Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is selfs nou ’n nasie onder ’n koning, Jesus, wat deur die Groot Soewerein, Jehovah God, aangestel is.
Amharic[am]
አሁንም እንኳ ቢሆን በታላቁ ሉዓላዊ ጌታ በይሖዋ አምላክ በተሾመው ንጉሥ በኢየሱስ ክርስቶስ ሥልጣን ሥር ያለ ብሔር ናቸው።
Arabic[ar]
وحتى في هذا الوقت هم امة تحت رئاسة الملك يسوع المعيَّن من قِبل المتسلط العظيم يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Maski ngonyan sinda sarong nasyon sakop nin sarong hade, si Jesus, na ninombrahan kan Dakulang Soberano, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni nomba baba luko pe samba lya mfumu, Yesu, uwasontwa na Mulopwe Mukalamba, Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Дори и сега те са народ под управлението на цар, Исус, назначен от Великия върховен владетел Йехова Бог.
Bislama[bi]
Naoia, oli wan nesen we i stap aninit long wan king finis. King ya, hemia Jisas, we Bigfala King, Jeova God i putumap hem.
Bangla[bn]
এমনকি এখনই তারা এক জাতি হিসাবে রাজার অধীনস্থ অর্থাৎ যীশুর, যিনি মহান সার্বভৌম, যিহোবা ঈশ্বরের দ্বারা মনোনীত।
Cebuano[ceb]
Bisan karon sila maoy usa ka nasod ubos sa usa ka hari, si Jesus, nga gitudlo sa Dakong Soberano, si Jehova nga Diyos.
Danish[da]
Allerede nu udgør de en nation under en konge, Jesus, som er udnævnt af den store Suveræn, Jehova Gud.
German[de]
Schon heute bilden sie eine Nation unter einem König, Jesus, der von dem großen Souverän, Jehova Gott, ernannt wurde.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã la, wonye dukɔ le fia Yesu, amesi Dziɖula Gãtɔ Yehowa Mawu ɖo la te.
Efik[efi]
Idem idahaemi mmọ ẹdi idụt ẹdude ke idak edidem, Jesus, emi Akwa Andikara, Jehovah Abasi, emekde.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα αποτελούν έθνος υπό έναν βασιλιά, τον Ιησού, ο οποίος είναι διορισμένος από τον Μεγάλο Κυρίαρχο, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Even now they are a nation under a king, Jesus, appointed by the Great Sovereign, Jehovah God.
Estonian[et]
Juba praegu alluvad nad rahvana Suure Suverääni Jehoova Jumala poolt ametisseseatud kuningale Jeesusele.
Persian[fa]
آنها حتی اکنون تحت حکومت یک پادشاه، یعنی عیسی که به وسیلهٔ سلطان بزرگ، یَهُوَه خدا، تعیین شده است، یک امت هستند.
Finnish[fi]
Jo nyt he ovat Suuren Suvereenin, Jehova Jumalan, nimittämän kuninkaan, Jeesuksen, alaisuudessa oleva kansa.
French[fr]
Ils sont dès à présent une nation dirigée par un roi, Jésus, établi par Jéhovah Dieu, le Souverain Suprême.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po, amɛji jeŋmaŋ ni yɔɔ maŋtsɛ, Yesu, ni Maŋtsɛ Kpeteŋkpele, Yehowa Nyɔŋmɔ ehala lɛ lɛ shishi.
Hebrew[he]
כבר עתה הם עם, בראשותו של מלך, ישוע, אשר מונה על־ידי הריבון האדיר, יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
अब भी वे एक राजा, यीशु के अधीन एक जाति हैं जिसे महान सर्वसत्ताधारी, यहोवा परमेश्वर द्वारा नियुक्त किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon sila isa ka pungsod sa idalom sang isa ka hari, si Jesus, nga gintangdo sang Dakung Soberano, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Već sada su nacija pod kraljem Isusom kojeg je imenovao Veliki Suveren Jehova Bog.
Hungarian[hu]
Még ebben a pillanatban is egy nemzetet alkotnak egy király, Jézus alatt, akit a Hatalmas Szuverén, Jehova Isten nevezett ki.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang mereka adalah suatu bangsa di bawah seorang raja, Yesus, yang dilantik oleh Penguasa Agung, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Uray ita, isudat’ maysa a nasion iti sidong ti maysa nga ari, ni Jesus, a dinutokan ti Naindaklan a Soberano, ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Þeir eru nú þegar þjóð undir stjórn konungs, Jesú, sem skipaður er af alvaldinum mikla, Jehóva Guði.
Italian[it]
Fin d’ora sono una nazione governata da un re, Gesù, costituito dal grande Sovrano Geova Dio.
Japanese[ja]
今でもこれらの人々は,偉大な主権者エホバ神の任命を受けた王イエスのもとにあるひとつの国民を形成しています。 パウロはこう書いています。「[
Georgian[ka]
ისინი დღესაც წარმოადგენენ ერს დიდებული და უზენაესი იეჰოვა ღმერთის მიერ დანიშნული მეფე იესოს ქვეშევრდომობით.
Korean[ko]
심지어 지금도 그들은 위대한 주권자이신 여호와 하느님께서 임명하신 왕 예수의 통치 아래 있는 나라입니다. 바울은 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Ata sikawa, bazali libota oyo lizali na nsé ya mokonzi moko, Yesu, oyo aponami na Moyangeli Monene, Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ni ka nako ya cwale ki sicaba se si mwatas’a mulena, Jesu, ya ketilwe ki Mubusi yo Mutuna, Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jau dabar jie yra tauta, valdoma karaliaus — Jėzaus, kurį paskyrė Didysis Suverenas, Jehova Dievas.
Malagasy[mg]
Na dia ankehitriny aza izy ireo dia firenena iray eo ambanin’ny fitondran’ny mpanjaka iray, dia i Jesosy, voatendrin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Tompom-piandrianana Lehibe.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾപോലും അവർ വലിയ പരമാധികാരിയായ യഹോവയാം ദൈവത്താൽ നിയുക്തമാക്കപ്പെട്ട രാജാവായ യേശുവിന്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു ജനതയാണ്.
Marathi[mr]
आताही ते थोर सार्वभौम यहोवा देवाने नियुक्त केलेल्या एका राजाच्या, येशूच्या सत्तेखाली एक राष्ट्र या नात्याने आहेत.
Burmese[my]
ယခုပင်လျှင် သူတို့သည် မဟာပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားတော်မူသော ရှင်ဘုရင်ယေရှု အစိုးရသောလူမျိုးဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
De er allerede nå en nasjon under en konge, Jesus, utnevnt av den store Overherre, Jehova Gud.
Niuean[niu]
Kua eke foki a lautolu he magaaho nei ko e motu i lalo he patuiki, ko Iesu, ne kotofa he Pule Katoatoa Lahi Mahaki, ko e Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
Nu reeds zijn zij een natie onder een koning, Jezus, die door de Grote Soeverein, Jehovah God, is aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale ke setšhaba seo se lego ka tlase ga kgoši, Jesu, e lego yo a kgethilwego ke Mmuši yo Mogolo, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale tsopano lino iwo ali mtundu umene uli pansi pa mfumu, Yesu, yoikidwa ndi Mfumu Yaikulu, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Już teraz tworzą naród podległy panowaniu Jezusa — Króla wyznaczonego przez Najwyższego Władcę, Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
Mesmo desde já, constituem uma nação sob um rei, Jesus, designado pelo Grande Soberano, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Chiar şi acum ei sunt o naţiune condusă de un rege, Isus, numit de Marele Suveran, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Они уже являются народом, которым правит царь, назначенный Великим Владыкой Иеговой Богом, а именно Иисус.
Slovak[sk]
Už teraz sú národom pod vládou kráľa, Ježiša, ktorého ustanovil veľký Zvrchovaný Panovník, Jehova Boh.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi nei, o i latou o se nuu i lalo o le tupu, o Iesu, ua tofiaina e le Pule Silisili ese o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvino ivo rudzi rwuri muudzori hwamambo, Jesu, akagadzwa naChangamire Mukuru, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Edhe tani ata janë një komb nën një mbret, Jezuin, i vendosur nga Sovrani i madh, Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Čak i sada oni su nacija pod kraljem, Isusom, kojeg je postavio Veliki Suveren, Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Srefi now den de wan nâsi na ondro wan kownoe, Jesus, di a Bigi Soeverein, Jehovah Gado, poti na wroko.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale ke sechaba se ka tlas’a morena, Jesu, ea khethiloeng ke ’Musi e Moholo, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Redan nu är de en nation under en kung, Jesus, som är förordnad av den store Suveränen, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Hata sasa wao ni taifa chini ya mfalme, Yesu, aliyewekwa rasmi na Mwenye Enzi Kuu Mkuu, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
இப்போதும்கூட அவர்கள் மகா பேரரசராகிய யெகோவா தேவனால் நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் ராஜாவாகிய இயேசுவின்கீழ் ஒரு ஜனமாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
గొప్ప సర్వాధిపతియైన యెహోవా దేవునిచేత నియమించబడిన రాజైన యేసు ఆధిపత్యంలో వారు ఇప్పుడు కూడా ఒక జనాంగమై ఉన్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ เวลา นี้ เขา ก็ เป็น ชาติ ภาย ใต้ พระ เยซู พระ มหา กษัตริย์ ซึ่ง รับ การ แต่ง ตั้ง โดย พระเจ้า ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร.
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon sila ay isang bansa sa ilalim ng isang hari, si Jesus, na hinirang ng Dakilang Soberano, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Le gone jaanong ke morafe o o laolwang ke kgosi, Jesu, e e tlhomilweng ke Molaodi yo Mogolo, Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimí ni ko ha pule‘anga kinautolu ‘i he malumalu ‘o e tu‘i ko Sīsuú, na‘e fakanofo ‘e he Hau Fakaleveleva, ko Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol i wanpela lain i stap aninit long wanpela king, Jisas, em Nambawan King, God Jehova, i bin makim em.
Turkish[tr]
Şimdiden Büyük Egemen Yehova Tanrı tarafından tayin edilen bir kralın, İsa’nın yönetiminde bir millettirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri sweswi i tiko leri nga ehansi ka hosi, Yesu, leyi vekiweke hi Hosi Leyikulu, Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, wɔyɛ ɔman a ɔhene a ɔne Yesu, a Otumfoɔ Kɛse, Yehowa Nyankopɔn apaw no di wɔn so.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua riro ratou ei nunaa i raro a‘e i te hoê arii, o Iesu, tei haapaohia na te Manahope Rahi ra, te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Але навіть тепер вони є народом під правлінням Ісуса, царя, якого призначив Великий Суверен Бог Єгова.
Vietnamese[vi]
Ngay cả bây giờ, họ là một nước phục dưới một vị vua, Chúa Giê-su, được Đấng Thống trị Vĩ đại bổ nhiệm, tức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ʼi te temi nei ʼe ko nātou ko te puleʼaga ʼe fakalogo ki te hau, ko Sesu, ʼaē neʼe hinoʼi e te Tuʼi Lahi, ko Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwanangoku aluhlanga oluphantsi kokumkani, uYesu, omiselwe nguMongami Omkhulu, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí pàápàá wọ́n jẹ́ orílẹ̀-èdè kan lábẹ́ ọba kan, Jesu, tí Ọba-Aláṣẹ Gíga Jùlọ náà, Jehofa Ọlọrun yàn sípò.
Chinese[zh]
甚至在现今,他们已属于君王耶稣治下的国家,这位君王是伟大的至高主宰耶和华上帝所任命的。
Zulu[zu]
Ngisho kwamanje ayisizwe esingaphansi kwenkosi, uJesu, emiswe uMbusi Omkhulu, uJehova uNkulunkulu.