Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 13:4, 5) ኢየሱስ በሰዎቹ ላይ የደረሰው አደጋ ከአምላክ ዘንድ የመጣ ቅጣት አለመሆኑን ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٣: ٤، ٥، الترجمة البروتستانتية) لقد عرف يسوع ان الحادثة التي اودت بحياة الضحايا الـ ١٨ لم تكن عقابا من الله.
Bemba[bem]
(Luka 13:4, 5) Yesu alishibe ukuti Lesa te wakandile abafwile ilyo icikuulwa cawile.
Bislama[bi]
(Luk 13:4, 5) Jisas i save se God i no panisim olgeta ya.
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:4, 5, Ang Biblia—Bag-ong Hubad nga Binisaya) Si Jesus nahibalo nga ang maong mga biktima wala siloti sa Diyos.
Czech[cs]
(Lukáš 13:4, 5, Jeruzalémská bible) Ježíš věděl, že to nebyl trest od Boha.
Danish[da]
(Lukas 13:4, 5, da. aut.) Jesus vidste at det der var sket, ikke var en straf fra Gud.
Ewe[ee]
(Luka 13:4, 5, Agbenya La) Yesu nyae be menye Mawue nɔ to hem na ame siwo ku la o.
Greek[el]
(Λουκάς 13:4, 5, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Ο Ιησούς ήξερε ότι αυτό που έπαθαν εκείνοι δεν ήταν τιμωρία από τον Θεό.
English[en]
(Luke 13:4, 5, The New American Bible) Jesus knew that the victims were not punished by God.
Spanish[es]
(Lucas 13:4, 5, Nueva Versión Internacional).
Fijian[fj]
(Luke 13: 4, 5, The New American Bible) E kila o Jisu ni sega ni totogitaki ira na Kalou.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૩:૪, ૫) ઈસુ જાણતા હતા કે તેઓ પર યહોવા ઈશ્વરે પોતાનો કોપ રેડ્યો ન હતો.
Hindi[hi]
(लूका 13:4, 5) यीशु जानता था कि मारे गए लोगों को परमेश्वर ने सज़ा नहीं दी है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:4, 5) Nahibaluan ni Jesus nga wala sila ginsilutan sang Dios.
Hungarian[hu]
(Lukács 13:4, 5, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Lukas 13:4, 5, Kitab Suci Komunitas Kristiani) Yesus tahu bahwa mereka menjadi korban bukan karena dihukum oleh Allah.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:4, 5, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Ammo ni Jesus a dagiti natay ket saan a dinusa ti Dios.
Italian[it]
(Luca 13:4, 5, CEI, Parola del Signore) Gesù sapeva che quelle persone non erano state punite da Dio.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 13:4, 5) ಈ ಜನರ ಸಾವು ದೇವರ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 13:4, 5, 킹제임스 흠정역) 예수는 그들이 하느님에게 벌을 받은 것이 아님을 아셨습니다.
Lingala[ln]
(Luka 13:4, 5, Bible na lingala ya lelo oyo) Yesu ayebaki ete soki bato wana bakufaki, ezali te ete Nzambe nde apesaki bango etumbu.
Lozi[loz]
(Luka 13:4, 5) Jesu naa ziba kuli batu bao ba ne ba bulailwe ki tawala ne ba si ka otiwa ki Mulimu.
Malagasy[mg]
(Lioka 13:4, 5) Fantatr’i Jesosy fa tsy nosazin’Andriamanitra akory izy ireo.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 13:4, 5) ആ ദുരന്തത്തിന് ഇരയായവർ ദൈവത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Lukas 13:4, 5) Jesus visste at det at de hadde omkommet, ikke var en straff fra Gud.
Dutch[nl]
Zeker niet” (Lukas 13:4, 5, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
(Luka 13:4, 5) Jesu o be a tseba gore bao ba ilego ba hwa moo ba be ba sa otlwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 13:4, 5) Yesu ankadziwa kuti anthuwo sanafe chifukwa chakuti Mulungu amawalanga.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 13:4, 5) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Lucas 13:4, 5, Bíblia Fácil de Ler) Jesus sabia que aquelas vítimas não tinham sido punidas por Deus.
Rundi[rn]
(Luka 13:4, 5, Bibiliya Yera) Yezu yari azi yuko abo bantu bahasize ubuzima batahanywe n’Imana.
Romanian[ro]
Isus ştia că victimele nu fuseseră pedepsite de Dumnezeu.
Sinhala[si]
(ලූක් 13:4, 5) යේසුස් එසේ පැවසුවේ දෙවි මිනිසුන්ට දුක් කරදර ගෙනෙන්නේ නැති බව ඔහු දැන සිටි නිසයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 13:4, 5, Katolícky preklad) Ježiš si uvedomoval, že smrť týchto ľudí nebola Božím trestom.
Slovenian[sl]
(Luka 13:4, 5) Vedel je, da teh ljudi ni kaznoval Bog.
Samoan[sm]
(Luka 13:4, 5) Na silafia e Iesu e leʻi faasalaina e le Atua na tagata na feoti.
Shona[sn]
(Ruka 13:4, 5, Bhaibheri Dzvene muChiShona Chanhasi) Jesu aiziva kuti njodzi iyi yakanga isiri nyaya yokuti chirango chaibva kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Luka 13:4, 5, Diodati i Ri) Ai e kishte të qartë se nuk i ndëshkoi Perëndia.
Southern Sotho[st]
(Luka 13:4, 5, Bibele—Phetolelo e Ncha) Jesu o ne a tseba hore batho bao ba ne ba sa otloe ke Molimo.
Swedish[sv]
(Lukas 13:4, 5, Bibel 2000) Jesus visste att olyckan inte var ett straff från Gud.
Swahili[sw]
(Luka 13:4, 5, Neno—Biblia Takatifu) Yesu alijua kwamba watu hao hawakuwa wameadhibiwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 13:4, 5, Neno—Biblia Takatifu) Yesu alijua kwamba watu hao hawakuwa wameadhibiwa na Mungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 13:4, 5) இந்தச் சம்பவத்தில் பலியானவர்கள் கடவுளால் தண்டிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல என்பது இயேசுவுக்குத் தெரியும்.
Thai[th]
(ลูกา 13:4, 5) พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า ผู้ เสีย ชีวิต ไม่ ได้ ถูก พระเจ้า ลง โทษ.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:4, 5, Magandang Balita Biblia) Alam ni Jesus na hindi iyon parusa ng Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
(Luke 13:4, 5, The New American Bible) Jesu o ne a itse gore batho bao ba ne ba sa otlhaiwe ke Modimo.
Tongan[to]
(Luke 13: 4, 5, The New American Bible) Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ko e kau ma‘ukoviá na‘e ‘ikai tautea kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 13:4, 5) Jesu wakalizyi kuti bantu bakafwa tiibakasubulwa a Leza.
Tsonga[ts]
(Luka 13:4, 5, The New American Bible) Yesu a a swi tiva leswaku vanhu volavo a va nga xupuriwi hi Xikwembu.
Xhosa[xh]
(Luka 13:4, 5) UYesu wayesazi ukuba abo bantu babengohlwaywa nguThixo.
Chinese[zh]
路加福音13:4,5)耶稣知道那些人被压死不是因为受上帝惩罚,也知道上帝的话语早就说过:“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”(
Zulu[zu]
(Luka 13:4, 5, The New American Bible) UJesu wayazi ukuthi lezi zisulu azijeziswanga uNkulunkulu.