Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anongo batija i 1941 ma atye ki mwaka 12.
Mapudungun[arn]
Fawtisawün 1941 tripantu mu, nielu iñche 12 tripantu.
Batak Toba[bbc]
Ahu tardidi taon 1941, tingki marumur 12 taon.
Baoulé[bci]
Be yoli min batɛmun afuɛ 1941 nun. Blɛ sɔ nun’n, nn n le afuɛ 12.
Biak[bhw]
Yaḇebaptis ro 1941, rofyor yaḇeumur taun ri 12.
Bislama[bi]
Mi mi baptaes long 1941, taem mi gat 12 yia.
Batak Simalungun[bts]
Ahu ididi bani tahun 1941, sanggah marumur 12 tahun.
Batak Karo[btx]
Tahun 1941 aku iperidiken, paksa umurku 12 tahun.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1941 ligía nabadiseirun, 12 meha irumu nau.
Chopi[cce]
Ni bhabhatisilwe ngu 1941 ni di ni 12 wa malembe.
Chuukese[chk]
Ua papatais lón ewe ier 1941, lupwen a 12 ieri.
Chuwabu[chw]
Ddibatiziwe yaka ya 1941 baddina vyaka 12.
Chokwe[cjk]
Kangupapachishile ha mwaka 1941 muze te nguli ni miaka 12.
Hakha Chin[cnh]
1941 i kum 12 ka si lioah tipil ka ing.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti batize an 1941, a laz 12 an.
Chol[ctu]
Tsaʼ c chʼʌmʌ jaʼ ti 1941, cheʼ bʌ 12 c jabilel.
Dehu[dhv]
Hna bapataiso ni lo 1941, kola 12 lao macatreng.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi dopu aini 1941, di mi be abi 12 yali.
English[en]
I got baptized in 1941, when I was 12 years old.
Spanish[es]
Me bauticé en 1941, a la edad de 12 años.
French[fr]
Je me suis fait baptiser en 1941. J’avais 12 ans.
Wayuu[guc]
Woutiisashi taya soʼu 1941, wanaa sümaa 12 touyase.
Ngäbere[gym]
Kä 1941 yete, kä nämä 12 tibiti ye ngwane tikwe ja ngökaba ñöte.
Hmong[hmn]
Txawm kuv ua kevcai raus dej rau xyoo 1941 thaum kuv muaj 12 xyoos lawm los, kuv tseem tsis tau paub qhov tseeb zoo.
Iban[iba]
Aku dibaptisa ba taun 1941, lebuh umur aku 12 taun.
Italian[it]
Mi battezzai nel 1941, all’età di 12 anni.
Javanese[jv]
Aku dibaptis taun 1941, wektu umur 12 taun.
Kazakh[kk]
Мен 1941 жылы 12 жасымда шомылдыру рәсімінен өттім.
Kalaallisut[kl]
1941-mi aqqaneq-marlunnik ukioqarlunga kuisippunga.
Kimbundu[kmb]
A ngi batizala mu muvu ua 1941, kioso ki nga kexile ni 12 kia mivu.
Konzo[koo]
Nabatizibawa 1941, inganawithe myaka 12.
Krio[kri]
A baptayz insay 1941 we a ol 12 ia.
Southern Kisi[kss]
Mi sɔla yiŋɔɔ a wɔsi 1941 niŋ, teleŋ ya wa wɔsilaŋ 12.
S'gaw Karen[ksw]
ယဒိးဘျၢထံဖဲ ၁၉၄၁ နံၣ် ဒီးဖဲန့ၣ်အခါယသးအိၣ် ၁၂ နံၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavubwa muna mvu wa 1941 vava yakala ye kimbuta kia mvu 12.
Lushai[lus]
Kum 1941-ah kum 12 mi niin baptisma ka chang a.
Mam[mam]
Jaw aʼ nwiʼye toj 1941 tej qʼiʼntoq 12 abʼqʼi wuʼne.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa kisʼe̱nngindá nga nó 1941, kʼianga tosʼa 12 nóna.
Morisyen[mfe]
Mo finn pran batem an 1941. Mo ti ena 12 an.
Maltese[mt]
Jien tgħammidt fl- 1941, meta kelli 12- il sena.
Nyemba[nba]
Va nji mbatizile mu 1941, tele nji li na miaka 12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimoauij itech xiuit 1941, keman nikpiaya 12 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimoapolakti itech 1941, ijkuak onikpiaya 12 xiuitl.
Ndau[ndc]
Ndakabhabhatijwa mu gore ro 1941, pandainga no 12 o makore o kubahwa.
Lomwe[ngl]
Kipatisiwe mu 1941, kirino iyaakha 12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1941, oninoapolakti ijkuak nikpiaya 12 xiuitl.
Nias[nia]
Tebayagö ndraʼo idanö me döfi 1941, ba 12 fakhe ndröfigu me luo daʼö.
Ngaju[nij]
Aku impandui nyelu 1941, metuh umurku 12 nyelu.
Niuean[niu]
Papatiso au he 1941, he 12 e tau he moui.
Navajo[nv]
1941 yę́ędą́ą́ʼ 12 shinááhaigo baptize áshiʼdiilyaa.
Nyaneka[nyk]
Nambatisalwa mo 1941 etyi ndyina omanima 12.
Nyankole[nyn]
Nkabatizibwa omuri 1941, nyine emyaka 12.
Nyungwe[nyu]
Ndidabatizidwa mu 1941, pomwe ndikhana magole 12 yakubadwa.
Palauan[pau]
Ak miltecholb er a rak er a 1941 er sera el dirk 12 a rekik.
Portuguese[pt]
Eu me batizei em 1941, quando tinha 12 anos.
Quechua[qu]
12 watayoq këkarmi, 1941 watachö bautizakurqä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1941-pimi 12 huatacunata charishpa bautizarircani.
Ayacucho Quechua[quy]
1941 kaq watapim bautizakurqani 12 wataypi kachkaspay.
Cusco Quechua[quz]
1941 watapin bautizakurani 12 watallaypiraq kashaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucaca, 12 huatacunata charishpami, 1941 huatapi bautizarircani.
Rarotongan[rar]
Kua papetitoia au i te mataiti 1941 i toku 12 mataiti.
Ruund[rnd]
Ambatisha mu muvu wa 1941, pinading ni mivu 12.
Sena[seh]
Ndabatizwa mu caka 1941, mu ndzidzi ukhali ine na pyaka 12 pyakubalwa.
Saramaccan[srm]
Mi tei dopu a di jaa 1941, di mi bi abi 12 jaa.
Sundanese[su]
Dina taun 1941, kuring dibaptis basa keur umur 12 taun.
Sangir[sxn]
Iạ nisahani su taung 1941, su tempong umurẹ̌ku 12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nijngúun iyááʼ nákha tsiguʼ 1941, índo̱ gúʼdoo 12 tsiguʼ.
Tojolabal[toj]
Kiʼaj jaʼ bʼa 1941, yajni ay kiʼoj 12 jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Ktamunulh kata 1941, akxni xakkgalhi akgkutiy kata.
Tswa[tsc]
Ndzi bhabhatisilwe hi 1941, na ndzi hi ni 12 wa malembe.
Tooro[ttj]
Nkabatizibwa omu 1941 nyine emyaka 12.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia vau i 1941, i te 12raa o to ’u matahiti.
Tzeltal[tzh]
La kichʼ jaʼ ta jaʼbil 1941 te kʼalal ay lajchayeb kaʼbilal-a.
Uighur[ug]
Мән 1941-жили 12 йешимда чөмдүрүлүш мәрасимидин өттүм.
Umbundu[umb]
Nda papatisiwa kunyamo wo 1941 eci nda kuata 12 kanyamo.
Urdu[ur]
مَیں نے 1941ء میں بپتسمہ لیا جب مَیں 12 سال کا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Kibatiziwe 1941 kirina ene iyaakha 12.
Wallisian[wls]
Neʼe au papitema ʼi te taʼu 1941, ʼi toku taʼu 12.
Yapese[yap]
Kan taufenageg ko duw ni 1941 u nap’an ni ka fini gaman 12 e duw rog.