Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang templo ni Herodes adunay sama niana nga kanalkanal nga konektado sa HK nga sungay sa halaran, ug diha sa dakong bato sa dapit sa templo adunay usa ka bangag nga nakaplagan nga paingon sa usa ka tunel nga lapos sa Walog sa Kidron.
Czech[cs]
Existují zprávy o tom, že v Herodově chrámu takový kanál byl a že byl spojen s jz. rohem oltáře; ve skále v areálu chrámu byl nalezen otvor, který vede do podzemního kanálu ústícího do údolí Kidron.
Danish[da]
Det fortælles at der i Herodes’ tempel fandtes en sådan kanal, som var forbundet med alterets sydvestlige horn; og i klippen på tempelområdet har man fundet en åbning der fører ned til en underjordisk kanal som ender i Kedrondalen.
German[de]
Der Tempel des Herodes soll, wie berichtet wird, eine solche Rohrleitung gehabt haben, die mit dem nach SW gerichteten Horn des Altars verbunden war, und in dem Felsen des Tempelgebiets hat man eine Öffnung gefunden, die zu einem unterirdischen Kanal führt, der im Kidrontal endet.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι στο ναό του Ηρώδη υπήρχε ένας τέτοιος αγωγός συνδεδεμένος με το νοτιοδυτικό κέρατο του θυσιαστηρίου, ενώ στη βραχώδη περιοχή όπου βρισκόταν ο ναός έχει βρεθεί ένα άνοιγμα που οδηγεί σε κάποιο υπόγειο κανάλι το οποίο εκβάλλει στην Κοιλάδα Κιδρόν.
English[en]
Herod’s temple is reported to have had such a conduit connected with the SW horn of the altar, and in the rock of the temple area, an opening has been found that leads to an underground channel going out to the Kidron Valley.
Spanish[es]
Según se informa, el templo de Herodes tuvo un conducto así, conectado con el cuerno del altar que daba al SO.; en la roca del recinto del templo donde se supone que se alzaba el altar, se ha hallado una abertura que lleva a un canal subterráneo que desemboca en el valle de Cedrón.
Finnish[fi]
Herodeksen temppelissä kerrotaan olleen sellainen kanava yhdistettynä alttarin lounaisnurkassa sijainneeseen sarveen, ja temppelialueella olleesta kalliosta on löydetty aukko, joka johtaa Kidroninlaaksoon vievään maanalaiseen kanavaan.
French[fr]
Dans le temple d’Hérode, un conduit de ce genre aurait été raccordé à la corne S.-O. de l’autel. On a également trouvé, creusée dans le rocher sur le site du temple, une ouverture qui communique avec un canal souterrain menant à la vallée du Qidrôn.
Indonesian[id]
Menurut laporan, di bait Herodes terdapat parit seperti itu yang terhubung dengan tanduk di sudut barat daya mezbah, dan di bukit batu di wilayah bait, telah ditemukan sebuah lubang yang menuju ke sebuah saluran di bawah tanah yang bermuara di Lembah Kidron.
Iloko[ilo]
Naipadamag a ti templo ni Herodes addaan iti kasta a pagayusan a naisilpo iti makin-abagatan a laud a sara ti altar, ket iti bato a nagsaadan ti templo adda nasarakan a maysa a wangawangan nga agturong iti kalasugan iti uneg ti daga a rummuar iti Ginget Kidron.
Italian[it]
Pare che nel tempio di Erode ci fosse una conduttura del genere collegata al corno sudoccidentale dell’altare e, nella roccia dell’area del tempio, è stata trovata un’apertura collegata a un canale sotterraneo che esce nella valle del Chidron.
Japanese[ja]
ヘロデの神殿にはその種の水道があって祭壇の南西隅の角につながっていたと伝えられており,神殿域の岩には,キデロンの谷に至る地下水路の開口部が発見されています。
Georgian[ka]
სამსხვერპლოსთან, როგორც ჩანს, იყო არხი, რომლითაც სისხლი ტაძრის ტერიტორიის გარეთ გაედინებოდა. ზოგიერთი წყაროს თანახმად, ჰეროდეს ტაძრის ტერიტორიაზეც იყო მსგავსი სადინარი, რომელიც სამსხვერპლოს სამხრ.-დას. რქაზე იყო მიერთებული.
Korean[ko]
헤롯 성전에는 그런 배수로가 제단의 남서쪽 뿔과 연결되어 있었다고 하는데, 성전 지역의 바위에서는 기드론 골짜기에 이르는 지하 배수로의 개구부가 발견되었다.
Malagasy[mg]
Nisy fantsona toy izany, hono, nifandray tamin’ny tandroka atsimoandrefan’ny alitara, tao amin’ny tempolin’i Heroda. Nahitana lavaka mifandray amin’ny tionelina ambanin’ny tany mivoaka eo amin’ny Lohasahan’i Kidrona koa tao anaty vatolampy, teo amin’ny faritry ny tempoly.
Norwegian[nb]
Det fortelles at det i Herodes’ tempel fantes en slik kanal, som var forbundet med alterets sørvestlige horn, og i klippen på tempelområdet har man funnet en åpning som fører ned til en underjordisk kanal som ender i Kedron-dalen.
Dutch[nl]
Naar verluidt had de tempel van Herodes zo’n afvoerkanaal dat met de hoorn op de ZW-hoek van het altaar verbonden was, en in de rots van het tempelterrein heeft men een opening gevonden die naar een ondergronds kanaal voert, dat in het Kidrondal uitmondt.
Polish[pl]
W świątyni Heroda podobno istniało takie odprowadzenie dochodzące do pd.-zach. rogu ołtarza, a w skale na terenie świątyni znaleziono otwór połączony z podziemnym kanałem biegnącym do doliny Kidron.
Portuguese[pt]
Relata-se que o templo de Herodes possuía tal conduto ligado ao chifre SO do altar, e, na rocha da área do templo, encontrou-se uma abertura que leva a um canal subterrâneo que vai para o vale do Cédron.
Swedish[sv]
Det sägs att Herodes tempel hade något liknande i anslutning till altarets sydvästra horn, och i klippan på tempelområdet har man funnit en öppning som leder till en underjordisk kanal som slutar i Kidrondalen.
Tagalog[tl]
Sinasabi na ang templo ni Herodes ay may gayong padaluyan na nakakonekta sa TK sungay ng altar; at sa batong kinatatayuan ng lugar ng templo ay may natagpuang isang lagusan na patungo sa ilalim ng lupa at palabas sa Libis ng Kidron.
Chinese[zh]
据说希律建的圣殿有一条渠连接坛的西南角;在圣殿区的一块岩石上也发现了一个孔,连接一条地下渠,流到汲沦谷。