Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n sorgvuldige ondersoek van hierdie verslae toon dat hulle beslis nie voorbeelde van gedaantewisseling is nie.
Amharic[am]
እነዚህን ታሪኮች ጠለቅ ብለን ስንመረምር ግን መለወጥን የሚያመለክቱ ምሳሌዎች አለመሆናቸውን እንረዳለን።
Arabic[ar]
لكنَّ الفحص الدقيق لهذه الروايات يُظهر انها حتما ليست امثلة للمَسخ.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mainampingong pagsusi niining mga asoya nagbutyag nga kini tinong dili gayod mga pananglitan sa metamorphosis.
Czech[cs]
Podíváme-li se však na tyto příběhy pozorněji, zjistíme, že to příklady převtělení rozhodně nejsou.
Danish[da]
Hvis vi ser nærmere på disse beretninger, vil vi opdage at der bestemt ikke er tale om metamorfoser.
German[de]
Bei näherer Betrachtung zeigt sich indessen, daß diese Berichte eindeutig keine Beispiele für Metamorphose sind.
Ewe[ee]
Gake ŋkuléle ɖe nudzɔdzɔ siawo ŋu nyuie ɖee fia be menye tɔtrɔ azu nu bubu ŋue woku ɖo kura o.
Greek[el]
Μια κοντινή ματιά σε αυτές τις αφηγήσεις, ωστόσο, αποκαλύπτει ότι σίγουρα δεν πρόκειται για παραδείγματα μεταμόρφωσης.
English[en]
A close look at these accounts, however, reveals that they are definitely not examples of metamorphosis.
Spanish[es]
No obstante, un examen minucioso de estos pasajes revela que no son, en modo alguno, ejemplos de metamorfosis.
Estonian[et]
Kui neid jutustusi põhjalikumalt uurida, selgub, et need juhtumid pole sugugi mitte näited moondumistest.
Finnish[fi]
Näiden kertomusten lähempi tarkastelu kuitenkin paljastaa, että ne eivät tosiaankaan ole esimerkkitapauksia muodonmuutoksesta.
French[fr]
Cependant, un examen attentif de ces récits révèle qu’il ne s’agit nullement de cas de métamorphose.
Hebrew[he]
אולם, בחינת הסיפורים לפרטיהם מלמדת, שבשום פנים ואופן אין מדובר במקרי מטמורפוזה.
Croatian[hr]
Međutim, pažljivo razmatranje tih izvještaja pokazuje da to nipošto nisu primjeri metamorfoze.
Hungarian[hu]
Ha azonban alaposan megvizsgáljuk ezeket a beszámolókat, kiderül, hogy ezek egyáltalán nem példák az átalakulásra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika diamati dengan saksama, terungkap bahwa kisah-kisah ini sama sekali bukan contoh-contoh metamorfosis.
Iloko[ilo]
Ti naannad a panangsukimat kadagitoy a salaysay, nupay kasta, ipalgakda a dagitoy kinaagpaysuanna ket saan a pagarigan dagiti panagbalbaliw ti langa.
Italian[it]
Un attento esame di questi episodi, però, rivela che decisamente non sono esempi di metamorfosi.
Japanese[ja]
しかし,これらの記述を詳しく調べてみると,その出来事は決して変身の実例ではないことが分かります。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ცნობებზე ცოტა მეტი დაკვირვება გვიჩვენებს, რომ ისინი სავსებით არ არის გადაქცევის მაგალითები.
Korean[ko]
하지만 이 기록들을 자세히 살펴보면, 분명히 변형에 관한 예들이 될 수 없음을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, botaleli ya mozindo ya masolo yango ezali komonisa ete ezali bandakisa ya mbongwana te.
Lithuanian[lt]
Tačiau atidžiai panagrinėjus šiuos pasakojimus matyti, kad jie tikrai nėra virsmo pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Tomēr, rūpīgi izpētot minēto gadījumu aprakstus, kļūst skaidrs, ka tajos nekādā ziņā nav stāstīts par pārvēršanos.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina akaiky anefa ireny fitantarana ireny, dia hita fa tsy ohatra mampiseho olona niova ho biby mihitsy izy ireny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സൂക്ഷ്മമായി അപഗ്രഥിച്ചാൽ ആ വിവരണങ്ങൾ തീർച്ചയായും രൂപാന്തരണത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ അല്ല എന്നു വ്യക്തമാകും.
Norwegian[nb]
Når vi ser nærmere på disse beretningene, viser det seg imidlertid at de slett ikke forteller om eksempler på metamorfose.
Dutch[nl]
Uit een nadere beschouwing van deze verslagen blijkt echter dat ze beslist geen voorbeelden van metamorfose zijn.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si bo mira e relatonan aki bon, bo ta wak cu definitivamente nan no ta ehempelnan di metamorfósis.
Polish[pl]
Jednakże przeanalizowanie tamtych wydarzeń pozwala nabrać pewności, iż bynajmniej nie są to przykłady metamorfozy.
Portuguese[pt]
Uma olhada mais a fundo nessas histórias, porém, não deixa margem para dúvida de que elas não são exemplos de metamorfose.
Romanian[ro]
Însă o examinare atentă a acestor relatări dezvăluie că ele nu sunt în nici un caz exemple de metamorfoză.
Russian[ru]
Однако при более тщательном рассмотрении этих случаев становится понятно, что это вовсе не примеры превращения.
Slovak[sk]
Keď si však tieto správy starostlivo prečítate, uvidíte, že tu jednoznačne nejde o príklady metamorfózy.
Slovenian[sl]
Toda če si te pripovedi ogledamo pobliže, se izkaže, da nikakor niso zgledi za preobrazbo.
Albanian[sq]
Megjithatë, një vështrim më nga afër i këtyre tregimeve, zbulon se ato përfundimisht nuk janë shembuj metamorfoze.
Serbian[sr]
Međutim, pažljivo osmatranje ovih izveštaja otkriva da ovo uopšte nisu primeri preobražaja.
Swedish[sv]
En närmare titt på dessa berättelser avslöjar emellertid att de definitivt inte är exempel på metamorfos.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuyachunguza masimulizi hayo kwa makini hufunua kwamba kwa kweli hayo si mifano ya badiliko la umbo.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவுகளை நாம் சற்றே கூர்ந்து கவனிப்போமென்றால் அவை நிச்சயமாகவே உருமாற்றத்தை வெளிப்படுத்திய உதாரணங்கள் அல்ல என்பது தெளிவாகும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang maingat na pagsusuri sa mga salaysay na ito ay nagsisiwalat na ang mga ito ay tiyak na hindi mga halimbawa ng pagbabagong-anyo.
Ukrainian[uk]
Проте уважний перегляд цих оповідей виявляє, що в них, безперечно, не говориться про метаморфози.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àyẹ̀wò àwọn àkọsílẹ̀ wọ̀nyí ní fínnífínní fi hàn pé dájúdájú, wọn kì í ṣe àwọn àpẹẹrẹ ìparadà.
Zulu[zu]
Nokho, ukubhekisisa lezi zindaba kwembula ukuthi ngokuqinisekile azizona izibonelo zokuguqukela kwesinye isimo.