Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “giftige wortel” verwys na die paar mense in die Christengemeente wat dalk foutvind met die manier waarop dinge gedoen word.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12:14-16 NW) “መራራ ሥር” የሚለው አገላለጽ በጉባኤ ውስጥ ነገሮች የሚከናወኑበትን መንገድ የሚተቹ ጥቂት ክርስቲያኖችን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢: ١٤-١٦) تُشِيرُ عِبَارَةُ «أَصْلٍ سَامٍّ» إِلَى ٱلْأَشْخَاصِ ٱلْقَلِيلِينَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ ٱلَّذِينَ قَدْ يَنْتَقِدُونَ طَرِيقَةَ سَيْرِ ٱلْأُمُورِ.
Azerbaijani[az]
«Acı kök» ifadəsi yığıncaqda qəbul edilən qərarlara tənqidi yanaşanlara aiddir.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 12:14-16) “Klunwi olui” mɔ Pɔlu kɛn i ndɛ’n, yɛle Klistfuɛ wie mɔ ajalɛ kwlaa nga be fɛ i asɔnun’n nun’n, be kɛn i wun ndɛ tɛtɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:14-16) An pananaram na “nakakahilong gamot” nanonongod sa pirang nasa Kristianong kongregasyon na nagtatatsar sa kun paano ginigibo an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:14-16) Ilyo Paulo atile “umushila uwalula,” alelanda pa bantu bamo mu cilonganino ca Bena Kristu abengatendeka ukulengulula ifyo icilonganino citungululwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:14–16) Изразът „отровен корен“ се отнася за онези в християнския сбор, които критикуват начина, по който се правят нещата.
Bislama[bi]
(Hibrus 12: 14-16) Tok ya “tri we lif blong hem i posen” i stap tokbaot sam man long Kristin kongregesen we oli komplen from sam fasin we kongregesen i folem.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:14-16) Ang ekspresyong “makahilong gamot” nagtumong niadtong pipila diha sa Kristohanong kongregasyon nga nanaway sa paagi sa pagbuhat sa mga butang.
Chuukese[chk]
(Ipru 12:14-16) Ena kapas “irä maras” a weneiti ekkewe ekkoch lon ewe mwichefelin Kraist, ir kewe mi ekiekin küna mettoch mi mwääl lon angangen ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 12:14-16) Sa mo “rasin anmer” i aplik avek ennde dimoun ki kontan kritik tou sa ki ganny fer dan kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:14–16) Vyjádření „jedovatý kořen“ se vztahuje na těch nemnoho jednotlivců v křesťanském sboru, kteří hledají chyby na tom, jak se co dělá.
Danish[da]
(Hebræerne 12:14-16) Udtrykket „giftig rod“ henviser til de få i den kristne menighed der uberettiget kritiserer den måde tingene bliver gjort på.
German[de]
Mit dem Ausdruck „giftige Wurzel“ sind einige wenige in der Christenversammlung gemeint, die womöglich etwas daran auszusetzen haben, wie in manchen Dingen vorgegangen wird.
Dehu[dhv]
(Heberu 12:14-16) Ame la xötrehnëewekë hna hape “wane ka haite,” tre kola qaja lo itre atr ka ala xalaithe e hnine la ekalesia ka jelengazone la itre ewekë hna kuca e hnin ej.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:14-16) Nyagbɔgblɔ si nye “veve ƒe ke” ku ɖe Kristo-hamea me tɔ ʋɛ siwo dia vodada le alesi wokpɔa nyawo gbɔ le hamea mee ŋu la ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:14-16) Ikọ oro “ndotndot orụn̄” ada aban̄a owo ifan̄ emi ẹdude ke esop Christian oro ẹsikụtde ndudue ẹnọ nte ẹnamde n̄kpọ ke esop.
Greek[el]
(Εβραίους 12:14-16) Η έκφραση «δηλητηριώδης ρίζα» αναφέρεται στα λίγα εκείνα άτομα μέσα στη Χριστιανική εκκλησία που ίσως επικρίνουν τον τρόπο με τον οποίο γίνονται τα πράγματα.
English[en]
(Hebrews 12:14-16) The expression “poisonous root” refers to those few in the Christian congregation who may find fault with the way things are done.
Spanish[es]
La expresión “raíz venenosa” incluye a cualquier grupo dentro de la congregación que critique la manera de hacer las cosas.
Estonian[et]
Väljend „kibe juur” viitab üksikutele kristlikku kogudusse kuulujatele, kes selle tegutsemismoodustes vigu leiavad.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۲:۱۴-۱۶، تفس ) «تلخی» در این آیه به معدود افرادی در جماعت مسیحی اشاره دارد که از امور جماعت ایراد میگیرند.
Finnish[fi]
Ilmaus ”myrkyllinen juuri” viittaa niihin harvoihin kristillisen seurakunnan jäseniin, jotka saattavat arvostella sitä, miten asioita hoidetaan.
Fijian[fj]
(Iperiu 12: 14- 16) Na vosa, “waka gaga” e vakaibalebaletaki ira e vica ena ivavakoso era na rairai vakalewa na veika e caka.
Ga[gaa]
(Hebribii 12:14-16, NW) Wiemɔ “shishifã kɛ joomɔ” lɛ kɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli bii fioo komɛi ní ekolɛ amɛwieɔ amɛshiɔ gbɛ nɔ ni atsɔɔ atsuɔ nibii ahe nii yɛ asafo lɛ mli lɛ he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Ebera 12:14-16, BK) Taeka aika “aroka ae e kamamate” e nanonaki iai aomata tabeman i nanon te ekaretia ni Kristian ake a kona n tiriburei aroni karaoani bwaai.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 12:14-16) Hogbe lọ “adọ̀ vivẹ tọn” dlẹnalọdo omẹ vude to agun Klistiani tọn mẹ he sọgan nọ mọhodọdo lehe nulẹ nọ yin wiwà do go.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 12:14-16) Furcin nan “tushen ɗaci” yana nufin mutane kaɗan da suke cikin ikilisiyar Kirista da za su ga cewa abin da ake yi bai dace ba.
Hebrew[he]
המונח ”שורש פורה מרירות” מתייחס לכמה בקהילה המשיחית, המותחים ביקורת על אופן התנהלותה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 12:14-16) शब्द “कड़वी जड़,” मसीही कलीसिया के उन गिने-चुने लोगों के लिए इस्तेमाल किया गया है, जो यहोवा के काम करने के तरीके में नुक्स निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:14-16) Ang ekspresyon nga “makahililo nga gamot” nagapatuhoy sa pila sa Cristianong kongregasyon nga ayhan nagamulay sa kon paano ginahimo ang mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 12: 14-16) “Au dikana” mai ena poisini be Keristani kongrigeisen ena gaukara dalana idia gwauraia dika taudia haida ia herevalaia.
Croatian[hr]
Izraz “otrovni korijen” odnosi se na malobrojne pojedince u kršćanskoj skupštini koji kritiziraju način na koji ona djeluje.
Hungarian[hu]
A „mérges gyökér” kifejezés a keresztény gyülekezet azon egynéhány tagjára utal, akik talán bírálják azt, ahogy a dolgok mennek.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:14-16) Ungkapan ”akar beracun” memaksudkan segelintir orang dalam sidang Kristen yang mungkin suka mengkritik pengaturan tertentu.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:14-16) Okwu ahụ bụ́ “mgbọrọgwụ ọ bụla nsí dị na ya” na-ezo aka ná mmadụ ole na ole nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst bụ́ ndị na-akatọ otú e si eme ihe n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:14-16) Ti sasao a “makasabidong a ramut” tukoyenna dagidiay sumagmamano iti kongregasion Kristiano a mabalin a mangbabalaw iti wagas ti pannakaaramid dagiti bambanag.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:14-16) Orðið „beiskjurót“ vísar til þeirra fáu innan safnaðarins sem gætu fundið að því hvernig tekið er á ýmsum málum.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 12:14-16) Oware nọ a jọ etenẹ se “ubi oyayare” na họ umutho ahwo jọ evaọ ukoko Ileleikristi na enọ i re gu unoma ẹsikpobi kpahe oghẹrẹ nọ eware e be nya.
Italian[it]
(Ebrei 12:14-16) L’espressione “radice velenosa” si riferisce a quei pochi membri della congregazione cristiana che forse trovano da ridire sul modo in cui si fanno le cose.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:14‐16)「有毒な根」という表現は,少数ながら,クリスチャン会衆内の物事のやり方についてあら探しをするような人たちを指しています。
Georgian[ka]
გამოთქმა „შხამიანი ფესვი“ მიუთითებს ქრისტიანული კრების ზოგ წევრზე, რომლებიც შეიძლება აკრიტიკებდნენ იმას, თუ როგორ კეთდებოდა კრებაში ესა თუ ის საქმე.
Kongo[kg]
(Baebreo 12:14-16) Bangogo “kimenina ya bululu” mpi “ndikila” kemonisa nde ziku bantu fyoti na dibundu ya Bukristu vandaka kumona bifu na mutindu mambu vandaka kusalama.
Kazakh[kk]
Ащы, не улы, тамыр деген тіркес қауым істерінің қалай атқарылып жатқанын сынап-мінейтін бірен-саран мәсіхшілерге қатысты айтылған.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 12:14-16) “ವಿಷವುಳ್ಳ ಬೇರು” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪುಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುವ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(히브리 12:14-16) “유독한 뿌리”라는 표현은 일처리 방식에 대해 흠을 잡을지 모르는, 그리스도인 회중 내의 소수의 사람들을 가리키는 말입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 12:14-16) Byambo bya kuba’mba “muzhazhi wa bululu” bitazha ku bantu bamo bacheche baji mu kipwilo kya bwina Kilishitu bakeba bilubo mu bintu bibena kubiwa mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 12: 14- 16) O mvovo “mwanzi,” Akristu akaka uyikanga, ana bekatikisanga e mpila yifidilwanga mambu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
«Ачуу тамыр» деген сөз айкашы Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышындагы айрым сынчыл адамдарга тиешелүү болгон.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 12:14-16, NW) Ebigambo ‘ekikolo eky’obusagwa’ kitegeeza abantu abamu mu kibiina Ekikristaayo abeemulugunya olw’engeri ebintu gye bikolebwamu.
Lingala[ln]
(Baebele 12: 14- 16) Maloba ‘mosisa ya ngɛngɛ mabe’ ezali komonisa mwa ndambo ya baklisto oyo bakómaka koloba mabe mpo na lolenge oyo makambo ezali kosalema na lisangá.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:14-16) Pulelo ya “mubisi o baba” i talusa batu ba sikai mwa puteho ya Sikreste ba ba kana ba lwanisa mo li ezezwa lika mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 12:14-16) Binenwa “muji wa mululwe” bifunkila pa bamobamo ba mu kipwilo kya Bwine Kidishitu babwanya padi kutopeka muswelo ulongwa bintu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 12:14-16, MMM) Mêyi aa “muji wa bululu” adi atangila bantu bakese ba mu tshisumbu tshia bena Kristo badi mua kuikala bakeba kubipisha mushindu udi malu enzekamu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 12:14-16) Mazu akwamba ngwavo “mwiji wausasu” atalisa kuvatu vamwe vaze veji kuwanyinanga tutenga mujila vazachilamo vyuma muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(Hebrai 12: 14-16) “Khâkna zung” tih ṭawngkam hi Kristian kohhrana thil tih dân a dik lo lai zawngtu mi tlêm tête sawina a ni a.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 12:14-16) L’expression “racine ki empoisonné” represente enn tigit dimoune dan congregation ki kitfois critik fason ki habitué faire bann kitsoz.
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:14-16) Ireo olom-bitsy mitady hanakiana ny fomba fanaovan-javatra eo anivon’ny fiangonana, no tondroin’ilay teny hoe “faka misy poizina.”
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 12: 14-16) Nan kein “okran emeo” rej jitõñlok ñan jejjo ian ro ilo congregation in Christian me rej notaik wãwen eo rej kõmmane men ko.
Macedonian[mk]
Изразот „отровен корен“ се однесува на оние неколкумина во христијанското собрание кои можеби наоѓаат маани на начинот на кој се вршат работите.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:14-16) ‘കൈപ്പുള്ള വേര്’ എന്ന പ്രയോഗം സഭയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചില ക്രിസ്ത്യാനികളെയാണ് അർഥമാക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 12:14-16, Sebr Sõngo) B sẽn gomd “yẽgend toaag” bɩ yẽgr sẽn yaa toaag yell ka wã, yaa kiris-neb kẽer sẽn yet tɩ yɛla sẽn maand to-to tigingã pʋgẽ wã pa zemsã yell la b gomda.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १२:१४-१६) “कडूपणाचे मूळ” ही संज्ञा ख्रिस्ती मंडळीतल्या अशा तुरळक व्यक्तींना संबोधित करते की ज्यांना मंडळीतल्या कारभाराविषयी टीका करण्याची सवय आहे.
Maltese[mt]
(Ebrej 12: 14- 16) L- espressjoni “għerq velenuż” tirreferi għal dawk il- ftit uħud ġewwa l- kongregazzjoni Kristjana li jistgħu joqogħdu jikkritikaw il- mod kif isiru l- affarijiet.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၁၄-၁၆) “ခါးစွာသောပင်မြစ်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ ပြုလုပ်ပုံများကို အပြစ်ရှာဝေဖန်သူအချို့ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 14—16) Uttrykket «giftig rot» hentyder til de få i den kristne menighet som kan være kritisk innstilt til den måten tingene blir gjort på.
Nepali[ne]
(हिब्रू १२:१४-१६) “तीतो जरा” भन्ने अभिव्यक्तिले मण्डलीले गरेको कामकुरोमा गल्ती कोट्याउने केही मसीहीहरूलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 12:14-16) Outumbulilo “omudi woululu” otau ulike kovanhu vonhumba meongalo lopaKriste ovo tashi dulika va kale hava kembaula shi na sha nanghee oinima tai ningwa meongalo.
Niuean[niu]
(Heperu 12:14-16) Ko e talahauaga “vaka kona” kua hagaao ke he tokogahoa he fakapotopotoaga Kerisiano ne liga tuhituhi ke he tau puhala fakatokatoka mena.
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „giftige wortel” wordt gedoeld op het kleine aantal personen in de christelijke gemeente die kritiek hebben op de manier waarop dingen gedaan worden.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 12:14-16) Polelwana e rego “modu wa mpholo” e šupa go batho ba sego kae ka phuthegong ya Bokriste bao ba ka nyatšago tsela yeo dilo di dirwago ka yona.
Nyanja[ny]
(Aheberi 12:14-16) Mawu akuti “muzu wa ululu” akuimira anthu ochepa mu mpingo wachikhristu amene angamanyinyirike ndi mmene zinthu zikuchitikira.
Oromo[om]
(Ibroota 12:14-16) Jechi “hidda hadhaa’aa” jedhame, namoota muraasa gumii Kiristiyaanaa keessatti argamaniifi akkaataa wantoonni tokko tokko itti raawwatamanirratti dogoggora barbaadan kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:14-16) “ਕੁੜੱਤਣ ਦੀ ਜੜ੍ਹ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਕ-ਅੱਧੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 12:14-16) Say balikas a “lamot na kapaitan” so manutukoy ed pigaran membro na Kristianon kongregasyon a nayarin mankrikritiko ed saray uksoyan.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 12:14-16, NW) E ekspreshon “rais venenoso” ta referí na e poko hendenan den e kongregashon kristian ku kisas ta kritiká e manera ku kosnan ta ser hasí.
Pijin[pis]
(Hebrews 12: 14- 16) Datfala toktok “poison rut” hem tu-thri long Christian kongregeson wea savve tok againstim olketa samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Wyrażenie „trujący korzeń” może się odnosić do jednostek w zborze, które krytykują różne postanowienia teokratyczne.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 12:14-16) Lepin lokaia kan “kisin tuhke katik” kin wehwehki me mehkei nan mwomwohdiso en Kristian me kin kauwe elen koasoandi kan me kin wiawi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:14-16) A expressão “raiz venenosa” refere-se às poucas pessoas na congregação que talvez achem defeito no modo como as coisas são feitas.
Ruund[rnd]
(Hebreu 12:14-16) Mazu “muj uridila” misambidin antu akemp adia mu chikumangen cha Ukristu akata kukimbang ching kurumbuk mu mutapu usadinau yom.
Romanian[ro]
Expresia „rădăcină veninoasă“ se referă la cei câţiva membri ai congregaţiei creştine care probabil critică unele lucruri.
Russian[ru]
Выражение «ядовитый корень» относится к христианам, проявляющим крайне критический настрой.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ngo “umuzi wo gusharira” yerekeza ku bantu bake bo mu itorero rya gikristo bashobora kunenga uburyo ibintu bikorwa.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 12:14-16) “විස මුල” යන්න භාවිත කර තිබෙන්නේ ක්රිස්තියානි සභාවේ කටයුතු කෙරෙන ආකාරය ගැන විවේචනය කරන සමහර අයටයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:14–16) Vyjadrenie „jedovatý koreň“ sa vzťahuje na jednotlivcov v kresťanskom zbore, ktorí kritizujú spôsob konania v určitých veciach.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:14–16) Izraz »strupena korenina« se nanaša na tistih nekaj posameznikov iz krščanske občine, ki morda iščejo napake pri tem, kako se kaj opravi.
Samoan[sm]
(Eperu 12:14-16) O le faaupuga “aa oona” e faasino atu i nisi tagata o le faapotopotoga Kerisiano, atonu e vaavaai masei ma faitio i le auala e faatino ai mea.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:14-16) Mashoko okuti “mudzi une muchetura” anoreva vashoma vari muungano yechiKristu vangatsoropodza maitirwo anoitwa zvinhu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:14-16) Shprehja «rrënjë helmuese» u referohet atyre pak vetave në kongregacionin e krishterë që mund të kritikojnë mënyrën se si bëhen gjërat në të.
Serbian[sr]
Izraz „otrovni koren“ odnosi se na pojedince unutar hrišćanske skupštine koji bi mogli kritikovati način na koji se nešto obavlja.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „takru rutu” abi fu du nanga a pikin grupu sma na ini a Kresten gemeente di e krutu a fasi fa sani e du na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:14-16) Poleloana e reng “motso o chefo” e bolela ba seng bakae ka phuthehong ea Bokreste ba ka ’nang ba nyatsa tsela eo lintho li etsoang ka eona.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:14–16) Uttrycket ”giftig rot” syftar på ett fåtal i den kristna församlingen som kanske försöker hitta fel på hur saker och ting sköts.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:14-16) Maneno ‘mzizi wenye sumu’ yanahusu watu wachache katika kutaniko la Kikristo ambao huenda wakachambua-chambua jinsi mambo yanavyofanywa.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:14-16) Maneno ‘mzizi wenye sumu’ yanahusu watu wachache katika kutaniko la Kikristo ambao huenda wakachambua-chambua jinsi mambo yanavyofanywa.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12: 14-16) ఇక్కడ “చేదైన వేరు” అనే మాట క్రైస్తవ సంఘం యొక్క కార్యనిర్వాహణ విధానాన్ని విమర్శించే కొందరిని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:14-16) คํา “ราก ขมขื่น” ใน ที่ นี้ หมาย ถึง คน ไม่ กี่ คน ใน ประชาคม คริสเตียน ที่ อาจ ชอบ จับ ผิด การ ดําเนิน การ ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 12:14-16) እቲ “መሪር ሱር” ዚብል መግለጺ: ነቶም ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ንዚግበር ነገራት ዚነቕፉ ሒደት ሰባት የመልክት።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 12:14–16, NW ) Ishember i “mise u yuan” la tile sha ityough ki asande a ior mba ken nongo u Kristu mba ve hunan gbenda u ú eren akaa la.
Turkmen[tk]
«Ajy kök» mesihçiler ýygnagynda edilýän işleri tankytlaýan käbir adamlary aňladýar.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:14-16) Ang pananalitang “ugat na nakalalason” ay tumutukoy sa ilan sa kongregasyong Kristiyano na maaaring namimintas sa mga kaayusan ng kongregasyon.
Tetela[tll]
(Heberu 12:14-16) Tshɛkɛta “udiu a lutunu” mendanaka la tɔtɔi t’anto ta lo etshumanelo k’Akristo wahangɛnangɛna woho wasalema awui lɔkɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:14-16) Mafoko a a reng ‘modi o o nang le botlhole’ a lebisitse go batho ba se kae mo phuthegong ya Bokeresete ba ba ka ratang go tshwayatshwaya diphoso tsela e dilo di dirwang ka yone.
Tongan[to]
(Hepelu 12: 14-16, PM) Ko e kupu‘i lea “aka kona” ‘oku ‘uhinga ia ki he fa‘ahinga tokosi‘i ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané ‘oku nau fakaanga‘i nai ‘a e founga ‘oku fai ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 12:14-16) Majwi aakuti “muyanda uulula” aamba bantu basyoonto ibali mumbungano ya Banakristo ibanga balakazya mbozicitwa zintu.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12: 14-16) Dispela tok “diwai i karim kaikai i gat pait” i makim ol wan wan man insait long kongrigesen Kristen husat i sutim tok long ol pasin ol Kristen i mas bihainim.
Turkish[tr]
“Zehirli bir kök” ifadesi, cemaatte, işlerin ele alınış tarzını eleştiren az sayıda kişiye atfediyor.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:14-16) Xiga lexi nge “rimitsu ra vuxungu” xi kombetela eka vanhu va nga ri vangani evandlheni ra Vukreste lava nga sola-solaka ndlela leyi swilo swi fambisiwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 12:14-16) Mazgu ghakuti “lukolozi lwakuŵaŵa” ghakunena ŵanthu ŵacoko waka mu mpingo wa Ŵakhristu awo ŵangimikana na umo vinthu vikwendera.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 12: 14- 16) E fakasino atu eiloa te tugāpati “tino poisini” ki nāi tino i te fakapotopotoga Kelisiano kolā e faka‵se faeloa ne latou a te faiga o mea i ei.
Twi[tw]
(Hebrifo 12:14-16) Asɛm “nhin a bɔre wom” no fa nnipa kakraa bi a wɔwɔ Kristofo asafo no mu a wɔkasa tia sɛnea wɔyɛ nneɛma wɔ asafo no mu no ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:14-16; MN) Te faahiti ra te parau “tumu ino” i vetahi mau taata o te amuiraa Kerisetiano tei faaino i te huru raveraa o te mau mea.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 12: 14- 16) Ondaka “olumbombo lumue lu koka oku lula,” yi lomboloka Akristão vamue va siata oku liosiõsiõla omo liovina vimue vi lingiwa vekongelo.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۲:۱۴-۱۶، اینڈبلیو) ”کڑوی جڑ“ کی اصطلاح مسیحی کلیسیا میں کام کرنے کے طریقۂکار پر اعتراض کرنے والے لوگوں کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 12:14-16) Mubulo une wa ri “mudzi u kalakataho” u ambela kha vha si gathi tshivhidzoni tsha Vhukriste vhane vha sasaladza nḓila ine zwithu zwa itwa ngayo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 12:14-16) Từ “rễ đắng” ám chỉ một vài người trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, có thể họ đã chỉ trích cách sắp xếp và điều hành trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 12:14-16) An mga pulong nga “gamot ha kapaitan” nagtutudlok ha pipira dida ha Kristiano nga kongregasyon nga bangin nagpapakaraot ha mga pamaagi nga ginbubuhat an mga butang.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12: 14-16, MN ) Ko te kupusiga palalau “aka kona” ʼe faka ʼuhiga ki te tokosiʼi ʼaē ʼi te kokelekasio, ʼe lagi natou muhumuhu ki te faʼahiga fai ʼaē ʼo te ʼu gāue ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:14-16) Ibinzana elithi ‘ingcambu enetyhefu’ libhekisela kwabambalwa ebandleni lamaKristu abagxeka indlela izinto ezenziwa ngayo.
Yapese[yap]
(Hebrews 12:14-16) Fare bugithin ni ‘ba ke pan nib mooy ni bay e yub rok’ e be yip’ fan e piin Kristiano u lan e ulung ni yad ma gathibthibnag rogon e maruwel u lan e ulung.
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:14-16) Gbólóhùn náà “gbòǹgbò onímájèlé” ń sọ nípa àwọn kan nínú ìjọ Kristẹni tí wọ́n lè máa ṣàríwísí àwọn ọ̀nà tá à ń gbà ṣe nǹkan.
Zande[zne]
(AEbere 12:14-16) Gu fugo nga “tarã nirãnirã pai,” si nayugopa gu bete aboro du rogo gu dungurati nga ga aKristano nga aguyo rengbe ka bisirapa gu gene apai andu ngbaha.
Zulu[zu]
(Hebheru 12:14-16) Inkulumo ethi, ‘impande enobuthi’ ibhekisela kulelo dlanzana ebandleni lobuKristu elingase ligxeke indlela izinto ezenziwa ngayo.