Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie munte was moontlik silwersikkels, die standaardgeldeenheid onder die Jode.
Amharic[am]
ካህናቱ ለይሁዳ ሊሰጡት የተስማሙት ገንዘብ በጊዜው አይሁዳውያን ለመገበያያነት ይጠቀሙበት የነበረውን የብር ሰቅል ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ربما كانت هذه القطع شواقل فضية لأن الشاقل كان العملة المتداولة بين اليهود آنذاك.
Bemba[bem]
Ishi ndalama tulelandapo napamo shali mashekele ya silfere, indalama isho abaYuda balebomfya.
Bulgarian[bg]
Тези монети може да са били сребърни сикли — основната парична единица сред юдеите.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga sensilyo lagmit maoy mga plata nga siklo, ang kuwarta nga gigamit sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Zmíněné kousky stříbra byly pravděpodobně stříbrné šekely, což byla mezi Židy běžná peněžní jednotka.
Danish[da]
De mønter det drejede sig om, har sikkert været sølvsekel, den grundlæggende møntenhed blandt jøderne.
German[de]
Bei den erwähnten Geldstücken handelte es sich wahrscheinlich um Silberschekel, die übliche Münzeinheit der Juden.
Ewe[ee]
Anye be gaku si ŋu nya gblɔm wonɔ lae nye klosalo sekel, si nye ga si Yudatɔwo ɖuna ɣemaɣi.
Efik[efi]
Etie nte okụk emi ekedi shekel silver emi mme Jew ẹkesidade ẹdep n̄kpọ.
Greek[el]
Τα συγκεκριμένα νομίσματα ενδέχεται να ήταν ασημένιοι σίκλοι, η σταθερή χρηματική μονάδα των Ιουδαίων.
English[en]
The coins in question may have been silver shekels, the standard monetary unit among the Jews.
Spanish[es]
Se cree que aquellas “piezas” eran siclos de plata, la unidad básica del sistema monetario judío.
Estonian[et]
Mündid, millest siin on jutt, võisid olla hõbeseeklid, mis oli juutide tol ajal kehtinud rahaühik.
Finnish[fi]
Juudakselle tarjotut kolikot ovat saattaneet olla hopeasekeleitä. Sekeli oli juutalaisilla käytössä oleva rahan perusyksikkö.
French[fr]
Les pièces en question étaient peut-être des sicles d’argent, l’unité monétaire courante chez les Juifs.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ jwiɛtɛi nɛɛ ji jwiɛtɛi shekeli ni ji shika ni no mli lɛ Yudafoi lɛ yeɔ lɛ.
Hebrew[he]
שקל כסף היה אז יחידת המטבע המקובלת בקרב היהודים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mga siklo nga pilak ang ginatumod diri. Amo ini ang kuarta sang mga Judiyo sang una.
Croatian[hr]
Judi su vjerojatno platili u srebrnim šekelima, koji su bili standardna židovska novčana jedinica.
Hungarian[hu]
A szóban forgó pénzérme talán az ezüstsekel volt, a zsidók hivatalos pénzegysége.
Armenian[hy]
Այս մետաղադրամները հավանաբար արծաթե սիկղեր էին. սիկղը հրեաների դրամական միավորն էր։
Western Armenian[hyw]
Հրեաներուն քով դրամի սովորական միաւորը արծաթ սիկղն էր։
Indonesian[id]
Koin yang dimaksud bisa jadi adalah syekel perak, mata uang yang umum digunakan orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na mkpụrụ ego ndị ahụ ha nyere ya bụ shekel ọlaọcha, bụ́ ego ndị Juu ji azụ ahịa n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Dagita a sensilio ket nalabit a siklo a pirak, ti kuarta idi dagiti Judio.
Italian[it]
Si ritiene che le monete in questione fossero sicli d’argento, l’unità monetaria di base presso gli ebrei.
Japanese[ja]
問題の硬貨は,銀のシェケルだったかもしれません。 それはユダヤ人の通貨の標準単位でした。
Georgian[ka]
ერთი მონეტა, როგორც ჩანს, იგივე იყო, რაც ერთი ვერცხლის შეკელი, რადგან ისრაელში იმ დროს ფულის სტანდარტულ ერთეულად შეკელი ითვლებოდა.
Korean[ko]
여기서 언급하고 있는 주화는 유대인들의 표준 화폐 단위인 은 세겔이었을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mbongo yango ya palata ezalaki nde basɛkɛlɛ, mbongo ya ebandeli oyo Bayuda bazalaki kosalela.
Lithuanian[lt]
Tos monetos tikriausiai buvo sidabriniai šekeliai, įprasti žydų pinigai.
Malagasy[mg]
Mety ho sekely volafotsy io vola io. Izany mantsy no vola fampiasan’ny Jiosy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Веројатно се работело за сребрени сикли, стандардна парична единица кај Евреите.
Burmese[my]
ထိုငွေသည် ဂျူးတို့၏ စံအဖြစ်သတ်မှတ်ထားသောငွေကြေးဖြစ်သည့် ငွေသားရှယ်ကယ်လ် ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De myntene det dreier seg om, kan ha vært sølvsekler. Sekelen var jødenes grunnleggende myntenhet.
Dutch[nl]
De betreffende munten kunnen zilveren sikkelen geweest zijn, de gebruikelijke geldeenheid onder de Joden.
Northern Sotho[nso]
Ditšhelete tša tšhipi tšeo go bolelwago ka tšona e ka ba e be e le dišekele tša silifera, e lego tšhelete e tlwaelegilego ya Bajuda.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ndalama zasiliva zimenezi zinali masekeli amene Ayuda ankagwiritsa ntchito panthawiyo.
Papiamento[pap]
Kisas tabata trata aki di siklo di plata, e moneda básiko di e hudiunan.
Polish[pl]
Wspomniane monety to przypuszczalnie srebrne sykle, będące wówczas podstawową jednostką monetarną w Izraelu.
Portuguese[pt]
Essas moedas talvez fossem siclos de prata, a unidade monetária padrão dos judeus.
Rundi[rn]
Ivyo biceri bishobora kuba vyari shekeli z’ifeza, iryo rikaba ari ryo hera nyamukuru mu yakoreshwa n’Abayuda.
Romanian[ro]
Cele treizeci de monede erau foarte probabil sicli de argint. Siclul de argint era moneda standard folosită la acea vreme de evrei.
Russian[ru]
Под монетами, о которых идет речь, скорее всего, подразумевались серебряные сикли — стандартная денежная единица у евреев.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biceri bishobora kuba byari shekeli z’ifeza, ari rwo rugero rw’ifatizo Abayahudi baheragaho babara amafaranga.
Sinhala[si]
යූදස්ට දෙන බවට එකඟ වූ කාසි බොහෝදුරට එවකට භාවිත කළ සම්මත මුදල් ඒකකය වූ රිදී ෂෙකෙල් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mince, ktoré sú tu spomenuté, mohli byť strieborné šekle, peňažná jednotka, ktorú Židia bežne používali.
Slovenian[sl]
Ponujeni kovanci so bili morda srebrni šekli, standardna denarna enota med Judi.
Samoan[sm]
O tupe ia e taʻua i le fesili atonu o sekeli ario po o siliva, o tupe masani sa faaaogā i taimi o tagata Iutaia.
Shona[sn]
Mari iyi inogona kunge yaiva mashekeri esirivha, mari dzaishandiswa nevaJudha.
Albanian[sq]
Monedhat për të cilat flitet mund të kenë qenë sikla argjendi, njësia monetare standarde e judenjve.
Serbian[sr]
Kovani novac o kom je tu reč verovatno je bio srebrni sikal, standardna valuta koju su koristili Izraelci.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki a moni dati ben de solfru sikkel, èn dati na a moni di den Dyu ben gwenti fu gebroiki.
Southern Sotho[st]
Lichelete tsena tsa tšepe tseo ho buuoang ka tsona e ka ’na eaba e ne e le lishekele tsa silevera, e leng chelete ea Bajuda.
Swedish[sv]
Mynten i fråga kan ha varit silversiklar, den grundläggande myntenheten bland judarna.
Swahili[sw]
Huenda sarafu walizotumia zilikuwa shekeli za fedha, pesa za kawaida zilizotumiwa na Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Huenda sarafu walizotumia zilikuwa shekeli za fedha, pesa za kawaida zilizotumiwa na Wayahudi.
Thai[th]
เหรียญ เงิน ที่ ว่า นี้ อาจ เป็น เหรียญ เชเกล ที่ ทํา จาก เงิน ซึ่ง เป็น หน่วย เงิน มาตรฐาน ของ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰናቲም እዚ፡ ኣይሁድ ከም ባጤራ ይጥቀምሉ ዝነበረ ሲቃል ብሩር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga baryang ito ay maaaring mga siklong pilak, ang salaping ginagamit ng mga Judio noon.
Tswana[tn]
Madi a go buiwang ka one e ka tswa e ne e le dishekele tsa selefera, madi a a neng a dirisiwa ke Bajuda.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela koins em ol mani silva ol i kolim sekel, em mani bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Söz konusu para, Yahudilerin o zamanki standart para birimi olan gümüş şekel olabilir.
Tsonga[ts]
Mali ya swingwece leyi ku vulavuriwaka ha yona laha yi nga ha va yi ri tixikele ta silivhere, ku nga mali leyi tolovelekeke leyi a yi tirhisiwa hi Vayuda.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na sika yi yɛ dwetɛbona, sika a na Yudafo di.
Tahitian[ty]
E sekela ario paha te parauhia ra i ǒ nei, te moni matauhia e te mau ati Iuda.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ «sep» sakil takʼin xie, jaʼ skʼoplal li takʼin tstunesik toʼox li judioetike.
Ukrainian[uk]
Монетами, про які йшлося в домовленості, могли бути срібні шеклі — поширена серед євреїв грошова одиниця.
Vietnamese[vi]
Những đồng tiền ấy có thể là đồng siếc-lơ bạc, đơn vị tiền tệ ở nước Do Thái thời bấy giờ.
Xhosa[xh]
Amaqhosha ekuthethwa ngawo apha imele ukuba yayiziishekele zesilivere, imali eyayisetyenziswa ngamaYuda.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ṣékélì fàdákà ni owó tí ẹsẹ Bíbélì yẹn ń sọ, torí irú owó yẹn làwọn Júù ń ná nígbà yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca moneda de plata ni cuzeeteʼ textu ca la?
Zulu[zu]
Lezi zinhlamvu kungenzeka kwakungamashekeli esiliva, imali eyayivamile kumaJuda.