Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarom beskou ons flankeerdery as manipulerend of bedrieglik of sleg?
Amharic[am]
“ማሽኮርመም ብልጣ ብልጥነት ወይም ማታለል ወይም ስህተት እንደሆነ አድርገን የምናስበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
«لماذا نفكر ان العبَث مع الجنس الآخر هو نوع من التلاعب او الخداع او انه امر سيئ؟
Bemba[bem]
“Mulandu nshi tutontonkanishisha ukuti ukusena kwaba kwangasha fye umo, nelyo ukuti kulalufya, nelyo ukuti kwalilubana?
Bulgarian[bg]
„Защо смятаме флиртуването за подвеждащо или лъжливо, или лошо?
Bangla[bn]
“প্রেমের ভান করাকে কেন আমরা অশোভন অথবা প্রতারণা কিংবা অন্যায় বলে ভাবি?
Cebuano[ceb]
“Nganong hunahunaon man nato ang pagbirigbirig ingong mamaniobrahon o malimbongon o daotan?
Czech[cs]
„PROČ POKLÁDÁME FLIRTOVÁNÍ ZA MANIPULACI, ZA NĚCO PODVODNÉHO ČI ŠPATNÉHO?
German[de]
„WARUM HÄLT MAN FLIRTEN FÜR MANIPULATIV, BETRÜGERISCH ODER SCHLECHT?
Ewe[ee]
“Nukatae Míesusuna Be Ŋutsuha Alo Nyɔnuha Dede Nye Alakpanuwɔwɔ Alo Amebeble Alo Nu Gbegblẽ?
Greek[el]
«ΓΙΑΤΙ ΘΕΩΡΟΥΜΕ ΤΟ ΦΛΕΡΤΑΡΙΣΜΑ ΠΟΝΗΡΟ, ΔΟΛΙΟ Ή ΚΑΚΟ;
English[en]
“Why do we think of flirting as manipulative or deceitful or bad?
Spanish[es]
“¿POR QUÉ HEMOS DE PENSAR QUE EL FLIRTEO ES MANIPULADOR, ENGAÑOSO Y MALO?
Estonian[et]
”Miks me mõtleme, et flirtimine on manipuleeriv, petlik või vale?
Finnish[fi]
”Miksi me pidämme flirttailua vilpillisenä, petollisena ja pahana?
French[fr]
“ Pourquoi penser que le flirt est de la manipulation, de la tromperie, que c’est mal ?
Hebrew[he]
”מדוע אנו רואים בפלירטוט תכסיס לניצול הזולת, מעשה רמייה או דבר פסול?
Hindi[hi]
“हम इश्कबाज़ी को छल या धोखा या बुरा क्यों समझते हैं?
Hiligaynon[hil]
“Ngaa ginakabig naton ang pagpakiat subong malimbungon ukon madayaon ukon malain?
Croatian[hr]
“Zašto smatramo da je koketiranje nekakva manipulacija ili prijevara ili nešto loše?
Hungarian[hu]
„Miért gondolunk úgy a flörtölésre, mint amely összefüggésben van a mesterkedéssel, és amely félrevezető vagy rossz?
Indonesian[id]
”Mengapa kita beranggapan bahwa menggoda lawan jenis itu adalah penyelewengan atau penipuan atau kejahatan?
Iloko[ilo]
“Apay nga ipagaruptayo a mananggundaway wenno manangallilaw wenno dakes ti panagalembong?
Italian[it]
“Perché pensiamo che flirtare sia fuorviante o disonesto o sbagliato?
Japanese[ja]
「異性とふざけることは,人をもてあそぶこと,欺くこと,悪いことだと考えるのはどうしてかしら。
Georgian[ka]
„რატომ გვგონია, რომ ფლირტი მანიპულირებელი, მაცდუნებელი ან საზიანოა?
Korean[ko]
“새롱거리는 것을 왜 남의 감정을 희롱하고 기만하는 나쁜 행동으로 생각하는가?
Lingala[ln]
“Mpo na nini kokanisa ete kokangama na moto oyo okobala ye te ezali kozimbisa moninga, ezali mayele mabe to likambo ya mabe?
Lithuanian[lt]
„Kodėl galvojame, kad flirtuoti yra savanaudiška, klastinga arba bloga?
Latvian[lv]
”KĀPĒC UZSKATA, KA FLIRTS IR KAUT KAS NEGODĪGS, MALDINOŠS VAI SLIKTS?
Malagasy[mg]
“Nahoana isika no mihevitra fa fanararaotana na famitahana na ratsy ny filalaovana fitia?
Macedonian[mk]
„Зошто мислиме дека флертувањето е манипулативно, измамничко или лошо?
Malayalam[ml]
“ശൃംഗരിക്കുന്നത് തന്ത്രപരമോ വഞ്ചനാത്മകമോ തെറ്റോ ആണെന്നൊക്കെ നാം വിചാരിക്കുന്നതെന്തിനാണ്?
Marathi[mr]
“प्रणयचेष्टा म्हणजे कोणाच्या भावनांशी खेळणे किंवा फसवणूक किंवा चुकीची गोष्ट आहे असा आपण विचार का करावा?
Burmese[my]
“ပရောပရည်လုပ်ခြင်းကို လီဆယ်ဉာဏ်ဆင်မှု သို့မဟုတ် လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု သို့မဟုတ် ဆိုးသွမ်းမှုအဖြစ်အဘယ်ကြောင့်ယူမှတ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
«HVORFOR TENKER VI PÅ FLØRTING SOM NOE MANIPULERENDE ELLER SVIKEFULLT ELLER GALT?
Dutch[nl]
„WAAROM DENKEN WIJ DAT FLIRTEN MANIPULEREND, BEDRIEGLIJK OF SLECHT IS?
Northern Sotho[nso]
“Ke ka baka la’ng re nagana ka go bapala ka lerato e le mokgwa o sa lokago goba wa bohwirihwiri goba o mobe?
Nyanja[ny]
“Nchifukwa chiyani timaganiza kuti kuseŵera kokopana pakati pa amuna ndi akazi nkupusitsana kapena chinyengo kapena koipa?
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਨੂੰ “ਅਸੀਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
„Dlaczego uważamy, że flirtowanie jest manipulacją, czymś podstępnym i złym?
Portuguese[pt]
“Por que achamos que flertar é uma forma de manipulação, de engano ou de maldade?
Romanian[ro]
„De ce ne gândim la flirt ca la un fel de manipulare, ca la ceva perfid sau rău?
Russian[ru]
«почему мы думаем, что флирт — это ловкий способ добиться своего, ввести в заблуждение, словом, нечто плохое?
Slovak[sk]
„Prečo si myslíme, že flirtovanie je niečo manipulatívne, podvodné alebo zlé?
Slovenian[sl]
»Zakaj mislimo, da je flirtanje manipuliranje, varanje oziroma nekaj slabega?
Shona[sn]
“Nei tichifunga nezvokutamba kworudo sokunokuvadza kana kuti kunonyengera kana kuti kwakaipa?
Albanian[sq]
«Përse mendojmë për flirtimin si manipulues ose mashtrues, ose i gabuar?
Serbian[sr]
„Zašto mislimo da je flertovanje manipulativno, obmanjivo ili loše?
Southern Sotho[st]
“Ke hobane’ng ha re nahana ka ho bapala ka maikutlo a lerato a motho e mong e le bolotsana kapa thetso kapa phoso?
Swedish[sv]
”Varför ser man på flörtande som något manipulerande, svekfullt eller dåligt?
Swahili[sw]
“Kwa nini twafikiri kwamba ni vibaya kuchezea wengine kimapenzi?
Tamil[ta]
“சரசமாடுவதை நாம் ஏன் தன்னல சூழ்ச்சியாகவோ ஏமாற்றுவேலையாகவோ கேடுகெட்டதாகவோ கருத வேண்டும்?
Telugu[te]
“అమ్మాయిల వెనకపడ్డం మోసకరమైనదనీ లేక కుయుక్తితో కూడినదనీ లేక చెడ్డదనీ మనం ఎందుకనుకుంటాము?
Tagalog[tl]
“Bakit natin iniisip na ang pakikipagligaw-biro ay mapagsamantala o mapandaya o masama?
Tswana[tn]
“Ke ka ntlha yang fa re akanya gore go itira e kete o batla go ratana le mongwe ke boferefere e bile ga go a siama?
Tok Pisin[tpi]
“Bilong wanem yumi ting pasin bilong man i grisim meri em i pasin bilong pulim em, o giamanim em, o rongim em?
Turkish[tr]
Flört etmeyi neden suiistimal, aldatma veya kötülük olarak niteliyoruz?
Twi[tw]
“Dɛn Nti Na Yesusuw Sɛ Ɛmfata Anaa Ɛyɛ Nnaadaa Anaa Enye Sɛ Mmarima Ne Mmea De Wɔn Ho Bɛhyehyɛ Wɔn Ho?
Tahitian[ty]
“No te aha tatou e mana‘o ai i te herehereraa ei tafifiraa aore ra ei haavareraa aore ra ei mea ino?
Ukrainian[uk]
«ЧОМУ ВВАЖАЄТЬСЯ, ЩО ФЛІРТУВАТИ — ЗНАЧИТЬ МАНІПУЛЮВАТИ КИМОСЬ, ОБМАНЮВАТИ, РОБИТИ ЩОСЬ НЕПРАВИЛЬНЕ?
Vietnamese[vi]
“Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?
Xhosa[xh]
“Kutheni ukudlala ngothando sikucingela njengokuxhaphaza okanye ukukhohlisa okanye njengokuphosakeleyo?
Yoruba[yo]
“Kí ló dé ti a máa ń ronú nípa ìtage bí ìwà ẹ̀tàn tàbí ohun tí kò dára?
Chinese[zh]
“为什么我们要把调情看作操纵别人,欺骗对方或叫人齿冷的事?
Zulu[zu]
“Kungani sibheka ukudlala ngothando njengokuxhaphaza noma ukukhohlisa noma njengokungalungile?