Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat hy beveel het dat sy mense daardie stede moet behou, wat hulle ingeneem het deur die vergieting van bloed; want hulle het geen stede ingeneem nie tensy hulle baie bloed verloor het.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че той заповяда на людете си, че трябва да задържат градовете, които бяха завладяли чрез проливане на кръв; защото те не бяха завзели нито един град, без да загубят много кръв.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se hem i bin givim oda long ol pipol blong hem se oli mas holem taet ol bigtaon ia, we oli bin tekem tru long fasin blong blad i ron; from we oli no bin tekem eni bigtaon sapos oli no bin lusum plante blad.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga siya misugo nga ang iyang mga katawhan kinahanglan manalipod niadto nga mga dakbayan, diin ilang nakuha pinaagi sa pagpaagas sa dugo; kay sila wala makakuha og bisan hain nga mga dakbayan gawas kon sila kakabsan og daghan nga dugo.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe a annuku pwe noun kewe aramas repwe amwochu ekkewe teninimw, minne ra fen angei me ren ewe assukun cha; pun rese mwo angei ekkoch teninimw tiwenon chok an pöno watten char.
Czech[cs]
4 A stalo se, že přikázal, aby jeho lid hájil ona města, kterých dobyli za prolití krve; neboť nedobyli jediného města, aniž by ztratili mnoho krve.
Danish[da]
4 Og det skete, at han befalede, at hans folk skulle holde de byer, som de havde indtaget ved blodsudgydelse; for de havde ikke indtaget nogen byer, uden at de havde tabt meget blod.
German[de]
4 Und es begab sich: Er befahl seinem Volk, diese Städte, die sie mit Blutvergießen genommen hatten, zu halten; denn sie hatten keine Stadt genommen, wo sie nicht auch viel Blut verloren hatten.
English[en]
4 And it came to pass that he did command that his people should maintain those cities, which they had taken by the shedding of blood; for they had not taken any cities save they had lost much blood.
Spanish[es]
4 Y acaeció que dio órdenes de que su pueblo conservara aquellas ciudades que ellos habían tomado por la efusión de sangre; porque no habían tomado ninguna ciudad sin que hubieran perdido mucha sangre.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et ta andis käsu, et ta rahvas hoiaks enda käes need linnad, mis nad olid vallutanud verevalamisega; sest nad ei olnud saanud enda kätte ühtegi linna ilma suure verekaotuseta.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که او فرمان داد که مردمش از آن شهرهایی که با خونریزی گرفته بودند محافظت کنند؛ زیرا آنها هیچ شهری را نگرفته بودند مگر با از دست دادن خون های زیاد.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ ɔhyɛɛ mbra ma no nkorɔfo no hwɛɛ nkurow no a wokyii bɔgya dze gyee no do yie; osiandɛ wɔammfa kurow biara a wɔannhwer bɔgya pii wɔ ho.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että hän käski kansansa puolustaa niitä kaupunkeja, jotka he olivat verta vuodattamalla vallanneet; sillä he eivät olleet vallanneet ainoatakaan kaupunkia ilman suurta verenhukkaa.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni sa vakaroti ira na nona tamata me ra taqomaka vinaka na veikoro, era a rawata ena vakadavei ni dra; ni sa sega ni rawa me ra taura e dua na koro levu vakavo ga ni sa dave kina vakalevu na nodra dra.
French[fr]
4 Et il arriva qu’il commanda à son peuple de conserver ces villes qu’ils avaient prises par l’effusion du sang ; car ils n’avaient pris aucune ville sans avoir perdu beaucoup de sang.
Gilbertese[gil]
4 Ao e koro bukina bwa e anga te tua nakoia ana botanaomata bwa a na kaawakin taian kaawa ake a bubura akekei, are a tia n anai ni bwaron raraaia; bwa bon akea kaawa aika a tia n anai ma ti man buan raraaia aika a bati.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu haʼe ojapouka itavayguakuéra toñongatu umi tavaguasu, haʼekuéra ojagarravaʼekue tuguy ñeñohẽ rupi; ndojagarráiguikuri hikuái ni peteĩ tavaguasu oñohẽʼỹre heta tuguy.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि उसने अपने लोगों को आज्ञा दी कि उन्हें उन नगरों को अपने ही अधिकार में रखना चाहिए जिसे उन्होंने अपने लहू को बहाकर हासिल किया था; क्योंकि अत्याधिक लहू बहाकर ही उन्होंने किसी भी नगर को हासिल किया था ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga ginsugo niya nga dapat huptan sang iya katawhan yadtong mga dakbanwa, nga ila nakuha paagi sa pagpaagay sang dugo; kay wala sila sing nakuha nga ano man nga mga dakbanwa luwas nga nadulaan sila sing madamo nga dugo.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias nws tau txib kom nws cov neeg yuav tsum tswj tuav cov nroog ntawd, tej uas lawv txeeb tau los ntawm txoj kev nqaij ntuag ntshav nrog; vim lawv tsis tau txeeb ib lub nroog uas lawv tsis tau xiam ntshav li.
Croatian[hr]
4 I dogodi se, on zapovjedi da ljudi njegovi drže one gradove koje osvojiše prolijevanjem krvi; jer oni ne osvojiše nijedan grad, a da ne izgubiše mnogo krvi.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, li te kòmande pèp li a pou yo kenbe vil yo te pran nan fè san koule yo; paske pa t gen yon vil yo te pran san yo pa t fè san koule.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy megparancsolta, hogy népe tartsa azokat a városokat, amelyeket vérontással szereztek meg; mert egyetlen várost sem vettek be nagy vérveszteség nélkül.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, որ նա հրամայեց, որ իր ժողովուրդը պահպանի այն քաղաքները, որոնք վերցվել էին արյուն թափելով. քանզի նրանք չէին վերցրել որեւէ քաղաք, մինչեւ որ չէին կորցրել շատ արյուն:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa dia memerintahkan agar orang-orangnya hendaknya mempertahankan kota-kota itu, yang telah mereka rebut melalui pertumpahan darah; karena mereka tidak merebut kota mana pun kecuali mereka telah kehilangan banyak darah.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na o nyere iwu na ndị ya ga-echekwa obodo-ukwu ndị ahụ nile, nke ha wereworo site n’ịkwafu ọbara; n’ihi na ha ewerebeghị obodo-ukwu ọbụla ma ọbụghị na ha tufuworo nnukwu ọbara.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak nga imbilinna a nasken nga asikasuen dagiti taona dagidiay a siudad, a naalada babaen ti panagayus ti dara; ta saanda koma a nakaala iti ania man a siudad no saanda a nakapukaw iti adu a dara.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að hann skipaði mönnum sínum að halda þeim borgum, sem þeir höfðu tekið með blóðsúthellingum, en þeir höfðu engar borgir tekið án þess að missa mikið blóð.
Italian[it]
4 E avvenne che egli comandò che il suo popolo tenesse queste città, che avevano preso con spargimento di sangue; poiché non avevano preso nessuna città se non con la perdita di molto sangue.
Japanese[ja]
4 そして アモロン 王 おう は、 血 ち を 流 なが して 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち を 守 まも り 通 とお す よう に 民 たみ に 命 めい じた。 彼 かれ ら が 多 おお く の 血 ち を 失 うしな わず に 奪 うば い 取 と った 町 まち は 一つ と して なかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq kixtaqla naq ebʼ lix tenamit teʼxkʼuula xwankilebʼ saʼ xbʼeenebʼ li tenamit aʼan, li keʼreechani chaq rikʼin xhoybʼal li kikʼ; xbʼaan naq maajun tenamit keʼreechani chaq chi inkʼaʼ kisach naabʼal xkikʼelebʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឲ្យ ទ័ព ទ្រង់ រក្សា ទី ក្រុង ទាំង នោះ ដែល ពួក គេ យក បាន ដោយ ការ ខ្ចាយ ឈាម ត្បិត ពួក គេ ពុំ ដែល យក បាន ទី ក្រុង ណា ដោយ ពួក គេ ពុំ បាន បាត់បង់ ឈាម ជា ច្រើន នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
4 또 이렇게 되었나니 그가 자기의 백성에게 명하여, 그들이 피 흘려 취한 그 성읍들을 지키게 하였으니, 이는 많은 피를 잃지 않고 취한 성읍이 하나도 없었음이라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge el tuh sapkihn tuh mwet lal in karuhnguhnwacng siti ingacn, ma elos eislah ke ahksohrohryeyacn srah; tuh elos tiacna eislah kuhtwena siti sahyacn na yohk srah lalos kahklah.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete atindaki ete bato ba ye basimba bingumba bina, biye bakamataka na bosopi makila; mpo bazwaka te bingumba longola se soko babungisaki makila maike.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອາມ ໂມ ຣອນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ປົກຄອງ ຫົວ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄວ້, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ດ້ວຍ ການ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ; ເພາະ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເມືອງ ໃດ ມາ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ນອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, jog jis įsakė savo žmonėms išlaikyti tuos miestus, kuriuos jie paėmė praliedami kraują; nes jie nepaėmė nė vieno miesto, nepraliedami daug kraujo.
Latvian[lv]
4 Un notika, ka viņš pavēlēja, lai viņa ļaudis paturētu tās pilsētas, kuras viņi bija ieņēmuši ar asinsizliešanu; jo tie nebija ieņēmuši nevienu pilsētu, neizlejot daudz asiņu.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga dia nodidiany ny hitanan’ ny olony ireo tanàna izay efa azony tamin’ ny fandatsahan-dra ireo; fa tsy nahazo tanàna izy raha tsy efa nahaverezan-dra betsaka.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein eaar jiron̄ bwe armej ro ren dāpij jikin kwelo̧k ko, ko raar būki jān kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk; bwe raar jab bōk jabdewōt jikin kwelo̧k ijello̧kun wōt n̄e raar jab joļo̧k eļap bōtōktōk.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр хүмүүс цус урсгаснаар авсан хотуудаа хамгаалан хадгалахыг зарлиглав; учир нь тэд их цус алдалгүйгээр тэд ямар ч хотыг аваагүй билээ.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa dia memerintahkan agar rakyatnya mengawal kota-kota itu, yang telah mereka rebut melalui pertumpahan darah; kerana mereka tidak merebut kota mana pun kecuali mereka telah kehilangan banyak darah.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at han befalte at hans folk skulle forsvare de byene som de hadde inntatt ved blodsutgytelse, for de hadde ikke inntatt noen byer uten at de hadde mistet mye blod.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि उसले आज्ञा दियो कि उनका जनले ती सहरहरू कायम राख्नु पर्दछ, जुन उनीहरूले रगत बगाएर लिएका थिए; किनकि उनीहरूले लिएका कुनै पनि सहरहरू धेरै रगत नबगाई लिएका थिएनन्।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde dat hij zijn volk bevel gaf die steden, die zij met bloedvergieten hadden ingenomen, te houden; want zij hadden geen steden ingenomen zonder dat zij veel bloed hadden verloren.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa ya ingangan to ed saray totoo to a pagnayonen da so saray ciudad, a naala ra ed panamegley na impamaterter da na dala; lapu ed angapo so naala ra a ciudad likud ed interter na dakel a dala.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que ordenou a seu povo que conservasse aquelas cidades que eles haviam tomado à custa de derramamento de sangue; porque eles não haviam tomado cidade alguma sem grande perda de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa pai mandarca paipaj llactapuracunata chai llactacunata charishpa catichun, maijangunata japirca yahuarta jichashpa; paicuna maijan llactatapash na japishca carca ashtahuangari ashtaca yahuarta jichashpalla.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că el a dat poruncă poporului său ca să păstreze acele oraşe pe care le cuceriseră prin vărsare de sânge; căci ei nu luaseră nici un oraş decât prin vărsare de mult sânge.
Russian[ru]
4 И было так, что он приказал, чтобы его люди отстаивали те города, которые они взяли пролитием крови; ибо они не взяли ни одного города, иначе как потеряв много крови.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že prikázal, aby ľud jeho hájil oné mestá, ktoré dobyli za prelievania krvi; lebo nedobyli jediné mesto bez toho, aby stratili mnoho krvi.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina poloai atu o ia e tatau i ona tagata ona latou taofi aai na, ia na latou ave e ala i le faamasaaina o le toto; ona e leai se aai sa latou avea sa le faamasaaina ai le tele o lo latou toto.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti akaudza vanhu vake kuti vachengete ayo maguta, avakanga vatora nekudeura ropa; nokuti hapana guta ravakatora vasina kurasikirwa neropa rakawanda.
Serbian[sr]
4 И догоди се да он заповеди да његов народ задржи оне градове које освојише проливањем крви, пошто не беху освојили ни један град а да не беху изгубили много крви.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att han befallde att hans folk skulle upprätthålla de städer som de intagit med blodsutgjutelse, ty de hade inte intagit någon stad utan stor blodsspillan.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba aliamuru kwamba watu wake washikilie hiyo miji, ambayo waliichukua kwa kumwaga damu; kwani walikuwa hawajachukua miji yoyote isipokuwa walikuwa wamepoteza damu nyingi.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาสั่งให้ผู้คนของเขาธํารงรักษาเมืองเหล่านั้น, ซึ่งพวกเขาได้มาโดยการหลั่งเลือด; เพราะพวกเขาไม่ได้เมืองใดมาโดยไม่มีการนองเลือด.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na iniutos niyang pangalagaan ng kanyang mga tao ang mga lunsod na yaon, na nasakop nila sa pamamagitan ng pagpapadanak ng dugo; sapagkat wala silang nasakop na anumang lunsod maliban sa sila ay nagpadanak ng maraming dugo.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore o ne a laela gore batho ba gagwe ba tshegetse metse eo, e ba neng ba e tsere ka tshololo ya madi; gonne ba ne ba sa tsaya motse ope kwa ntle ga gore ba bo ba latlhegetswe ke madi a mantsi.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne fekau ke maluʻi ʻe hono kakaí ʻa e ngaahi kolo ko iá, ʻa ia kuo nau maʻu ʻi he lilingi ʻo e toto; he naʻe ʻikai te nau maʻu ha kolo ʻe taha kā ʻi he mole ʻa e fuʻu toto lahi ʻiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we em i bin tokim ol pipol bilong em long lukautim ol dispela siti, ol i bin kapsaitim blut long kisim, long wanem, nogat wanpela siti ol i bin kisim nating, tasol long kapsaitim planti blut.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki Ammoron, halkına kan dökerek almış oldukları şehirleri savunmalarını emretti; zira hiçbir şehri çok kan kaybetmeden ele geçirememişlerdi.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ ɔhyɛɛ ne nkurɔfoɔ no sɛ wɔnhwɛ nkuropɔn no a wɔhwiee mogya de gyeeɛ no so yie; ɛfiri sɛ wɔamfa kuropɔn biara a wɔanhwere mogya pii wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що він наказав, аби його народ захищав ті міста, які вони захопили через кровопролиття, бо вони не захоплювали жодного міста без того, щоб не втратити багато крові.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, hắn ra lệnh cho dân hắn phải cố thủ các thành phố ấy, là những thành phố mà chúng đã chiếm được bằng sự đổ máu; vì không có thành phố nào chúng chiếm được mà chúng không bị đổ máu nhiều.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba waye wayalela okokuba abantu bakhe bazigcine ezo zixeko, ababezithabathe ngokuphalaza igazi; kuba babengathabathanga nasiphina isixeko ngaphandle kokuba babe baphalaze igazi elininzi.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch ni yoeg ngakʼ e gidiiʼ rokʼ ni nge paer e pi binaw nem u paʼraed, niʼir e ke yog ngoraed u dakean e puʼoeg rachaʼ; ya dawori yog ni ngar feked ba binaw ni de mapʼ rachaʼraed riy nib yoʼor.
Chinese[zh]
4事情是这样的,他命令人民守住经过流血夺得的城市;他们每夺一城无不大量流血。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi wayala ukuthi abantu bakhe bawagcine lawo madolobha, ababewathathe ngokuchitha igazi; ngokuba akukho madolobha abawathatha ngaphandle kokuchitha igazi eliningi.