Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо възниква въпросът дали според тази съдебна практика в настоящото дело следва да не се допуска ограничаване на действието във времето.
Czech[cs]
Vyvstává tedy otázka, zda tato judikatura vylučuje omezení časových účinků rozsudku v projednávané věci.
Danish[da]
Spørgsmålet er således, om denne retspraksis skal være til hinder for en begrænsning af de tidsmæssige virkninger af dommen i den foreliggende sag.
German[de]
Es fragt sich daher, ob diese Rechtsprechung einer Beschränkung der zeitlichen Wirkungen im vorliegenden Fall entgegenstehen soll.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ανακύπτει το ερώτημα αν πρέπει να θεωρηθεί ότι η νομολογία αυτή απαγορεύει τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
The question arises therefore as to whether this case-law should preclude the limitation of temporal effects in the present case.
Spanish[es]
Por consiguiente, se suscita la cuestión de si la citada jurisprudencia se opone a la limitación temporal de los efectos de la sentencia en el presente asunto.
Estonian[et]
Seetõttu tõusetub küsimus, kas nimetatud kohtupraktika välistab ajalise kehtivuse piiramise käesolevas kohtuasjas.
Finnish[fi]
Onkin tarkasteltava sitä, onko mainittu oikeuskäytäntö esteenä ajallisten vaikutusten rajoittamiselle esillä olevassa asiassa.
French[fr]
La question se pose dès lors de savoir si cette jurisprudence doit faire obstacle à une limitation de la portée chronologique de l’arrêt à intervenir en l’espèce.
Hungarian[hu]
Ennél fogva felmerül a kérdés, hogy ezen ítélkezési gyakorlat akadályozza‐e a jelen ügyben hozandó ítélet időbeli hatályának korlátozását.
Italian[it]
Si pone dunque l’interrogativo se la detta giurisprudenza osti a una limitazione degli effetti nel tempo nel caso qui in esame.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas, ar ši bylų praktika gali būti kliūtis šioje byloje apriboti sprendimo poveikį laiko atžvilgiu.
Dutch[nl]
De vraag rijst bijgevolg of die rechtspraak in de weg dient te staan aan een beperking in de tijd van de werking van het in casu te wijzen arrest.
Polish[pl]
Powstaje więc pytanie, czy przywołane orzecznictwo sprzeciwia się ograniczeniu w niniejszej sprawie skutków wyroku w czasie.
Portuguese[pt]
Pergunta‐se, pois, se esta jurisprudência se deve opor, no presente caso, a uma limitação no tempo dos efeitos do acórdão.
Romanian[ro]
Așadar, se pune întrebarea dacă această jurisprudență trebuie să împiedice o limitare în timp a efectelor hotărârii ce urmează să fie pronunțată în speță.
Slovak[sk]
Je teda otázne, či táto judikatúra bráni obmedzeniu časových účinkov v tejto veci.
Slovenian[sl]
Zato je vprašanje, ali ta sodna praksa v tem primeru nasprotuje omejitvi časovnih učinkov.
Swedish[sv]
Fråga uppkommer alltså huruvida nämnda rättspraxis utgör hinder mot att i förevarande fall begränsa rättsverkningarna i tiden.