūsu sievām un mūsu bērniem.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga ny ampitso, rehefa avy nanomana ny zava-drehetra izahay, dia voankazo maro sy ahena avy any an-tany foana ary tantely sesehena sy vatsy araka izay efa nandidian’ ny Tompo anay, dia nidina arakara-jokiny tao an-tsambo izahay niaraka tamin’ ny entanay rehetra sy ny masombolinay ary izay zavatra rehetra efa nentinay niaraka taminay; koa dia nidina tao an-tsambo izahay rehetra mbamin’ ny vadinay sy ny zanakay avy.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein, ilo raan eo ilju, ālikin am kar kōpooj men otemjej, eļap leen wōjke ko im akanniōk jān āne jem̧aden, im hōnni eaar kanooj ļap, im kōbwebweien ko ekkar n̄an men eo Irooj eaar jiron̄ kōm, kōm ar wanlaļļo̧k ilo wa eo, ippān aolep mennin uwe ko am im ine ko am, im jabdewōt men kōm ar bōk ippām, kajjojo ekkar n̄an iiō eo dettan; kōn menin, kōm ar aolep wanlaļļo̧k ilo wa eo, ippān kōrā ro pāleem̧ im ajri ro nejim.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор маргааш өдөр нь бид бүх зүйлийг, аглаг буйдаас ихээхэн жимс бас хүнс, мөн арвин их бал, мөн Их Эзэн бидэнд зарлигласны дагуу хоол хүнс бэлтгэсний дараа, бид өөрсдийн бүх ачаа мөн үр тариаг, мөн бид насны эрэмбээр, авчирсан бүх зүйлээ өөрсөддөө авч усан онгоцонд очив; иймийн тул, бид бүгд эхнэр болон хүүхдүүдийнхээ хамт усан онгоцонд очсон бөлгөө.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa pada esok harinya, setelah kami menyediakan segala benda, banyak buah-buahan dan daging dari padang belantara, dan madu yang berkelimpahan, dan bekalan menurut itu yang Tuhan telah perintahkan kepada kami, kami pergi ke dalam kapal itu, dengan segala muatan dan benih kami, dan apa pun benda kami yang telah dibawa bersama kami, setiap orang menurut umurnya; oleh kerana itu, kami pun turun ke dalam kapal itu, dengan isteri-isteri dan anak-anak kami.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde neste dag — etter at vi hadde gjort alle forberedelser, hadde tatt med oss mye frukt og akjøtt fra villmarken og rikelig med honning og fødemidler slik Herren hadde befalt oss — gikk vi ombord i skipet med hele vår last, med vårt såkorn og alt vi hadde tatt med oss, enhver etter sin alder, derfor gikk vi alle ombord i skipet med våre hustruer og våre barn.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि भोलिपल्ट, हामीले सबै कुराहरू, उजाड-स्थानबाट धेरै फलफूलहरू र मासु र प्रशस्तै मह र परमप्रभुले हामीलाई आज्ञा दिनुभएअनुसार बन्दोबस्तीका सामानहरू तयार गरिसकेपछि हाम्रा सबै भारी र बीउबिजनहरू र जे जे कुराहरू हामीले आफूसँग ल्याएका थियौँ, ती सहित उमेरअनुसार हरेक जना हामी पानीजहाज भित्र गयौँ; यसकारण, हामी सबै आफ्ना पत्नीहरू र छोराछोरीहरूसहित पानीजहाजभित्र गयौँ।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde de volgende dag, nadat wij alle dingen hadden klaargemaakt — veel vruchten en avlees uit de wildernis, en honing in overvloed, en voorraad volgens hetgeen de Heer ons geboden had — dat wij ons inscheepten, met onze gehele lading en onze zaden en alles wat wij hadden meegebracht, eenieder naar zijn leeftijd; welnu, wij gingen allen aan boord van het schip, met onze vrouwen en onze kinderen.
Navajo[nv]
6 Áádóó biiskání, ałtso hashtʼeʼadaʼiilyaago, daneestʼáanii dóó atsįʼ doo kééhatʼínídę́ę́ʼ áłah ádeiilyaa, índa tsísʼná bitłʼizh tʼóó ahayóí ádeiilyaa, dóó Bóhólníihii ánihidííniidígíí bikʼehgo tʼáadoo leʼé hashtʼeʼadeiilyaago, tsin naaʼeeł biih yiikai, tʼáá ałtso hashtʼeʼadeiilyaaígíí dóó akʼǫ́ǫ́ʼ ádaatʼéii, dóó tʼáá ałtso nihee dahólónígíí, dóó tʼáá ałtso béédááhaiígíí bikʼehgo; ákohgo, tʼáá ałtso niheʼesdzáán dóó nihadaʼáłchíní bił, tsin naaʼeeł góyaa biih yiikai.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a dia ed kaimbuasan, kayari ya imparaan mi so amin a beñgatla, dakel a buñga tan karne a nanlapu ed kalawakan, tan sawaan a dilo, tan saray tagano mi ya unong ed ingangan na Katawan, linmoob kami la ed bapor ya awit mi ya amin a nakaukolan mi tan saray bokel, tan amin a beñgatla ya awit mi, balang sakey unong ed taon to; dia ed ontan, linmugan kami la ed bapor, a kaiba mi so kaasawaan mi tan saray anak mi.
Pampanga[pam]
6 At milyari a anyang tutuking aldo, kaibat ming sidia ing eganaganang bage, dakal a bunga at karne manibat king ilang, at dakal a pulut, at ing panustus anti ing sinabi ning Guinu kekami, sinake kami kilub ning barko, dadalan ing anggang karga mi at ding kekaming bini, at nanumang bage a dela mi, balang metung agpang keng keang idad; anya pin, sinake kami ngan king barko, kayabe ring kekaming asawa at kekaming anak.
Papiamento[pap]
6 Awor a sosodé ku e mainta siguiente, despues ku nos a prepará tur kos, hopi fruta i karni for di e desierto, i miel na abundansia, i provishonnan segun loke Señor a manda nos, nos a drenta e barku, ku tur nos karga-i nos simíanan, i tur loke ku nos a trese, kada hende segun nan edat; p’esei, nos tur a drenta den e barku, ku nos kasánan i nos yunan.
Palauan[pau]
6 A bochal klukuk er a uriul er a kiblam kedmokl a rokui el klalo, me a betok el rodech me a techel a charm er a chereomel, me a betok lilaout, me a klalo el Rubak a dilu mngai, ea kimocha soiseb er a diall lolab a telchellam, me a tane er kemam, me a ikel kloklam el kimngilai, a remekekrei el mo er a remeklou, e morolael mo er a chelsel a diall lobetetrir a rebechemam me a rengelekam.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que, no dia seguinte, depois de havermos preparado todas as coisas, muitas frutas e acarne do deserto e mel em abundância e provisões de acordo com o que nos havia ordenado o Senhor, fomos para o navio com todas as nossas cargas e nossas sementes e com tudo o que havíamos trazido conosco, cada um de acordo com sua idade; portanto, entramos todos no navio com nossas mulheres e nossos filhos.
Cusco Quechua[quz]
6 Tutamantanpitaq llapan imaymanakunata allichasqayku pataman—askha ruruta, purunmanta aychata, askha lachiwatawan, Wiraqochaq kamachiwasqankuman hina imaymanakunata—wanpuman haykurqayku llapan q’epiykuwan, muhuykuwan, noqaykuwan imaña apamusqayku imaymanakunapiwan, sapankayku hayk’a watayoq kasqaykuman hina; chhaynataq llapayku wanpuman haykurqayku, warmiykuwan, wawaykupiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa caya punlla, tucui cuzascunata alichishca jipa, ashtaca fucushcacunata jichushca pambamanda aichatapash, ashtacapacha mishquitapash, minishtirishcacunatapash Apunchij ñucanchita mandashca cashna, barcoman yaicurcanchi, ñucanchipaj tucuilla quipicunahuan muyucunahuanbash, ñucanchihuan tiashcata apamushcacunatapash, shujllangama paipura viñailla; chaimanda, ñucanchi huarmicunahuan ñucanchi huahuacunahuanbash barcoman yaicurcanchi.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că dimineaţa, după ce pregătisem toate lucrurile, multe roade şi acarne din pustiu şi miere din belşug, precum şi provizii aşa cum Domnul ne poruncise, am coborât în corabie împreună cu toată încărcătura noastră şi cu seminţele noastre şi cu fiecare lucru pe care noi îl adusesem cu noi, fiecare după vârsta lui; prin urmare, ne-am coborât cu toţii în corabie, împreună cu nevestele şi copiii noştri.
Russian[ru]
6 И было так, что на другой день, после того как мы приготовили все вещи, много плодов и амяса из пустыни, и мёда в изобилии, и провизию согласно тому, что повелел нам Господь, мы вошли в корабль со всем нашим грузом и нашими семенами и со всем тем, что мы принесли с собой, каждый согласно своему возрасту; и вот, все мы вошли в корабль с нашими жёнами и нашими детьми.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že napozajtre, potom, čo sme pripravili všetky veci, mnoho plodov a mäsa z pustatiny, a medu v hojnosti, a zásoby podľa toho, čo nám prikázal Pán, zostúpili sme do lode s celým nákladom svojím a semenami, a všetkým, čo sme so sebou priniesli, každý podľa veku svojho; a preto, my všetci sme zostúpili do lode s manželkami svojimi a deťmi svojimi.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo i le aso na sosoo ai, ina ua uma ona matou saunia o mea uma, o fualaau ʼaina e tele ma aaano o manu mai le vao, ma le meli e tele, ma tapenapenaga e tusa ma mea na poloaiina ai i matou e le Alii, sa matou o ifo i lalo i le vaa, ma a matou uta uma ma a matou fatu, ma mea uma na matou aumai faatasi ma i matou, e taitasi le tagata e tusa ma ona tausaga; o le mea lea, sa matou o ifo uma i lalo i totonu o le vaa, faatasi ma a matou ava ma a matou fanau.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti mangwana acho, shure kwokunge tagadzirira zvinhu zvose, michero yakawanda anenyama kubva murenje, neuchi hwakawandisa, nezvimwe zvataida sekurairwa kwatakange taitwa naIshe, takaenda mungarava, nemikwende yedu yose nembeu, nezvimwe zvinhu zvatakanga tauyawo nazvo, mumwe nomumwe maererano nezera rake; naizvozvo, takaenda mungarava tose, pamwechete nevakadzi, nevana vedu.
Serbian[sr]
6 И догоди се да изјутра, пошто све припремисмо, пуно воћа и меса из дивљине и меда у изобиљу и намирнице у складу с оним што нам Господ заповеди, сиђосмо у лађу са свим теретом својим и семењем својим и са свим стварима које понесмо са собом, свако према годинама својим. Сиђосмо, дакле, сви у лађу са женама својим и децом својом.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att nästa dag, sedan vi gjort i ordning allt, mycket frukt och akött från vildmarken och rikligt med honung och förnödenheter enligt det som Herren hade befallt oss, gick vi ned i fartyget med all vår last och vårt utsäde och allt vi hade tagit med oss, var och en efter sin ålder. Således gick vi alla ned i fartyget med våra hustrur och våra barn.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba kesho yake, baada ya kutayarisha vitu vyote, matunda mengi na anyama kutoka nyikani, na asali nyingi, na maakuli kulingana na yale Bwana aliyotuamuru, tuliingia kwenye merikebu, pamoja na mizigo yetu yote na mbegu zetu, na kitu chochote ambacho tulileta nasi, kila mmoja kulingana na umri wake; kwa hivyo, tuliingia sote kwenye merikebu, pamoja na wake zetu na watoto wetu.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในวันพรุ่ง, หลังจากเราเตรียมข้าวของทุกอย่าง, ผลไม้และเนื้อกมากมายจากแดนทุรกันดาร, และน้ําผึ้งอย่างเหลือเฟือ, กับสัมภาระตามที่พระเจ้าทรงบัญชาเราไว้, เราลงไปในเรือ, พร้อมด้วยสิ่งทั้งปวงที่เราขนไปด้วยและเมล็ดพืชของเรา, และทุกสิ่งที่เราได้นํามากับเรา, ทุกคนตามวัยของตน; ดังนั้น, เราทั้งหมดลงไปในเรือ, พร้อมด้วยภรรยาและลูก ๆ ของเรา.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na kinabukasan, matapos na maihanda namin ang lahat ng bagay, maraming bungang-kahoy at akarne mula sa ilang, at saganang pulot, at mga panustos alinsunod sa iniutos sa amin ng Panginoon, kami ay bumaba patungo sa sasakyang-dagat, dala ang lahat ng aming dala-dalahan at mga binhi, at anumang bagay na dala-dala namin, bawat isa alinsunod sa kanyang gulang; samakatwid, bumaba kaming lahat patungo sa sasakyang-dagat, kasama ang aming mga asawa’t anak.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore mo mosong, morago ga re sena go baakanya dilo tsotlhe, bontsi jwa maungo le nama go tswa mo nageng, ga mmogo le mamepe ka bontsi, le mefago go ya ka se Morena a neng a se re laetse, re ne ra ya tlase mo sekepeng, ka dithotho tsotlhe tsa rona le dipeo, mme le selo sengwe le sengwe se re neng re tsile le sone, mongwe le mongwe go ya ka fa matsalong a gagwe; ka jalo he, re ne ra ya rotlhe mo sekepeng, le basadi ba rona le bana ba rona.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he pongipongi haké, hili ʻemau teuteu ʻa e meʻa kotoa pē, ʻa e ngaahi fuaʻi ʻakau lahi mo e akakanoʻi manu mei he feituʻu maomaonganoá, pea mo e huʻa hone lahi ʻaupito mo e ngaahi meʻakai mo e nāunau ʻo fakatatau ki he meʻa kuo fekau kiate kimautolu ʻe he ʻEikí, pea naʻa mau ō hifo ki he loto vaká mo ʻemau ʻutá kātoa mo ʻemau ngaahi tengaʻi ʻakaú pea mo e meʻa kotoa pē kuo mau ʻomi mo kimautolú, ko e tokotaha taki taha ʻo fakatatau ki hono taʻu; ko ia naʻa mau ō hifo kotoa pē ki loto vaka mo homau ngaahi uaifí mo ʻemau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we bihain mipela redim olgeta samting, olsem planti prut na abus long bus, wantaim planti hani na ol narapela samting Bikpela i bin tokim mipela, mipela mas go daun long sip tumora wantaim olgeta kago na ol pikinini diwai bilong mipela, na wanem samting mipela i bin karim kam wantaim mipela, wan wan manmeri olsem long krismas bilong ol, olsem na, mipela olgeta i bin go daun long sip, wantaim ol meri na ol pikinini bilong mipela.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki ertesi gün, Rab’bin bize buyurduğu gibi her şeyi, çölden getirdiğimiz epeyce meyve ve eti ve bol miktarda bal ve erzağı hazırladıktan sonra, bütün yükümüzü, tohumlarımızı ve yanımızda getirdiğimiz her türlü eşyayı alarak aşağı indik ve herkes yaşına göre gemiye bindi; bu nedenle, hepimiz eş ve çocuklarımızla birlikte gemiye bindik.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ adeɛ kyeeɛ no a yɛsiesiee yɛn nneɛma wieeɛ no, nnuaba bebree ne ɛnam wɔ ɛserɛ no so, ɛna ɛwoɔ a abuso, ɛne nnuane ahodoɔ a Awurade ahyɛ yɛn sɛ yɛmfa no nyina ara de kɔɔ ɛhyɛn no mu, yɛde yɛn adesoadeɛ, ne yɛn aba, ɛne biribi ara a yɛde baae, obi ara adesoadeɛ sɛdeɛ ne mfie teɛ; na yɛ ne yɛn yerenom ne yɛn mma nyina ara kɔɔ ɛhyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що наступного дня, після того, як ми приготували всі речі, багато плодів і амʼяса з пустині, і меду рясно, і провізії, саме як Господь повелів нам, ми сіли-таки на корабель, з усім нашим вантажем і нашим насінням, і з усім тим, що ми взяли з собою, кожний за віком своїм; отже, ми всі зійшли на корабель, з нашими жінками і з нашими дітьми.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, đến ngày hôm sau, sau khi chúng tôi sửa soạn xong tất cả các thứ, nhiều trái cây và athịt từ vùng hoang dã, và rất nhiều mật, cùng các vật dự trữ theo lệnh của Chúa, chúng tôi đi xuống tàu và khiêng theo tất cả các vật dụng cùng các hạt giống, và tất cả những thứ gì mà chúng tôi đã đem theo trước kia, mỗi người tùy theo tuổi của mình; vậy nên chúng tôi đi xuống tàu cùng với vợ con chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan ine nahitabo nga kinabuwasan, kahuman namon igandam an ngatanan nga mga butang, damo nga prutas ngan karne tikang ha kamingawan, ngan damo nga dugos hin putyukan, ngan iba nga mga butang nga gagamiton subay han iginsugo ha amon han Ginoo, kami in sumakay han sarakyan pandagat, dara an ngatanan nga darad-on an amon mga liso, ngan bisan ano nga butang nga madadara namon, kada usa subay han iya edad; sanglit, kami ngatanan in sumakay han sarakyan pandagat, upod an amon mga asawa ngan han amon mga anak.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba ngengomso, emva kokuba silungise zonke izinto, iziqhamo ezininzi anenyama yasentlango, nobusi ngobuninzi, nemiphako njengokohlobo olo iNkosi yaye isiyalele ngalo, saye sehla sangena enqanaweni, nemithwalo yethu yonke neembewu zethu, nayo nantoni na esasize nayo, wonke umntu ngokobudala bakhe; ngako oko, sathi sonke sehla sangena enqanaweni, kunye nabafazi bethu nabantwana bethu.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch ni rebo rran riy u tomuren ni kug muguʼuliyed gubin banʼen, nib boʼor e waʼamngin nge ufin nug feked u wuruʼ e binaw, nge gan e ngul nib yoʼor, nge ggan ni boed rogon ni motochiyel nag Somoel ngomaed, ma gamaed yaen nga langgin fare barkow, ni kug feked gubin e chugum romaed nge pi awoch ni bay romaed, nge pinʼen nug feked nge un ngomaed iyib, ni gubin e gidiiʼ nra beeʼ ma rogon nib mʼag ko duw rokʼ; ere gu waroed ni gamaed gubin nga langgin fare barkow, nge pi leʼengimaed nge bitir romaed.
Chinese[zh]
6事情是这样的,第二天,我们遵照主的命令,将旷野中的许多果子和a肉类,以及大量的蜂蜜,还有粮食,全都准备妥当之后,每人按年龄,带着我们的行李和种子,以及携带的所有东西下到船里;于是,我们就各自与妻子儿女下到船里。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi ngakusasa, emva kokuthi sesizilungisile zonke izinto, izithelo eziningi kanye anenyama ehlane kanye noju oluningi, kanye nakho konke okudingekayo njengalokhu iNkosi yayisiyalile, sehlela ezansi emkhunjini, nazo zonke izimpahla zethu nembewu yethu, kanye nakho konke esasifike nakho, wonke umuntu ngokweminyaka yakhe; ngalokho-ke, sonke sehla saya ezansi emkhunjini, nabafazi bethu kanye nezingane zethu.