Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи астатиаҿы еилыргахоит хаҵеи-ԥҳәыси рҭаацәалазаара арӷәӷәареи ахьчареи шрылшо.
Afrikaans[af]
Die volgende artikel sal bespreek wat ’n man en vrou kan doen om die geestelike verdedigingstelsel van hulle huwelik te versterk.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ርዕስ ባልና ሚስቶች ትዳራቸውን ከሥነ ምግባር ብልግና ለመጠበቅ ምን ማድረግ እንዳለባቸው እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلتَّالِيَةِ، سَنَرَى كَيْفَ لَهُمْ أَنْ يُعَزِّزُوا دِفَاعَاتِهِمِ ٱلرُّوحِيَةَ لِحِمَايَةِ زَوَاجِهِمْ مِنْ هٰذَا ٱلْخَطَرِ.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ ng’ɔ́ bá lɛ’n nun’n, é wá kán like nga yasua kun nin i yi’n be kwla yo naan b’a kunndɛman bla annzɛ bian be wiengu bo’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa masunod na artikulo, pag-uulayan ta kun ano an magigibo kan mga agom na lalaki asin babayi tanganing pasarigon an espirituwal na depensa kan relasyon ninda bilang mag-agom.
Bemba[bem]
Mu cipande cikonkelepo tukasambilila ifyo abaupana bengakosha bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Следващата статия ще разгледа какво могат да направят брачните партньори, за да укрепят защитните духовни сили на брака си.
Bislama[bi]
Long nekis stadi, bambae yumi luk olsem wanem oli save lukaot gud long mared blong olgeta.
Bangla[bn]
পরের প্রবন্ধে আমরা দেখব, কীভাবে স্বামী-স্ত্রীরা তাদের বিয়েকে দৃঢ় রাখতে পারে।
Catalan[ca]
El pròxim article analitza què pot fer un matrimoni per enfortir les seves defenses espirituals.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga artikulo maghisgot kon unsay buhaton sa mga magtiayon aron mapanalipdan ang ilang kaminyoon batok sa imoralidad.
Chokwe[cjk]
Mutwe muusulaho muulumbununa yize malunga ni mapwo atamba kulinga hanga akolese ulo wo.
Czech[cs]
V následujícím článku si ukážeme, co mohou dělat, aby jejich vztah dokázal negativním vlivům odolat.
Chuvash[cv]
Тепӗр статьяра упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне мӗнле майпа сыхлама тата ҫирӗплетме пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
Danish[da]
Den følgende artikel vil behandle hvad gifte par kan gøre for at styrke ægteskabets åndelige forsvarsværker.
German[de]
Der Folgeartikel geht darauf ein, was Mann und Frau tun können, um ihre Ehe zu stärken und zu verteidigen.
Greek[el]
Το επόμενο άρθρο θα δείξει τι μπορούν να κάνουν οι γαμήλιοι σύντροφοι για να ενισχύσουν την πνευματική άμυνα του γάμου τους.
English[en]
The following article will consider what husbands and wives can do to fortify the spiritual defenses of their marriage.
Spanish[es]
Por eso el siguiente artículo analizará qué pueden hacer para fortalecer sus defensas espirituales.
Estonian[et]
Järgmises artiklis arutame, mida abielumees ja -naine saavad teha, et tugevdada oma abielu vaimset kaitsemüüri.
Persian[fa]
در مقالهٔ بعد بررسی خواهیم کرد که چگونه زن و شوهر میتوانند با راهنماییهای یَهُوَه زندگی مشترکشان را از صدمات حفظ کنند.
Finnish[fi]
Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan sitä, miten mies ja vaimo voivat vahvistaa avioliittonsa hengellistä suojamuuria.
Fijian[fj]
Ena veivosakitaki ena ulutaga tarava na ka mera cakava na veiwatini mera taqomaka kina vakayalo na nodra bula vakawati.
French[fr]
L’article qui suit montrera ce qu’un couple peut faire pour renforcer ses défenses spirituelles.
Gilbertese[gil]
E na maroroakinaki n te kaongora ae imwina te bwai ae a kona ni karaoia taanga ibukini kakorakoraan ao kamanoan aia mare man aroaro aika kammaira.
Wayuu[guc]
Sünain tü wanee ekirajaayakat, wekirajaajeerü anain tü naaʼinrajatkat na paʼwayuuseewashiikana süpüla anainjanain naya.
Gun[guw]
Hosọ he bọdego na dọhodo nuhe asu po asi po lẹ sọgan wà nado basi hihọ́na alọwle yetọn to gbigbọ-liho lẹ ji.
Hebrew[he]
המאמר הבא יעסוק בשאלה מה יכולים בעלים ונשים לעשות כדי לחזק את ההגנות הרוחניות של נישואיהם.
Hindi[hi]
अगले लेख में हम देखेंगे कि पति-पत्नी कैसे अपनी शादी को मज़बूत बनाए रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sa masunod nga artikulo kon ano ang himuon sang mag-asawa para mapabakod ang espirituwal nga pangamlig sa ila pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Headava taudia ese edia headava idia hadikaia diba gaudia idia dadaraia dalana be stadi gabena ai do ita herevalaia.
Croatian[hr]
U sljedećem članku bit će riječi o tome kako muževi i žene mogu zaštititi svoj brak od nemorala.
Haitian[ht]
Nan atik ki vin apre a, nou pral wè ki sa mari ak madanm ka fè pou yo ranfòse defans maryaj yo nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A következő cikkben arról lesz szó, hogy mit tehetnek a férjek és a feleségek a házasságuk megóvása érdekében.
Armenian[hy]
Հաջորդ հոդվածում կխոսենք այն մասին, թե ինչպես կարող են ամուսինն ու կինը ամրացնել իրենց միությունը, որ չընկնեն անբարոյության ծուղակը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ յօդուածը նկատի պիտի առնէ, թէ այրեր ու կիներ ինչպէ՛ս կրնան իրենց ամուսնութեան հոգեւոր պաշտպանութիւնը զօրացնել։
Indonesian[id]
Dalam artikel berikutnya, kita akan bahas bagaimana suami dan istri bisa menjaga perkawinan mereka tetap kuat.
Igbo[ig]
N’isiokwu na-esonụ, anyị ga-atụle ihe di na nwunye ga-eme ka ha ghara ime omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Usigen ti sumaruno nga artikulo no ania ti aramiden dagiti agassawa tapno masaluadanda ti panagasawada manipud iti immoralidad.
Icelandic[is]
Í greininni á eftir er rætt hvað hægt sé að gera til að styrkja andlegar varnir hjónabandsins.
Isoko[iso]
Evaọ uzoẹme nọ o rrọ aro na, ma te ta kpahe oware nọ ezae-avọ-eyae a re ru re a sae whaha ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Il prossimo articolo prenderà in esame quello che ciascun coniuge può fare per rafforzare le difese spirituali nel proprio matrimonio.
Japanese[ja]
次の記事では,結婚生活の霊的な防備を強めるために,何ができるかを考えましょう。
Kamba[kam]
Ĩsomo yĩla yĩatĩĩe nĩyĩũtetheesya aũme na aka mamanye ũndũ matonya kũsũvĩa mũtwaano woo ndũkanangwe nĩ mĩkalĩle mĩthũku ĩla yĩ kw’o.
Kongo[kg]
Disolo ya ke landa ta monisa mutindu bankwelani lenda kumisa binwaninu na bo ya kimpeve ngolo sambu na kutanina makwela na bo.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire nĩ gĩkaarĩrĩria ũrĩa athuri na atumia mangĩka nĩguo magĩe na hinya kĩĩroho mahote kũgitĩra ihiko ciao.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa tashi landula otashi ka kundafana kutya oshike osho ovashamane novakulukadi tava dulu okuninga opo ve liamene koluhaelo.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ತಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಲವಾಗಿರಿಸಬಲ್ಲರೆಂದು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.
Konzo[koo]
Omwatsi owakakwamako akendi kania ngoku abathahenie banga theya obutheke bwabu okwa by’obutswatswa.
Kaonde[kqn]
Mutwe walondelapo ukamba pa baji mu masongola byo bakonsha kuba pa kuba’mba balamawizhe masongola abo.
Kyrgyz[ky]
Кийинки макалада никесин коргоо үчүн күйөө менен аял эмне кылышы керектиги талкууланат.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekiddako, tujja kwekenneenya ebyo abafumbo bye bayinza okukola okusobola okwewala okutwalirizibwa ebikolwa eby’obugwenyufu.
Lozi[loz]
Mwa taba ye tatama, lu ka ituta ze ba kona ku eza bo muuna ni musali ba ba nyalani kuli ba bukeleze linyalo la bona ka ku sa eza bubuki.
Lithuanian[lt]
Kitame straipsnyje aptarsime, kaip sutuoktiniams saugotis nesusiteršti amoralumu.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kilonda’ko kisa kwisambila pa byobya bifwaninwe kulonga ba mulume ne mukaji mwanda wa kuningisha būmi bwa ku mushipiditu mu busongi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshidi tshilonda netshileje tshidi mulume ne mukaji mua kuenza bua kukolesha bintu bia mu nyuma bidi mua kukuba dibaka diabu.
Luvale[lue]
Chihande chinakavangizaho nachishimutwila vyuma vatela kulinga valunga napwevo mangana vakinge ulo wavo kuvilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Chibaba chinalondeluhu chikuhosha hayuma yinateli kwila amayala niambanda kulonda akolesha wuluwi wawu hakwila abuli kudiñija munsañu yawuvumbi.
Luo[luo]
Sula ma luwo mae biro nyiso gima chwo gi mon nyalo timo mondo gimed rito kend margi kik weche terruok odonjie.
Lushai[lus]
A dawta thuziakah chuan nupate’n an inneihna an tihngheh theih dân kan sawiho vang. (w15-E 01/15)
Latvian[lv]
Nākamajā rakstā tiks apskatīts, kā vīri un sievas var stiprināt savu garīgumu, kas pasargās viņu laulību.
Malagasy[mg]
Ratsy fitondran-tena mantsy ny olona maro eto amin’ity tontolo ity, ka tsy maintsy miady mafy ny mpivady mba tsy hanahaka azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwilyasi lilondeliilepo tuli nu kusambilila pali vino ya iya na aci yangacita pakuti yaacingilila ivyupo vyao ukupitila umu kukomya ucuza wao na Leza.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo tok juon, jenaaj katak kõn ta ko rippãlele ro rej aikuj kõm̦m̦ani ñan kõjparok wõt pãd eo aerro.
Macedonian[mk]
Во следната статија ќе видиме како сопружниците можат да го зајакнат својот брак за да не подлегнат на искушението да направат неморал.
Mòoré[mos]
Sõsg ning sẽn pʋgdã wilgda b sẽn tõe n maan dẽ to-to.
Marathi[mr]
पती-पत्नी त्यांच्या विवाहाला या समस्येपासून कसं सुरक्षित ठेवू शकतात याविषयी पुढच्या लेखात चर्चा करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Rencana seterusnya akan membincangkan cara suami isteri dapat terus menguatkan perkahwinan mereka.
North Ndebele[nd]
Esihlokweni esilandelayo kuzaxoxwa ngokuthi amadoda labafazi bangenzani ukuze imitshado yabo ingadiliki.
Nepali[ne]
त्यसोभए तिनीहरूले कसरी यसो गर्न सक्छन्, अर्को लेखमा छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Oshileshwa tashi landula otashi ka kundathana kombinga yaashoka aasamane naakulukadhi taya vulu okuninga, opo ya gamene ondjokana yawo.
Lomwe[ngl]
Mwaha onacharela onahaala othokororya yeeyo alopwana ni athiyana anaphwanelaaya weera wi elipihe ikaruma soomunepani seiyo inahaala waakiha othela waya.
Dutch[nl]
Het volgende artikel legt uit wat mannen en vrouwen kunnen doen om hun huwelijk daartegen te beschermen.
South Ndebele[nr]
Yeke, isihloko esilandelako sizokukhuluma ngokuthi amadoda nabafazi bangaliqinisa njani iboda elingokomfanekiso elivikela umtjhado wabo.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se latelago se tla ahlaahla seo banna le basadi ba ka se dirago go šireletša manyalo a bona.
Nyanja[ny]
M’nkhani yotsatira tidzakambirana zimene amuna ndi akazi angachite kuti ateteze banja lawo.
Nyankole[nyn]
Ekicweka ekirikukurataho nikiija kworeka eki abashweraine baine kukora kubaasa kuguma bahami omu by’omwoyo bakeerinda obushambani.
Oromo[om]
Mata dureen itti aanu, abbootiin manaa fi haadhotiin manaa gaaʼela isaanii balaa kana irraa eeguuf maal gochuu akka qaban ibsa.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਦੀ ਡੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Aralen ed onsublay ya artikulo no antoy nagawaan na asawan laki tan asawan bii pian napabiskeg day espiritual ya depensa na panamaley da.
Papiamento[pap]
Den e siguiente artíkulo nos lo analisá kon esposo i esposa por fortifiká nan defensa spiritual pa protehá nan matrimonio kontra inmoralidat.
Palauan[pau]
Me a ongingil el suobel e kede mo mesaod er a rolel e ngsebechir a rubekel el mo ungil el omekerreu er a chebechiielir.
Pijin[pis]
Long nextfala study, bae iumi storyim wei wea hasband and waef savve strongim marit bilong tufala.
Polish[pl]
W następnym artykule rozważymy, co mogą zrobić, by wzmocnić duchowy system obronny swego małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Nan iren onop en mwuhr, kitail pahn tehkpene ia duwen pwopwoud kan ar kak kolokol arail mouren pwopwoud en kehlail.
Portuguese[pt]
O próximo artigo analisará como maridos e esposas podem proteger seu casamento.
Quechua[qu]
Qhepan yachaqanapeqa yachakusun imatachus qhariwarmi ruwananku kasqanta, sumaj sayasqa kanankupaj.
Rundi[rn]
Mu kiganiro gikurikira tuzokwihweza ukuntu abubakanye bashobora gukingira umubano wabo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong ulondwilaku ou ukushinshikin yom yikutwishau amakundj ni amband kusal chakwel akasikesha manguj ma muspiritu ma uruw wau.
Romanian[ro]
În articolul următor, vom vedea cum pot soţii şi soţiile să-şi apere căsnicia de pericolul imoralităţii.
Russian[ru]
В следующей статье будет обсуждаться, как мужья и жены могут укреплять и защищать свой брак.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice gikurikira, tuzasuzuma icyo abashakanye bakora kugira ngo birinde ubwiyandarike.
Sena[seh]
Nsolo unatowerera unadzapangiza kuti amuna na akazi akumanga banja anacitanji toera kuwangisa pitsidzikizo pyauzimu m’mabanja mwawo.
Sinhala[si]
අනාචාරයට හසු නොවී විවාහය රැකගන්න යුවළකට පුළුවන් කොහොමද කියලා ඊළඟ ලිපියෙන් බලමු.
Slovak[sk]
V nasledujúcom článku budeme uvažovať o tom, ako sa môžu manželia chrániť pred nemravnosťou.
Slovenian[sl]
V naslednjem članku bomo pregledali, kako lahko možje in žene utrjujejo duhovni obrambni zid v svojem zakonu.
Samoan[sm]
O le a iloiloina i le mataupu o sosoo mai, le auala e puipuia ai e tane ma avā a latou faaipoipoga mai i amioga lē mamā.
Shona[sn]
Nyaya inotevera ichataura kuti varume nemadzimai vangaitei kuti vadzivirire imba yavo.
Songe[sop]
Mu mwisambo aulondo atukesambila myanda ilombeene balume na bakashi kukita bwa kunyisha kukalwila eyibakishi dyabo mu kikudi.
Albanian[sq]
Në artikullin vijues do të shqyrtojmë ç’mund të bëjnë bashkëshortët që të forcojnë mbrojtjen frymore të lidhjes së tyre.
Serbian[sr]
U narednom članku će biti osmotreno kako muževi i žene mogu sačuvati svoj brak od štetnih uticaja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tra artikel wi o si fa masra nanga wefi kan kakafutu gi hurudu, so taki a trowlibi fu den no kon pori.
Swati[ss]
Sihloko lesilandzelako sitawucoca ngekutsi bantfu labashadene bangawuvikela njani umshado wabo.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se latelang re tlil’o tšohla kamoo monna le mosali ba ka imatlafatsang kateng moeeng e le hore ba sireletse lenyalo la bona.
Swedish[sv]
I nästa artikel ska vi se närmare på vad män och hustrur kan göra för att stärka sitt andliga försvar och därigenom skydda sitt äktenskap.
Swahili[sw]
Makala inayofuata itazungumzia mambo ambayo waume na wake wanaweza kufanya ili kuimarisha ndoa yao kiroho.
Congo Swahili[swc]
Habari yenye kufuata itaonyesha mambo yenye bibi na bwana wanaweza kufanya ili kulinda ndoa yao.
Telugu[te]
నైతిక విషయాల్లో పవిత్రంగా ఉంటూ భార్యాభర్తలు తమ బంధాన్ని ఎలా కాపాడుకోవచ్చో తర్వాతి ఆర్టికల్లో పరిశీలిద్దాం.
Tiv[tiv]
Ngeren u dondon ne una time sha kwagh u noov man kasev vea er ve vea er idya ga yô.
Tagalog[tl]
Tatalakayin sa susunod na artikulo kung ano ang magagawa ng mga mag-asawa para maingatan ang kanilang pagsasama laban sa imoralidad.
Tetela[tll]
Sawo diayela diayɛnya kɛnɛ kakoka wadi l’omi nsala dia mbewɔ awui wa mindo wa dieyanelo.
Tongan[to]
‘I he kupu hokó, tau sio angé ki he founga ‘e lava ke tauhi ai ‘e he ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí ‘enau nofo malí ke mālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakulondopu yikonkhoska vo akutorana angachita kuti mpanda wauzimu wa nthengwa yawu uje wakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo citobela ciyoolanga-langa ncobakonzya kucita balumi abakaintu kutegwa bayumye cikwati cabo kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Stadi i kamap bihain long dispela bai stori long ol samting em maritman na maritmeri i ken mekim bilong strongim marit.
Turkish[tr]
Sonraki makalede eşlerin evliliklerini ahlaksızlığa karşı nasıl koruyabileceğini ele alacağız.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi landzelaka xi ta hlamusela leswi vavanuna ni vavasati va nga swi endlaka leswaku va sirhelela vukati bya vona eka ku tikhoma loko biha.
Tswa[tsc]
A nzima yi lanzelako yi ta wulawula hi lezi a vanuna ni vasati va nga mahako kasi ku tiyisa a ziseketelo za moya za wukati gabye.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani yakulondezgapo, tizamudumbiskana ivyo ŵafumu na ŵawoli ŵangachita kuti ŵajivikilire ku nkharo izi.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaasi mai i te suā mataupu a mea kolā e mafai ne tauavaga o fai ke fakamalosi aka te feitu faka-te-agaga i te lā olaga avaga.
Ukrainian[uk]
У наступній статті ми розглянемо, що можуть робити чоловіки і дружини, аби зміцнювати духовні оборонні споруди свого подружжя.
Umbundu[umb]
Vocipama ci kuãimo, tu ka konomuisa ndomo alume kumue lakãi vavo va pondola oku amamako loku pamisa olohuela viavo.
Venda[ve]
Thero i tevhelaho i ḓo ṱolisisa zwine vhanna na vhafumakadzi vha nga zwi ita u itela u khwaṱhisa mbingano yavho nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Bài tiếp theo sẽ xem xét những điều vợ chồng có thể làm để bảo vệ hôn nhân khỏi sự vô luân.
Makhuwa[vmw]
Muru onittharelana onrowa othokorerya etthu ekhanle awe oopaka mulopwana wala muthiyana athelanne wira alipihe makhalelo a omunepani a etthoko aya.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kaalliya huuphe yohuwan qassi aqo laggeti issoy issuwaa ammanettennaadan oottiyaabaappe waani naagettana danddayiyaakko beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Ha masunod nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o mapapanalipdan han bana ngan asawa an ira pag-asawa tikang ha imoralidad.
Xhosa[xh]
Inqaku elilandelayo liza kuthetha ngezinto ezinokwenziwa ngamadoda nabafazi ukuze bakhusele imitshato yabo.
Yao[yao]
Mu ngani jakuyicisya tucilijiganya yampaka atende jwamlume, soni jwamkongwe kuti awucenjele ulombela wawo mwausimu.
Yapese[yap]
Bin migid e article e be weliy rogon nrayog ni nge dabi un e piin mabgol ko ngongol ndarngal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu sti tema ca zadúʼyanu xi zanda guni ti hombre ne ti gunaa ni maʼ bichaganáʼ para gaca xquendaxheelacaʼ naguidxi.
Zande[zne]
Gu kekeapai naye fuo gere nika fura tipa wai rengbe kumbakudee na diako ka nyakasa tiyo rogo toro yo tipa ka banda gayo rogatise.
Zulu[zu]
Esihlokweni esilandelayo sizoxoxa ngalokho amadoda nabafazi abangakwenza ukuze baqinise izici ezingokomoya ezivikela umshado wabo.