Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bot jo mapol, bedo ki ot ma megi obedo twon lek mada.
Afrikaans[af]
Om hulle eie huis te hê, bly vir hulle maar net ’n droom.
Amharic[am]
በመሆኑም የራስ የሆነ ቤት ማግኘት ለብዙዎች የሕልም እንጀራ ነው።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، تَبْقَى حِيَازَةُ بَيْتٍ جَمِيلٍ خَاصٍّ حُلْمًا بَعِيدَ ٱلْمَنَالِ.
Aymara[ay]
Ukat yaqhepatakisti mä atunïñajj samkakïkaspas ukhamakiwa.
Azerbaijani[az]
Şəxsi ev onlar üçün əlçatmaz bir arzudur.
Baoulé[bci]
Be bɔbɔ be klunklo sua ɲanlɛ’n, ɔ ti be ɲrun laliɛ nun ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin sadiring harong sagkod sa pangarap na sana para sa sainda.
Bulgarian[bg]
Да имат собствено жилище, за тях си остава само мечта.
Bislama[bi]
Oli drim blong gat wan haos, be oli no save gat.
Bangla[bn]
নিজেদের একটা বাড়ি থাকার স্বপ্ন কেবল এক স্বপ্নই থেকে যায়।
Catalan[ca]
De fet, per a moltes persones, tenir una casa tan sols és un somni.
Garifuna[cab]
Houn gürigia ha aban uénedü hawinwandun tidan aban muna to gadünamatu.
Cebuano[ceb]
Para nila, morag imposible na ang pagbatog kaugalingong balay.
Chuukese[chk]
Ra tongeni chék ttana an epwe wor pwisin imwer.
Hakha Chin[cnh]
Inn ngeih ding ti cu an mang lawng ah an manh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot zis reve pour annan zot prop lakaz.
Czech[cs]
Mít vlastní dům je pro ně neuskutečnitelný sen.
Chuvash[cv]
Чылай ҫыншӑн кил-ҫуртлӑ пуласси — пурнӑҫланма пултарайман ӗмӗт.
Danish[da]
For mange vil drømmen om selv at få et hus aldrig gå i opfyldelse.
German[de]
Ein eigenes Haus ist und bleibt für die allermeisten nur ein schöner Traum.
Ewe[ee]
Womeku drɔ̃e kpɔ gbeɖe be aƒe ava nɔ yewo ŋutɔwo si o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke tutu amama mmimọ idinyeneke ufọk idem mmimọ.
Greek[el]
Για αυτούς, η απόκτηση του δικού τους σπιτιού παραμένει άπιαστο όνειρο.
English[en]
Having a house of their own remains a mere dream for them.
Spanish[es]
Para estas personas, la idea de poseer un hogar digno no es más que un sueño.
Estonian[et]
Oma majas elamine jääb neile pelgalt unistuseks.
Finnish[fi]
He voivat vain haaveilla omasta talosta.
Fijian[fj]
Era tadra wale tu ga me dua na nodra vale.
French[fr]
Posséder une maison est pour eux un rêve inaccessible.
Ga[gaa]
Amɛlako po akɛ be ko baashɛ ni amɛbaaná amɛ diɛŋtsɛ amɛshĩa.
Gilbertese[gil]
A kona n tii miitaraea reken oin aia auti te koraki akanne.
Guarani[gn]
Koʼãichagua ningo oipota asy hóga teerã, péro oikuaa porã ni naiñesperansaiha upéva.
Gujarati[gu]
પોતાનું ઘર હોવું એ તેઓ માટે એક સપનું જ બની રહે છે.
Gun[guw]
Odlọ de poun wẹ e nọ yin na yé nado lẹndọ yelọsu sọgan tindo owhé yetọn titi.
Ngäbere[gym]
Ju kwin raba nemen kwetre ye ñaka metre tä nemen ruin ietre.
Hausa[ha]
A mafarki ne kawai suke gani cewa suna da nasu gida.
Hebrew[he]
הם יכולים רק לחלום על בית משלהם.
Hindi[hi]
उनके लिए अपना घर होना महज़ एक सपना बनकर रह जाता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ang pagtigayon sang kaugalingon nga balay isa na lamang ka damgo.
Hiri Motu[ho]
Madi, ena be momo idia ura sibodia edia ruma idia abia, to idia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Imati vlastiti dom za njih je samo san.
Haitian[ht]
Moun sa yo toujou ap reve pou yo gen pwòp kay pa yo.
Hungarian[hu]
Az, hogy saját házuk legyen, számukra csupán álom.
Armenian[hy]
Սեփական տուն ունենալը նրանց համար երազանք է։
Western Armenian[hyw]
Անձնական տուն ունենալը իրենց համար լոկ երազ մըն է։
Indonesian[id]
Mereka hanya bisa bermimpi untuk punya rumah sendiri.
Icelandic[is]
Hjá þeim er það bara fjarlægur draumur að eignast eigið húsnæði.
Isoko[iso]
Re ahwo nọ a be rria eria itieye a sae bọ emamọ iwou kẹ omobọ rai o lọhọ họ.
Italian[it]
Per queste persone, avere una casa propria resta soltanto un sogno.
Japanese[ja]
自分の家を持つことなど,夢の世界の話です。
Georgian[ka]
მათთვის საკუთარი სახლის ქონა მხოლოდ ოცნებაა.
Kongo[kg]
Kuzwa nzo na bo mosi kele kaka ndosi.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo mena nyũmba ciao ene nĩ kĩroto harĩ o.
Kuanyama[kj]
Novanhu va tya ngaho kave na apa tava hange omaumbo.
Kalaallisut[kl]
Inuit illutaarusuttut ilarpassui takorluuiinnartariaqartarput.
Kimbundu[kmb]
Phala o athu enhá o ku kala ni inzo iâ, nzoji ngó.
Kannada[kn]
ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಎನ್ನುವುದು ಅವರಿಗೆ ನನಸಾಗದ ಕನಸಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들에게는 자기 집을 갖는 것이 꿈에 불과합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula kechi kibapelela kwikala na mazubo abo bene ne.
Kwangali[kwn]
Kwawo kukara nembo lyavene kwa kara ngwendi nzodi.
San Salvador Kongo[kwy]
O tunga nzo ya yau kibeni dina nze ndozi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, үйлүү болуу алар үчүн кыял бойдон калууда.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi tebakirowoozanganako nti basobola okuba n’ennyumba eyaabwe ku bwabwe.
Lingala[ln]
Mpo na bato yango, kozala na ndako ya malamu ezali ndɔtɔ mpamba.
Lozi[loz]
Ba kona feela ku nahana kuli ku taata hahulu ku bona kuli ba be ni mandu.
Lithuanian[lt]
Apie nuosavą namą jie gali tik pasvajoti.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na njibo yabo i kilotwa kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Badi bajinga bua kupeta wabu muaba wa kusombela.
Luvale[lue]
Ngocho vali nakutwama jino mujizuvo jamajilo jaupukuvele.
Lunda[lun]
Akuminaña dakulota hohu kwikala netala dawu.
Luo[luo]
Bedo gi udi ma mekgi giwegi chalonegi mana lek.
Lushai[lus]
An tân chuan mahnia in leh lo neih chu duhthusâm thil mai a ni.
Latvian[lv]
Par savu namu viņi var tikai sapņot.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë jäˈäyëty jeˈeyë twingumäˈädë ko tmëdattë jyëën tyëjk.
Morisyen[mfe]
Pou zot, c’est enn rêve pou gagne zot prop lakaz.
Malagasy[mg]
Toa nofy izany hoe hanana trano azy manokana izany amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Aoleper rekõn̦aan bwe en wõr make m̦wier me em̦m̦an im aiboojoj ak rejjab maroñwe.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив можат само да сонуваат да имаат сопствен дом.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി ഒരു വീട് എന്നത് അവർക്ക് വെറുമൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായി അവശേഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрийн гэсэн гэр оронтой болно гэдэг тэдний хувьд мөрөөдөл ажээ.
Mòoré[mos]
Ne nin-kãense, paam f toorẽ zak yaa toogo.
Marathi[mr]
त्यांच्यासाठी स्वतःचे एक घर असणे हे केवळ एक स्वप्न आहे.
Malay[ms]
Bagi mereka, memiliki rumah sendiri hanyalah impian yang mustahil tercapai.
Maltese[mt]
Għalihom, li jkollhom id- dar tagħhom stess hi biss ħolma.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်အိမ်နဲ့နေဖို့ဆိုတာ သူတို့အတွက် စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်လို ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det å ha et eget hus er bare en fjern drøm for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan sayoj kiitaj kemej se takochitalis kipiaskej se kali kemej moneki.
Nepali[ne]
आफ्नो एउटा घर होस् भन्ने सपना ‘आकाशको फल आँखा तरी मर्’ भनेझैं भएको छ।
Ndonga[ng]
Oyendji oye shi kutya kaye na esiku ya ka likole omagumbo gomakuma.
Niuean[niu]
He moua e tau fale ha lautolu kua tuga ni e miti ki a lautolu.
Dutch[nl]
Een eigen huis blijft voor hen niet meer dan een droom.
South Ndebele[nr]
Ukuba nendlu okungeyakho kuhlala kuyinto elibhudango kibo.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka e tla ba mohlolo gore ba feleletše ba na le dintlo tša bona.
Nyanja[ny]
Zoti adzakhala ndi nyumba yawoyawo, anaiwala kalekale.
Nyaneka[nyk]
Kuvo, okukala nondyuo yavo muene, tyikahi ngondyoi.
Nzima[nzi]
Bɛnlɛ anyelazo kɛ bɛbanyia bɛ ti anwo sua.
Oromo[om]
Mana dhuunfaa qabaachuun abjuu isaanitti taʼeera.
Ossetic[os]
Сӕхи хӕдзар сын искуы уыдзӕн, уый ныфс сӕ ӕппындӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਣਾ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, singa kugkugip labat so pakawalaan na sarilin abung.
Papiamento[pap]
Ta soña so e hendenan ei por soña di tin nan propio kas.
Palauan[pau]
Me te di oureng el mo er ngii a ileakl el blirir.
Pijin[pis]
Hem hard tumas for olketa garem gudfala haos bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Posiadanie własnego domu to dla nich nieosiągalne marzenie.
Pohnpeian[pon]
Ihte me re kak wia iei ouramanki ren mi nan pein imwarail.
Portuguese[pt]
Ter a sua própria casa ainda é mero sonho para elas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunapaqqa mosqoy hinallam sumaq wasiyoq kayqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunapaqqa huk wasiyoq kayqa mosqoypi hinallan.
Rundi[rn]
Usanga badashobora kuronka inzu yabo bwite.
Ruund[rnd]
Chiyikasikedin nakash kwikal ni chikumbu chiwamp.
Romanian[ro]
Pentru ei, a avea propria casă e doar un vis.
Russian[ru]
Для большинства собственный дом остается несбыточной мечтой.
Kinyarwanda[rw]
Baba bumva batazigera bagira inzu yabo bwite.
Sango[sg]
Na lê ti ala, tënë ti warango da ti ala wani akpa tënë ti bango li.
Sinhala[si]
තමන්ටම කියා ගෙයක් දොරක් හදාගන්න එක ඔවුන්ට නම් සිහිනයක්ම විතරයි.
Slovak[sk]
Títo ľudia nemôžu o vlastnom dome ani len snívať.
Slovenian[sl]
O tem, da bi imeli svojo hišo, lahko samo sanjajo.
Shona[sn]
Havatomboroti vachiva neimba yavo pachavo.
Albanian[sq]
Për ta mbetet veç një ëndërr të kenë shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Oni mogu samo da maštaju o tome da će jednog dana imati svoju kuću.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma disi e dren fu abi den eigi oso.
Swati[ss]
Kuba nendlu letsi wena, kuliphupho kubo.
Southern Sotho[st]
Ha ba na tšepo ea hore ba sa tla ke ba be le matlo a bona.
Swedish[sv]
Att ha ett eget hus är något som de bara kan drömma om.
Swahili[sw]
Ni ndoto tu kwa watu hao kuwa na nyumba yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanafikiri kama hakuna siku wanaweza kuwa na nyumba yao wenyewe.
Tamil[ta]
சொந்த வீடு என்பது அவர்களுக்குச் சொப்பனமாகவே இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ba ema barak, iha uma rasik mak mehi deʼit.
Telugu[te]
సొంత ఇల్లు ఉండడం వాళ్లకు ఓ కలగానే మిగిలిపోతోంది.
Tajik[tg]
Доштани хонаи худ барои чунин шахсон танҳо орзуву ҳавас асту халос.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา แล้ว การ มี บ้าน เป็น ของ ตัว เอง เป็น เพียง ความ ฝัน.
Tigrinya[ti]
ናይ ገዛእ ርእሶም ቤት ኪህልዎም ሃረር እዮም ዚብሉ።
Tiv[tiv]
Man tsegha u vea lu a ya ve tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
Olar özbaşdak jaý edinmegi arzuw edýärler.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, pangarap na lang ang magkaroon ng sariling bahay.
Tetela[tll]
Anto efula bu la luudu lawɔ hita.
Tswana[tn]
Mo go bone go nna le matlo a e leng a bone ke toro fela.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u hanau fale tonú ‘oku kei hoko pē ia ko ha misi kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji kunyina nobalangila kuba aŋanda iibageme.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin lakpuwankgo pi nakgalhikgo akgtum chiki kaj tamanaxnat.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong ol long kisim haus bilong ol yet em samting i no inap kamap tru.
Turkish[tr]
Kendi evlerine sahip olmak onlar için sadece bir hayal.
Tsonga[ts]
Va vona onge a swi nge koteki leswaku va va ni tindlu ta vona vini.
Tswa[tsc]
A vanhu lavo ne a va lori ku va ta tshuka vava ni yindlu yo tshama ka yona.
Tatar[tt]
Үз йортлары белән яшәү алар өчен чынга ашмас хыял булып кала.
Tumbuka[tum]
Vyakuti zuŵa linyake ŵangazakaŵa na nyumba yawo yiwemi ni maloto waka kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o se fale totino o latou koi fai eiloa pelā me se moemiti ki a latou.
Twi[tw]
Wɔnna nso ho dae sɛ daakye wobenya wɔn ankasa fie.
Tahitian[ty]
No ratou, e moemoeâ noa te fana‘oraa i to ratou iho fare.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼajomal noʼox jun vaychil chaʼiik ti oyuk snaike.
Ukrainian[uk]
Для таких людей добре житло — нездійсненна мрія.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuete elavoko liokuti, eteke limue va ka tunga olonjo viavo muẽle.
Urdu[ur]
وہ ساری زندگی یہ خواب ہی دیکھتے رہ جاتے ہیں کہ کاش اُن کا بھی اپنا ایک گھر ہوتا۔
Venda[ve]
Vha vhona u nga u vha na nnḓu i re yavho ndi muloro une wa sa ḓo vuwa wo ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Đối với họ, sở hữu một căn nhà riêng chỉ là mơ ước.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwela wira vanihikuni anookhalana empa aya onkhala ntoko oloha ohinimala.
Wolaytta[wal]
Eti banttau keetti deˈana giidi mule qoppokkona.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, an pagkaada kalugaringon nga balay tubtob la ha inop.
Wallisian[wls]
ʼE natou fakaʼamuʼamu pē ke natou maʼu honatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Kubo ukuba nendlu kuliphupha nje.
Yapese[yap]
Yad be athapeg ni reb e rran ma rayog ni nge yag ngorad reb e naun ni ngar pared riy.
Yoruba[yo]
Fún irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀, àlá tí kò lè ṣẹ ni ọ̀rọ̀ pé wọ́n máa ní ilé tiwọn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ ku tuklikoʼobeʼ, chéen junpʼéel wayakʼ u yantal u yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ca binni riʼ, gápacaʼ ti lugar galán para cuézacaʼ zeeda gácani casi ti bacaandaʼ.
Zande[zne]
Pa dua bambu fuyo ni gu musumo kaa danga ti rengo ya.
Zulu[zu]
Ukuba nezindlu ezithi bona kuyohlale kuyiphupho nje.