Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Věřte mi, plukovníku, netoužím zapsat se do dějin jako muž, který v Americe podupal lidská práva, ale snad budete souhlasit, že ve srovnání s jinými prezidenty jsem byl postaven před velmi nezvyklé překážky.
Greek[el]
Πίστεψέ με, δεν έχω καμία επιθυμία να μείνω στην ιστορία ως ο άνδρας που κατέστρεψε τις δημόσιες ελευθερίες στην Αμερική, αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσεις ότι σε σύγκριση με τους άλλους προέδρους, έχω αντιμετωπίσει μερικές πολύ μοναδικές προκλήσεις.
English[en]
Believe me Colonel, I have no desire to go down in history as the man who destroyed civil liberties in America, but I think you'll agree, that compared to other Presidents, I've... faced some pretty unique challenges.
Spanish[es]
Créame Coronel, no tengo deseos de pasar a la historia como el hombre que destruyó las libertades civiles en América pero creo que estará de acuerdo, que comparado con los demás Presidentes me he enfrentado a desafíos bastante únicos.
Estonian[et]
Usu mind, mul pole mingit soovi jääda ajalukku mehena, kes hävitas tsiviilvabaduse Ameerikas, aga võrreldes teiste presidentidega, olen mina silmitsi olnud üsna unikaalsete väljakutsetega.
Croatian[hr]
Vjerujte mi pukovnice, nemam želju ići u povijest toga čovjeka koji je uništio građansku slobodu u americi, ali mislim da ćete se složiti, u usporedbu s drugim predsjednicima, suočen sam s prilično jedinstvenim izazovima.
Hungarian[hu]
Higgye el, ezredes, nem úgy akarok bevonulni a történelembe, mint aki megsemmisítette a polgári szabadságjogokat Amerikában, de gondolom egyetért azzal, hogy más elnökökhöz viszonyítva, elég sajátos kihívásokkal kellett szembenéznem.
Italian[it]
Credimi colonnello, non ho nessun desiderio di passare alla storia come l'uomo che distrusse le liberta'civili in America ma credo che sarai d'accordo che comparato con altri presidenti, ho dovuto affrontare delle sfide piuttosto uniche.
Portuguese[pt]
Acredite-me coronel, não tenho nenhum desejo de entrar para a história como o homem que destruiu liberdades civis na América. Mas acho que você concordará que, comparado com outros Presidentes, eu enfrentei alguns desafios únicos.
Romanian[ro]
Crede-mă, col, nu am nicio dorinţă de a rămâne în istorie ca omul care a distrus libertăţile civile în America, dar cred că vei fi de acord că, faţă de ceilalţi preşedinţi, m-am confruntat cu nişte situaţii destul de unice.
Turkish[tr]
Bana inanın Yarbay, tarihe Amerika'daki özgürlükleri yok eden adam olarak geçmek istemem ama sizin de kabul edeceğiniz gibi, diğer başkanlara nazaran şimdiye kadar görülmemiş bazı tehditlerle karşı karşıya kaldım.