Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني حاربته وهزمته وقتلت بالسيف ٠٠٠,١٦ من جنوده المتمرسين.
Cebuano[ceb]
Ako nakiggubat kaniya ug nagpildi kaniya, ug gipatay ko pinaagig espada ang 16,000 sa iyang hawod nga mga sundalo.
Czech[cs]
Bojoval jsem s ním a způsobil jsem mu porážku, mečem jsem pobil 16 000 jeho zkušených vojáků.
Danish[da]
Han gjorde bjergtoppen Saniru, som er det forreste af (Anti)libanon, til sin stærke fæstning.
German[de]
Den Saniru, eine Bergspitze gegenüber dem Libanon, machte er zu seiner Festung.
Greek[el]
Πολέμησα μαζί του και τον νίκησα, θανατώνοντας με το σπαθί 16.000 από τους εμπειροπόλεμους στρατιώτες του.
English[en]
I fought with him and inflicted a defeat upon him, killing with the sword 16,000 of his experienced soldiers.
Spanish[es]
Luché con él y le infligí una derrota, pues maté a espada a 16000 de sus expertos soldados.
Finnish[fi]
Minä taistelin häntä vastaan ja aiheutin hänelle tappion ja surmasin miekalla 16000 hänen kokenutta sotilastaan.
French[fr]
Du mont Saniru [Senir], un pic de montagne qui est en face du mont Labnana (Liban), il fit sa forteresse.
Hungarian[hu]
Szaniruból, egyik csúcsából a hegyeknek, melyek szemben vannak a Libanonnal, erődöt csinált.
Indonesian[id]
Aku bertempur melawan dia dan mengalahkannya, membunuh dengan pedang 16.000 prajuritnya yang berpengalaman.
Iloko[ilo]
Nakirupakak kenkuana ket inabakko, a pinatayko iti kampilan ti 16,000 kadagiti batido a soldadona.
Italian[it]
Combattei contro di lui e gli inflissi una sconfitta, passando a fil di spada 16.000 suoi soldati scelti.
Japanese[ja]
わたしは彼と戦って彼を撃ち破り,老練な兵士1万6,000人を剣で殺した。
Korean[ko]
나는 그와 싸워 그를 패배시키고 그의 노련한 병사들 1만 6000명을 칼로 죽였다.
Malagasy[mg]
Niady taminy aho ka nandresy azy, ary 16 000 tamin’ny miaramilany efa za-draharaha no novonoiko tamin’ny sabatra.
Norwegian[nb]
Jeg kjempet mot ham og tilføyde ham et nederlag, idet jeg drepte 16 000 av hans erfarne soldater med sverdet.
Dutch[nl]
Ik streed tegen hem en bracht hem een nederlaag toe, waarbij ik 16.000 van zijn ervaren soldaten met het zwaard doodde.
Polish[pl]
Stoczyłem z nim bój i zadałem mu klęskę, zabijając mieczem 16 000 jego doświadczonych żołnierzy.
Portuguese[pt]
Lutei com ele e infligi-lhe uma derrota, matando com a espada 16.000 de seus soldados experientes.
Russian[ru]
Я сразился с ним и нанес ему поражение.
Albanian[sq]
Luftova kundër tij dhe e munda, duke i vrarë me shpatë 16.000 ushtarë të zgjedhur.
Swedish[sv]
Jag stred mot honom och tillfogade honom ett nederlag genom att dräpa 16 000 av hans erfarna soldater med svärdet.
Tagalog[tl]
Nakipaglaban ako sa kaniya at dinulutan ko siya ng pagkatalo, anupat pinatay ko sa pamamagitan ng tabak ang 16,000 sa kaniyang makaranasang mga kawal.
Chinese[zh]
我跟他交战,并打败了他,用剑杀死他1万6000精兵。