Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определените по размер искания, представени в рамките на иск за обезщетение след постановяването на междинното решение, с което Първоинстанционният съд осъжда Общността да обезщети за претърпените вреди членовете на персонала на съвместно предприятие на ЕОАЕ поради прилагането на различен правен статут от статута на срочно наетите служители — искания, които са изменени, за да се вземат предвид определените с междинното решение правила за оценяване на вредата, не могат да се разглеждат като недопустими, тъй като представляват допустимо развитие на исканията, съдържащи се в исковата молба, най-вече тъй като, от една страна, Първоинстанционният съд определя необходимите елементи за оценяване на вредата за първи път в междинното решение, а от друга — все още не било обсъдено в какво точно се изразява вредата и какъв е точният способ за изчисляване на дължимите обезщетения.
Czech[cs]
O vyčíslených návrhových žádáních předložených v rámci žaloby na náhradu škody po vyhlášení mezitímního rozsudku, kterým Soud uložil Společenství, aby nahradilo škodu, která vznikla zaměstnancům společného podniku ESAE z důvodu použití právního statutu jiného než statutu dočasných zaměstnanců, která byla změněna za tím účelem, aby zohlednila způsoby výpočtu škody definované v mezitímním rozsudku, nemůže být rozhodnuto, že jsou nepřípustná, vzhledem k tomu, že představují přípustné rozšíření návrhových žádání obsažených v žalobě, zejména proto, že Soud jednak určil skutečnosti nezbytné pro výpočet škody teprve ve svém mezitímním rozsudku, a jednak přesné složení škody a přesný způsob výpočtu náhrady škody, která má být vyplacena, ještě nebyly projednány.
Danish[da]
Påstande opgjort i tal, der nedlægges under et erstatningssøgsmål efter afsigelse af fuld prøvelsesesret en mellemdom, hvorved Retten dømte Fællesskabet til at erstatte det tab, som medlemmerne af personalet i fællesforetagendet JET havde lidt på grund af anvendelse af en anden retlig status end den for midlertidigt ansatte gældende, og som blev ændret af hensyn til fremgangsmåden for beregning af tabet fastsat i mellemdommen, kan ikke afvises fra realitetsbehandling, eftersom de er udtryk for en tilladelig udvikling af de påstande, der var nedlagt i stævningen, navnlig fordi Retten havde fastsat de nødvendige elementer for beregningen af tabet første gang i mellemdommen, og fordi den nøjagtige sammensætning af tabet og den metode, der skulle anvendes ved fastsættelsen af den nøjagtige erstatning, ikke endnu var blevet behandlet.
English[en]
Claims with supporting figures lodged in a compensation action, after the delivery of an interlocutory judgment in which the Court of First Instance ordered the Community to make good the loss suffered by staff members of an EAEC joint undertaking by reason of the application of a legal status different from that of members of the temporary staff, amended to take account of the method for calculating the loss suffered laid down in the interlocutory judgment, cannot be held inadmissible since they represent a permissible amplification of the claims contained in the application, especially inasmuch as, first, the Court of First Instance determined the criteria necessary in order to calculate the damage for the first time in its interlocutory judgment and, second, the exact composition of the damage and the precise method of calculating the compensation payable had not yet been debated.
Estonian[et]
Arvudes väljendatud nõudeid – mis on esitatud kahju hüvitamise hagi raames pärast esialgse otsuse tegemist, milles Esimese Astme Kohus kohustas ühendust hüvitama Euratomi ühisettevõtte töötajatele ajutiste teenistujate õiguslikust staatusest erineva õigusliku staatuse kohaldamisega tekitatud kahju, ning mida on muudetud vastavalt esialgses otsuses kindlaks määratud kahju arvutamise korrale – ei saa pidada vastuvõetamatuks, kuna nende nõuete puhul on tegemist hagiavalduses sisalduvate nõuete lubatava laiendamisega, võttes eelkõige arvesse, et ühelt poolt oli Esimese Astme Kohus kahju arvutamiseks vajalikud kriteeriumid esimesel korral esialgses otsuses kindlaks määranud, ja teiselt poolt ei olnud kahju konkreetset koosseisu ja hüvitiste täpset arvutamise viisi veel käsitletud.
Finnish[fi]
Lukuina ilmaistuja vaatimuksia, jotka on esitetty käsiteltäessä vahingonkorvauskannetta sellaisen välituomion jälkeen, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on velvoittanut yhteisön korvaamaan vahingon, joka on aiheutunut EHTY:n yhteisyrityksen henkilöstön jäsenille siitä, että heihin on sovellettu muuta oikeudellista asemaa kuin väliaikaisten toimihenkilöiden asemaa, ja joita on muutettu välituomiossa määritettyjen vahingon laskentatavan yksityiskohtien huomioon ottamiseksi, ei voida jättää tutkimatta, koska ne ovat sallittuja lisäyksiä kannekirjelmään sisältyviin vaatimuksiin erityisesti siltä osin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on yhtäältä määritellyt vahingon laskemiseksi tarvittavat seikat ensimmäisen kerran välituomiossaan ja koska toisaalta vahinkojen tarkkaa koostumusta ja maksettavan vahingonkorvauksen täsmällistä laskentatapaa ei ollut vielä käsitelty.
Hungarian[hu]
A kártérítési kereset keretében – az Elsőfokú Bíróságnak a Közösséget az EAK valamely közös vállalkozása személyi állománya által az ideiglenes alkalmazottitól eltérő jogállás alkalmazása miatt elszenvedett kár megtérítésére kötelező közbenső ítélete kihirdetését követően – benyújtott összegszerűen meghatározott kérelmek, amelyeket a kár kiszámításának a közbenső ítéletben meghatározott módozatai figyelembevétele végett módosítottak, nem minősíthetők elfogadhatatlannak, minthogy e kérelmek a keresetlevélben szereplő kereseti kérelmek megengedhető módosításaként foghatók fel, különösen amiatt, hogy egyrészt az Elsőfokú Bíróság a közbenső ítéletben határozta meg először a kár kiszámításához szükséges szempontokat, másodsorban pedig azért, mert a kár pontos összetétele és a fizetendő kártérítés pontos kiszámítási módja tekintetében a felek még nem ütköztették nézeteiket.
Lithuanian[lt]
Po Pirmosios instancijos teismo tarpinio sprendimo, kuriuo priteista iš Bendrijos atlyginti EAPB bendrosios įmonės personalo narių žalą, patirtą dėl to, kad jiems buvo taikomas kitas teisinis režimas nei laikiniesiems tarnautojams, priėmimo ieškinyje dėl žalos atlyginimo pareikštų reikalavimų nurodant sumą, pakeistų atsižvelgus į tarpiniame sprendime nurodytą žalos apskaičiavimo tvarką, negalima pripažinti nepriimtinais, nes tai yra leistinas ieškinyje pateiktų reikalavimų padidinimas, ypač atsižvelgiant į tai, kad, viena vertus, pirmą kartą patirtos žalos apskaičiavimo kriterijus Pirmosios instancijos teismas įtvirtino savo tarpiniame sprendime ir, antra vertus, dar nebuvo diskutuojama dėl to, kas konkrečiai sudaro patirtą žalą, ir dėl jos tikslių apskaičiavimo būdų.
Latvian[lv]
Aprēķinus, kas prasības par zaudējumu atlīdzību ietvaros iesniegti pēc tā starpsprieduma pasludināšanas, kurā Pirmās instances tiesa Kopienai piesprieda atlīdzināt zaudējumus, kas radušies EAEK kopuzņēmuma darbiniekiem tādēļ, ka viņiem tika piemērots cits, nevis pagaidu darbinieka tiesiskais statuss, nevar uzskatīt par nepieņemamiem, ņemot vērā, ka tie ir pieļaujama prasības pieteikumā ietverto [prasījumu] izvēršana, it īpaši tāpēc, ka, pirmkārt, Pirmās instances tiesa pirmo reizi bija noteikusi zaudējumu aprēķināšanai nepieciešamos kritērijus savā starpspriedumā, un, otrkārt, precīzs zaudējumu sastāvs un attiecīgā atlīdzinājuma precīza aprēķināšanas kārtība vēl nebija tikuši apspriesti.
Maltese[mt]
Talbiet dwar il-kwantifikazzjoni tad-danni ppreżentati, fil-kuntest ta’ rikors għal danni, wara l-għoti tas-sentenza interlokutorja li permezz tagħha l-Qorti tal-Prim’Istanza kkundannat lill-Komunità sabiex tirrimedja d-dannu mġarrab minn membri tal-persunal ta’ impriża konġunta KEEA minħabba l-applikazzjoni ta’ status ġuridiku differenti minn dak tal-membri tal-persunal temporanju, emendati sabiex jieħdu in kunsiderazzjoni l-metodi tal-kalkolu tad-dannu ddefiniti mis-sentenza interlokutorja, ma jistgħux jiġu kkunsidrati inammissibbli, billi huma żvilupp tat-talbiet kontenuti fir-rikors, fuq kollox billi, minn naħa, il-Qorti ta’ Prim’Istanza stabbiliet l-elementi neċessarji għall-kalkolu tad-dannu għall-ewwel darba fis-sentenza interlokutorja u billi, min-naħa l-oħra, il-kompożizzjoni eżatta tad-dannu u l-metodu preċiż tal-kalkolu tal-kumpens dovut ma kinux għadhom ġew diskussi.
Polish[pl]
Żądań zawierających dane liczbowe zgłoszonych w ramach skargi o odszkodowanie po ogłoszeniu wyroku wstępnego, którym Sąd nakazał Wspólnocie naprawienie szkody poniesionej przez członków personelu wspólnego przedsiębiorstwa EWEA wskutek stosowania do nich odmiennego statusu prawnego niż wobec członków personelu tymczasowego, zmodyfikowanych celem uwzględnienia zasad obliczania wysokości szkody określonych w wyroku wstępnym, nie można uznać za niedopuszczalne, jako że żądania te stanowiły dopuszczalne rozwinięcie żądań sformułowanych w skardze, przede wszystkim dlatego, że po pierwsze, czynniki niezbędne dla obliczenia wysokości szkody zostały przez Sąd po raz pierwszy ustalone w wyroku wstępnym oraz dlatego, że po drugie, elementy składające się na szkodę i szczegółowy sposób obliczenia odszkodowania nie były jeszcze roztrząsane.
Portuguese[pt]
Pedidos quantificados apresentados, no âmbito de uma acção de indemnização, depois de proferido o acórdão interlocutório através do qual o Tribunal condenou a Comunidade a reparar o dano sofrido por membros do pessoal de uma empresa comum CEEA em ração da aplicação de um estatuto jurídico diferente do dos agentes temporários, modificados para ter em conta as modalidades de cálculo dos danos definidas no acórdão interlocutório, não podem ser julgados inadmissíveis, uma vez que se apresentam como um desenvolvimento admissível dos contidos na petição, sobretudo na medida em que, por um lado, o Tribunal determinara os elementos necessários ao cálculo do prejuízo pela primeira vez no seu acórdão interlocutório, e, por outro, a composição exacta do prejuízo e o método de cálculo preciso das indemnizações devidas não tinham ainda sido objecto de discussão.
Romanian[ro]
Concluziile privind cuantumul despăgubirilor formulate în cadrul unei acțiuni în despăgubiri, după pronunțarea hotărârii interlocutorii prin care Tribunalul a obligat Comunitatea să repare prejudiciul suferit de unii membri ai personalului unei întreprinderi comune CEEA din cauza aplicării unui statut juridic diferit de cel al agenților temporari, modificate pentru a ține seama de modalitățile de calcul al prejudiciului definite în hotărârea interlocutorie, nu pot fi considerate inadmisibile, dat fiind că acestea constituie o evoluție admisibilă a celor conținute în cerere, în special în măsura în care, pe de o parte, Tribunalul a stabilit elementele necesare în vederea calculării prejudiciului pentru prima dată în hotărârea interlocutorie și, pe de altă parte, structura exactă a prejudiciului și modul de calcul precis al despăgubirilor datorate nu fuseseră încă discutate.
Slovak[sk]
Predložené vyčíslené návrhy v rámci žaloby o náhradu škody po vyhlásení medzitýmneho rozsudku, ktorým Súd prvého stupňa zaviazal Spoločenstvo na náhradu škody vzniknutej zamestnancom spoločnému podniku ESAE z dôvodu uplatnenia iného právneho postavenia ako postavenia dočasných zamestnancov, zmenené na účely zohľadnenia spôsobov výpočtu ujmy definovaných medzitýmnym rozsudkom, nemôžu byť považované za neprípustné, keďže predstavujú prijateľný vývoj návrhov obsiahnutých v žalobe, najmä vzhľadom na to, že Súd prvého stupňa určil skutočnosti potrebné na výpočet ujmy prvýkrát v medzitýmnom rozsudku a presné zloženie ujmy a spôsob výpočtu náhrad ešte neboli prerokované.
Slovenian[sl]
Zahtevki z zneski – predloženi v okviru odškodninske tožbe po razglasitvi vmesne sodbe, s katero je Sodišče prve stopnje naložilo Skupnosti povračilo škode, ki jo je utrpelo osebje skupnega podjetja Euratom zaradi uporabe drugačnega pravnega statusa od statusa začasnega uslužbenca –, spremenjeni zaradi upoštevanja načina izračuna škode, ki je bil določen z vmesno sodbo, ne morejo šteti za nedopustne, ker pomenijo dopusten razvoj zahtevkov iz tožbe zlasti zato, prvič, ker je Sodišče prve stopnje določilo potrebne elemente za izračun škode v vmesni sodbi in, drugič, ker natančna sestava škode in natančen način izračuna odškodnin še nista bila predmet pogajanj.
Swedish[sv]
Beloppsmässiga yrkanden som framställs vid en skadeståndstalan, efter det att förstainstansrätten har meddelat en mellandom i vilken gemenskapen har förpliktats att ersätta den skada som personalen i ett Euratom-samarbetsprojekt har lidit till följd av att andra rättsliga föreskrifter än de som gäller för tillfälligt anställda har tillämpats, och vilka har ändrats för att ta i beaktande det i mellandomen fastslagna beräkningssättet, får inte avvisas, eftersom de innebär tillåten utvidgning av yrkandena i ansökan, i synnerhet eftersom förstainstansrätten i mellandomen för första gången fastställde de omständigheter som var nödvändiga för att beräkna skadan och dess exakta beskaffenhet samt eftersom den exakta metoden för att beräkna det skadestånd som skulle utgå ännu inte hade diskuterats.