Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa dili pa magsugod ang matag tigom sa ungo,” misulat si Terry, “si Satanas kinahanglang lukmayon pinaagi sa paglugos ug usa ka ulay [dalagita], sa holocaust [pagsunog], o sa rituwal nga pagpatay ug usa ka tawo o hayop.”
Danish[da]
„Før hvert møde i gruppen,“ skriver Maury Terry, „må Satan tilfredsstilles ved at en jomfru [en ung pige] bliver voldtaget, ved brandstiftelse eller ved et ritualmord på et menneske eller et dyr.“
German[de]
„Zu Beginn jeder schwarzen Messe muß Satan“, wie Terry erklärt, „gnädig gestimmt werden durch die Vergewaltigung einer Jungfrau [eines Mädchens], ein Brandopfer [eine Brandstiftung] oder einen Ritualmord an einem Menschen oder einem Tier.“
Greek[el]
«Πριν από κάθε αποκρυφιστική σύναξη», έγραψε ο Τέρι, «πρέπει να εξευμενιστεί ο Σατανάς με το βιασμό μιας παρθένας [νεαρής], μ’ ένα ολοκαύτωμα [εμπρησμό] ή με την τελετουργική δολοφονία ενός ανθρώπου ή ζώου».
English[en]
“Before each coven meeting,” wrote Terry, “Satan has to be appeased by the rape of a virgin [young girl], a holocaust [arson], or the ritual murder of a person or animal.”
Spanish[es]
“Antes de toda reunión de brujería —escribió Terry—, hay que apaciguar a Satanás violando a una virgen [jovencita], provocando un holocausto [incendio premeditado] o matando de acuerdo con un ritual a una persona o un animal.”
Finnish[fi]
Terry kirjoittaa: ”Ennen jokaista noitapiirin kokoontumista Saatanaa on lepytettävä neitsyen [nuoren tytön] raiskaamisella, tuhopolton toimeenpanolla tai ihmisen tai eläimen rituaalimurhalla.”
French[fr]
“Avant chaque messe, écrit Maury Terry, on s’assure l’approbation de Satan par le viol d’une vierge [une jeune fille], un holocauste [incendie criminel] ou le meurtre rituel d’une personne ou d’un animal.”
Hiligaynon[hil]
“Antes sang tagsa ka miting sang coven,” sulat ni Terry, “si Satanas dapat pahamut-an paagi sa paglugos sa isa ka ulay [lamharon nga babayi], sa pagsunog [arson], ukon ritwal nga pagpatay sa isa ka tawo ukon sapat.”
Italian[it]
“Prima di ciascuna riunione di una congrega”, ha scritto Terry, “si deve placare Satana con lo stupro di una [giovane] vergine, con un olocausto [incendio doloso] o con l’uccisione rituale di una persona o un animale”.
Japanese[ja]
集団の集会を開く前には,処女[少女]に対する強姦,ホロコースト[放火],あるいは人か動物の儀式的殺害によってサタンを喜ばせなければならない」と,テリーは書いています。
Korean[ko]
“매번 마회 모임이 있기 전에, 처녀(소녀)를 강간하는 일, 대학살(방화) 혹은 의식의 일부로 사람이나 동물을 죽이는 일을 함으로써 사단을 달래야 한다.”
Norwegian[nb]
«Før hvert møte må Satan blidgjøres ved at en jomfru [en ung jente] blir voldtatt, ved at det foregår et holocaust [en ildspåsettelse], eller ved at det blir begått et ritualmord på en person eller et dyr,» skrev Terry.
Dutch[nl]
„Vóór elke bijeenkomst van een heksenkring”, schreef Terry, „moet Satan gunstig gestemd worden door de verkrachting van een maagd [jong meisje], een holocaust [brandstichting] of het ritueel vermoorden van een mens of dier.”
Polish[pl]
„Przed każdą czarną mszą”, pisze Terry, „trzeba sobie zaskarbić łaskę Szatana przez zgwałcenie dziewicy [młodej dziewczyny], ofiarę całopalną [podpalenie] lub dokonanie mordu rytualnego na człowieku albo zwierzęciu”.
Portuguese[pt]
“Antes de cada reunião do ‘circulo’”, escreveu Terry, “Satanás tem de ser apaziguado pelo estupro de uma virgem [moça jovem], por um holocausto [incêndio premeditado], ou pelo assassínio ritual de uma pessoa ou dum animal”.
Swedish[sv]
”Före varje häxsabbat”, skriver Terry, ”måste Satan blidkas genom en våldtäkt på en jungfru [ung flicka], ett brännoffer [mordbrand] eller ett rituellt mord på en person eller ett djur.”
Swahili[sw]
Terry aliandika kwamba, “Kabla ya kila mkutano wa koveni huwa ni lazima Shetani atulizwe kwa kitendo cha kuingilia bikira [msichana mchanga] kinguvu, kufanya teketezo, au kuua mtu au mnyama kwa desturi ya ibada.”
Tagalog[tl]
“Bago ang bawat miting ng coven,” sulat ni Terry, “si Satanas ay kailangang payapain sa pamamagitan ng paghalay sa isang birhen [batang babae], isang holocaust [panununog], o ng ritwal na pagpatay ng isang tao o hayop.”
Tahitian[ty]
“Hou te hoê pureraa e haamata ’i, o ta Maury Terry ïa e papai ra, e rave-ino-hia te hoê paretenia [potii apî], e ravehia te tusia auahi [tutuiraa i te auahi] aore ra te oroa taparahiraa i te hoê taata aore ra te hoê animala, ia papu maitai e e mauruuru o Satani.”