Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het nie weer van die offisier gehoor nie.
Amharic[am]
ነገር ግን የአዛዡ ድምፅ ጠፋ።
Arabic[ar]
لكني لم اسمع شيئا اضافيا عن الضابط.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta mayo na akong nadangog sa opisyal.
Bemba[bem]
Lelo nshaumfwileko icili conse kuli ulya kapokola.
Bulgarian[bg]
Но повече не се срещнах с този офицер.
Bislama[bi]
Be, mi no moa harem wan tok bakegen long jif blong polis ya.
Bangla[bn]
কিন্তু অফিসারটির কাছ থেকে আমি আর কিছুই শুনতে পেলাম না।
Cebuano[ceb]
Apan wala na ako ipatawag sa polis.
Czech[cs]
Už jsem ho však nikdy neviděl.
Danish[da]
Men jeg hørte ikke mere fra politimesteren.
German[de]
Aber ich hörte nichts mehr von dem Beamten.
Ewe[ee]
Gake nyemegase amegã la ŋkɔ o.
Efik[efi]
Edi n̄kokopke n̄kpọ ndomokiet aba nto akwa owo oro.
Greek[el]
Αλλά ο αξιωματικός δεν ξαναφάνηκε.
English[en]
But I heard nothing further from the officer.
Spanish[es]
Pero no volví a tener noticias del policía.
Estonian[et]
Kuid sellest ohvitserist ei kuulnud ma enam midagi.
Finnish[fi]
Mutta konstaapelista ei kuulunut enää mitään.
Ga[gaa]
Shi minuuu nɔ ko kɛjɛɛɛ polisi onukpa nɛɛ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
אך לא שמעתי דבר נוסף מהקצין.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे उस अफ़सर से कोई और संदेश नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Apang wala na ako sing nabatian pa gikan sa opisyal.
Croatian[hr]
No oficir me više nije zvao.
Hungarian[hu]
Hanem a továbbiakban nem hallottam semmit a tisztről.
Indonesian[id]
Tetapi saya tidak mendengar apa-apa selanjutnya dari si petugas.
Iloko[ilo]
Ngem awanen ti aniaman a nangngegko iti opisial.
Italian[it]
L’ufficiale non mi chiamò più.
Japanese[ja]
けれども,将校からは何の音沙汰もありませんでした。
Korean[ko]
그러나 그 경찰관이 부르는 일은 더 이상 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mokonzi yango ya bapolisi alobaki lisusu eloko te.
Lithuanian[lt]
Bet iš karininko daugiau nieko nebeišgirdau.
Latvian[lv]
Taču no šī virsnieka es vairs nesaņēmu nekādas ziņas.
Malagasy[mg]
Tsy nandre na inona na inona fanampiny momba ilay polisy aho.
Macedonian[mk]
Но, повеќе не слушнав ништо од службеникот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽനിന്നു ഞാൻ പിന്നീടൊന്നും കേട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पण त्यानंतर मला त्या अधिकाऱ्याने बोलावलेच नाही.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အရာရှိဆီက နောက်ထပ်ခေါ်သံမကြားရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men jeg hørte ikke noe mer fra polititjenestemannen.
Dutch[nl]
Maar ik heb niets meer van die officier gehoord.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se ka ka ka kwa selo se sengwe se se tšwago go molaodi.
Nyanja[ny]
Koma sindinamvenso zina kuchokera kwa ofesalayo.
Polish[pl]
Ale nigdy więcej nie spotkałem się z tym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Mas eu não soube mais nada daquele oficial.
Romanian[ro]
Dar nu am mai auzit nimic din partea ofiţerului.
Russian[ru]
Но от дежурного не было никаких известий.
Slovak[sk]
Ale dôstojník sa viac neozval.
Slovenian[sl]
Toda o policistu ni bilo več glasu.
Samoan[sm]
Ae e lei toe feau maia lava aʻu e le leoleo.
Shona[sn]
Asi handina kunzwa chimwe chinhuzve chakabva kumukuru wacho.
Albanian[sq]
Por nuk dëgjova më asgjë nga ana e oficerit.
Serbian[sr]
Ali od oficira nisam više ništa čuo.
Southern Sotho[st]
Empa ha kea ka ka hlola ke utloela letho ka ofisiri eo.
Swedish[sv]
Men jag hörde inte av befälet.
Swahili[sw]
Lakini sikusikia lolote tena kutoka kwa huyo ofisa.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த அதிகாரியிடமிருந்து நான் எந்தப் பதிலையும் பெறவில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఆ అధికారి నుండి నాకు ఇక ఏ సమాచారం రాలేదు.
Thai[th]
แต่ ผม ไม่ ได้ ยิน อะไร อีก จาก เจ้าหน้าที่ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit wala na akong narinig buhat sa opisyal.
Tswana[tn]
Mme ga ke ise ke tlhole ke utlwa lepodise leo le mpitsa gape.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no harim wanpela samting moa long dispela ofisa.
Turkish[tr]
Fakat görevliden ses çıkmadı.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi twanga nchumu lexi humaka eka ndhuna.
Twi[tw]
Nanso mante biribi foforo biara amfi ɔpanyin no hɔ bio.
Tahitian[ty]
Aita râ vau i faaroo i te hoê noa ’‘e parau no ǒ mai i te ofitie ra.
Ukrainian[uk]
Але цього офіцера я більше так і не бачив.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không nghe ông động tĩnh gì hết.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole pāui ʼau e te tagata ofisie.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n n kò gbọ́ ohunkóhun mọ́ láti ọ̀dọ̀ ọ̀gá náà.
Chinese[zh]
原来那天夜里,敌对的军队来袭,警官率领部下抵抗。
Zulu[zu]
Kodwa angibange ngisezwa lutho kuleli phoyisa.