Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nihi nɛ a ngɛ hiɛ ɔ ngɛ ní tsumi hlae ɔ, a yaa he nɛ o je kɛ ba a!”
Afrikaans[af]
Mense trek hier weg om werk te gaan soek waar jy vandaan kom!”
Alur[alz]
Dhanu ma keni gibed gicidh gisayu tic kaka m’iai i ie!”
Amis[ami]
O itiniay tamdaw tayraay i niyaroˈ iso mikilim to katayalan, coka fanaˈ kiso han?”
Arabic[ar]
اَلنَّاسُ يَنْتَقِلُونَ إِلَى مِنْطَقَتِكَ كَيْ يَجِدُوا عَمَلًا».
Aymara[ay]
¡Trabajiñatakejj markamaruw akankir jaqenakajj sarapjje!”
Azerbaijani[az]
Buranın camaatı iş tapmaq üçün sən gəldiyin yerə gedir».
Bashkir[ba]
Аҡса эшләр өсөн кешеләр һинең яҡтарға китә!» — тигән.
Basaa[bas]
Ngandak bôt nyono bésni i nke het we u nlôl, inyu yéñ bôlô!”
Central Bikol[bcl]
An mga taga digdi nagduduruman sa lugar nindo tanganing makahanap nin trabaho!”
Bemba[bem]
Abantu bafuma kuno no kuya mu kufwaya incito uko wafumine!”
Bulgarian[bg]
Хората търсят работа там, откъдето ти идваш.“
Bini[bin]
Te emwa ke ediran kpa ya gha gualọ iwinna vbe ehe ne uwẹ ke gha dee.”
Bangla[bn]
লোকেরা চাকরি খোঁজার জন্য সেই এলাকায় যায়, যেখান থেকে তুমি এসেছ!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi bia bo bi kôlô’ô va, bi kele’e jeñe bisaé vôme wo so!”
Belize Kriol English[bzj]
Peepl lef fahn dis plays ahn goh weh yoo kohn fram fi luk fi jab!”
Catalan[ca]
La gent marxa a buscar-se la vida a la zona d’on vens tu».
Garifuna[cab]
Ñǘdünrügütiña gürigia yáagiñe lun houdin áluaha wadagimanu lidan fulasu le ñéingiñe lubéi biabin”.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq aweʼ xa yebʼä pa atinamit rït rchë nkikanuj kisamaj».
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-dinhi moadto sa inyong lugar aron makatrabaho!”
Czech[cs]
Za prací se lidi stěhují tam, odkud jsi ty přišel!“
Chol[ctu]
Jiñi quixtañujob wʌʼi yaʼ miʼ majlelob i sʌclan eʼtel baqui tilemet».
Chuvash[cv]
Ӗҫ шыраса ҫынсем эс пурӑннӑ вырӑна каяҫҫӗ вӗт!»
Danish[da]
Folk tager derhen hvor du kommer fra, for at finde arbejde!”
German[de]
Unsere Leute gehen zum Arbeiten dorthin, wo Sie herkommen.“
East Damar[dmr]
Tandroiǁî khoen ge sats ra haxū ǃhūba ǃoa,sisen ôas ǃaroma ra ī.
Duala[dua]
Bato ba mala nde we̱ni wa o wuno̱ ná ba kuse bebolo!”
Jula[dyu]
Mɔgɔw be taga i bɔyɔrɔ la walisa ka baara ɲini!”
Ewe[ee]
Ne afi sia tɔwo le dɔ dim be yewoawɔ la, afi si nètso vae woyina!”
Efik[efi]
Mme owo ẹsikam ẹtoto mi ẹka n̄kan̄ mbufo ẹkeyom utom!”
Greek[el]
Οι ντόπιοι πηγαίνουν να βρουν δουλειά εκεί από όπου ήρθες εσύ!»
English[en]
To find jobs, people from this place go to where you came from!”
Spanish[es]
La gente de aquí se va adonde tú vivías para encontrar trabajo”.
Estonian[et]
Et tööd leida, kolivad inimesed siit sinna, kust sina tulid.”
Persian[fa]
مردم برای پیدا کردن کار به شهری که تو از آنجا آمدی میروند!»
Finnish[fi]
Ihmiset lähtevät täältä työn perässä sinne, mistä sinä tulit!”
Fijian[fj]
Era lai vaqara cakacaka yani na tiko eke ena vanua o lako mai kina!”
Fon[fon]
Bonu mɛ e ɖò fí lɛ é na mɔ azɔ̌ ɔ, fí e hwɛ gosin é wɛ ye nɔ yì!”
French[fr]
Pour trouver du travail, les gens d’ici vont là d’où tu viens !
Ga[gaa]
Mɛi jɛɔ biɛ amɛyaa he ni ojɛ kɛba lɛ koni amɛyatao nitsumɔ!”
Gilbertese[gil]
A nanako kaain te tabo aei ni karekemwakuri n te tabo are ko roko mai iai!”
Guarani[gn]
Umi hénte koʼapegua ningo oho pe lugár nde reiko haguépe ikatu hag̃uáicha ombaʼapo”.
Gun[guw]
Lẹdo he mẹ a wá sọn wẹ mẹhe nọ nọfi lẹ nọ yì nado yì dín azọ́n!”
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka nete tä niken juta mäkwe yete sribi känene jai”.
Hebrew[he]
אנשים מאזור זה עוברים למקום שבאת ממנו כדי למצוא עבודה!”
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-diri nagakadto sa inyo lugar para mangita sang obra!”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be moni gaukara davaria totona, oi mai gabuna dekenai idia lao!”
Croatian[hr]
Ljudi odavde obično odlaze u tvoj kraj kako bi ondje našli posao!”
Haitian[ht]
Pou moun bò isit la jwenn travay, se kote w soti a y ale!”
Hungarian[hu]
Innen az emberek pont oda mennek munkát keresni, ahonnan maga jött.”
Armenian[hy]
Աշխատանք գտնելու համար մարդիկ այս շրջանից գնում են այնտեղ, որտեղից դու ես եկել»։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ա՛յստեղէն կ’երթան քու եղած տեղդ, որպէսզի գործ գտնեն»։
Herero[hz]
Ovandu ovengi muno tji mave paha oviungura ve yenda ku wa zu!”
Ibanag[ibg]
Umay ta lugar nga naggafuammu i totolay taw tapenu magaleg tu trabahu!”
Indonesian[id]
Orang-orang di sini justru pergi ke kota asalmu untuk cari kerja!”
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-esi ebe a akwaga ebe ahụ i si bịa iji chọta ọrụ.”
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ditoy ket mapan iti lugar a naggapuam tapno agtrabaho!”
Icelandic[is]
Fólk héðan fer þangað sem þú bjóst til að leita sér að vinnu.“
Esan[ish]
Eji uwẹ nan vae, enin ẹbho ne ribhi enan yo dọ ha guanọ iwẹnna!”
Isoko[iso]
Ahwo a be kwa no obonẹ kpohọ obonọ who no ze na nyae gwọlọ iruo!”
Italian[it]
La gente da qua va a cercare lavoro nella zona da dove vieni tu!”
Japanese[ja]
この辺は仕事がないから,みんな町へ出て行くのに」と言われました。
Georgian[ka]
სამუშაოს საძებნელად ხალხი იქ მიდის, საიდანაც შენ ჩამოხვედი!“.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ amwĩa, “Andũ ala meũmantha wĩa kũũ maendaa ku umie!”
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñowoki ɖenɖe ŋlɩnaa yɔ se pehiɣ tʋmɩyɛ nɛ ña ñɔkɔŋ cɩnɛ?”
Kabuverdianu[kea]
Pesoas di li ta bai pa undi ki bu ta moraba pa es pode atxa trabadju!”
Kongo[kg]
Bantu ya bwala yai ke kwendaka kisika nge me katuka sambu na kusosa kisalu!”
Kikuyu[ki]
Andũ a gũkũ mathiaga kũrĩa ũrarĩ nĩguo methe wĩra!”
Kuanyama[kj]
Opo ovanhu va mone oilonga ohave ke i konga koshitukulwa oko wa dja.”
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿನ ಜನರು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮೂರ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!”
Korean[ko]
“이곳 사람들은 일을 구하러 당신이 살던 곳으로 가는 마당에 여기는 뭐 하러 온 겁니까?”
Kaonde[kqn]
Bantu kuno inge bakeba kutwela nkito, bavilukila konka ko wafuma.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo xebatê, mirov ji vir diçin cihê ku tu jê hatiye!”
Kwangali[kwn]
Mokugwana yirugana, vantu kukayigwanena kooku wa tunda.”
Kyrgyz[ky]
Эки жумадан кийин Райэн региондук жыйынга барыш үчүн ал жерден кеткен.
Ganda[lg]
Abantu bava mu kitundu kino ne bagenda gye wava okunoonya emirimu!”
Lingala[ln]
Mpo na kozwa mosala, bato mingi ya awa bakendaka esika outi!”
Lozi[loz]
Batu bazwanga kwanu kuyo bata misebezi komuzwa!”
Lithuanian[lt]
Dėl darbo žmonės iš čia persikelia ten, iš kur tu atvažiavai!“
Luba-Katanga[lu]
Pa kusokola kaji, bantu bakekakimbanga’nka kotambile’ko!”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba munemu batu baya kuudi mufume aku bua kupeta midimu.”
Luvale[lue]
Vatu veji kufumanga kuno nakuya oku unafumu nakutonda milimo, keshi vatu kwiza kuno nakutonda milimoko.”
Lunda[lun]
Muloña kunu kwekala nyidimu wanyi, antu ayaña nakukeña nyidimu kuwafumini!”
Luo[luo]
Tich onge ka, ka koro joma odak kae e ma dhi manyo tich kama iwuokie in to ibiro manyo tich koni be wiyi ber adier!”
Latvian[lv]
Lai atrastu darbu, cilvēki no šejienes brauc uz vietu, no kuras tu atbrauci!”
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi i̱ tsʼe yaa fikajngixá jña kinroani”.
Coatlán Mixe[mco]
Yä jäˈäy tsyoondë ets nyëjkxtë mä mijts mtsoony parë tˈëxtäˈäytyë tyuunk”.
Motu[meu]
Taunimanima na moni ḡaukara idavarina totona, oi oma gabuna e laomu!”
Malagasy[mg]
Ny olona atỳ aza mankany aminareo mba hitady asa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yonsi akulonda incito yakaaya kuno wafuma!”
Marshallese[mh]
Armejin ijin rej etal ñan ijo kwaar itok jãne ñan kappok aer jerbal!”
Macedonian[mk]
За да најдат работа, луѓето од ова место одат таму од каде што си дошол ти!“
Malayalam[ml]
ജോലി തേടി ഇവി ടെ യു ള്ളവർ നിങ്ങളു ടെ സ്ഥലത്തേ ക്കാ ണു പോകു ന്നത്.”
Mòoré[mos]
Nebã yita ka n kẽngd fo sẽn yiẽ wã n na n tɩ bao tʋʋmã.”
Marathi[mr]
नोकरी शोधण्यासाठी तर या भागातले लोक, तू ज्या भागातून आलास तिथे जातात!”
Malay[ms]
Orang sini biasanya cari kerja di tempat asal kamu!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví ndóo yóʼo ku̱a̱ʼa̱nna ndúkúna chiñu ñuu ña̱ ke̱ún”.
Burmese[my]
အလုပ်ရှာ ဖို့ ဒီ က လူတွေ တောင် မင်း နေ ခဲ့တဲ့ နေရာ ကို သွား ကြတာ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Folk flytter jo herfra til der du kom fra, for å få seg jobb!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej katli nikaj euaj yauij moaltepe pampa nepa kena onka tekitl”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin nikan nemij kitemotij tekit kampa tiualeuak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej nikan chantij yauij itech moaltepe kitemotiuij tekitl”.
North Ndebele[nd]
Phela abantu bayasuka lapha besiyadinga imisebenzi emhlubulweni wakini le!”
Ndonga[ng]
Aantu yomoshitopolwa shika ohaya ka konga iilonga hoka to zi!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin nikan chantij yauej kampa tichantiya kontejtemouaj tekitl”.
Dutch[nl]
Mensen verhuizen van deze streek naar waar jij vandaan komt om werk te vinden!’
South Ndebele[nr]
Abantu nafuna imisebenzi baya la wena ubuya khona!”
Northern Sotho[nso]
Batho ba mo ba ya go nyaka mešomo mo wena o tšwago gona!”
Nyanja[ny]
Anthu amachoka kuno kuti akapeze ntchito kumene mwachokako.”
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ ɛke la kɔkpondɛ gyima wɔ ɛleka mɔɔ ɛvi ɛrale la!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ame e nẹ obonẹ ya guọlọ iruo uvuẹn ekete wu nurhe na!”
Oromo[om]
Hojii argachuuf yoo taʼe, namoonni naannoo kanaa hojii barbaaduuf gara naannoo ati irraa dhufte sanaa deemu!”
Ossetic[os]
Дыууӕ къуырийы фӕстӕ Рин регионалон конгресмӕ ацыд, ӕхца йӕм нал уыд, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Saray taga dia et oonlad lugar yo pian mananap na trabaho!”
Papiamento[pap]
Hende ku ta biba akinan ta bai kaminda abo tabata biba pa haña trabou.”
Nigerian Pidgin[pcm]
People from this place dey go where you come from to fit get work!”
Plautdietsch[pdt]
De Menschen von hia trakjen doahan, von wua du best, om eene Oabeit to finjen!”
Pijin[pis]
Pipol long hia nao savve go long ples bilong iu for faendem waka!”
Polish[pl]
Ludzie stąd wyjeżdżają za pracą tam, skąd ty przyjechałeś!”.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan wasaht kin kohla wasa me ke kohsang ie pwehn rapahki doadoahk!”
Portuguese[pt]
As pessoas daqui vão procurar emprego no lugar de onde você veio.”
Rundi[rn]
Abantu b’ino kugira baronke akazi, bimukira hariya wavuye!”
Romanian[ro]
Ca să-și găsească de lucru, oamenii de aici pleacă în locul de unde ai venit tu”.
Russian[ru]
На заработки люди ездят туда, откуда ты приехал!»
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’ino iyo bashaka akazi bajya aho waturutse!”
Sango[sg]
Azo ayeke londo na ndo so ge ti gue na ndo so mo londo dä ti wara kua.”
Sinhala[si]
මෙහේ ඉන්න අයත් රස්සාවල් හොයාගන්න ඔයාලගේ පැත්තටනේ යන්නේ” කියලා.
Slovak[sk]
Ľudia z nášho kraja predsa cestujú za prácou tam, odkiaľ si prišiel!“
Slovenian[sl]
Ljudje se zato, da bi našli službo, selijo tja, od koder prihajaš ti!«
Samoan[sm]
E ō uma tagata e suʻe ni a latou galuega i le mea na e sau ai.”
Shona[sn]
Vanhu vekuno vanotoenda kwawakabva ikoko kuti vawane mabasa!”
Songe[sop]
Bantu ba mu kino kipindji kya nsenga abendaa kwakwa koofiki bwa kupeta midimo!”
Albanian[sq]
Njerëzit ikin nga ky vend e shkojnë atje nga ke ardhur ti për të gjetur punë!»
Serbian[sr]
Ljudi se u potrazi za poslom sele tamo odakle si ti došao!“
Sranan Tongo[srn]
Te sma fu a presi disi e suku wroko, dan den e go na pe yu komoto!”
Swati[ss]
Bantfu balapha baya lapho usuka khona kute batfole umsebenti.”
Southern Sotho[st]
Ha batho ba batla mosebetsi, ba ea moo u tsoang teng.”
Swedish[sv]
Folk flyttar ju härifrån till dina hemtrakter för att hitta jobb!”
Swahili[sw]
Watu wa sehemu hii huenda kutafuta kazi huko ulikotoka!”
Congo Swahili[swc]
Ili kupata kazi, watu wenye kuishi hapa wanahamia kule kwenye ulitoka!”
Tamil[ta]
இங்க இருக்கறவங்களே வேல தேடி உங்க ஊருக்குத்தான் போறாங்க” என்று ஒருவர் அவரிடம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ kuwa gi̱i̱ nagún náa xtaa ikháánʼ mu mbuyááʼ ñajunʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼe, se ema hakarak hetan serbisu, baibain sira muda ba imi-nia sidade!”
Tajik[tg]
Одатан одамон барои коркобӣ ба минтақае, ки ту аз он омадӣ, мераванд».
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዚነብሩ ሰባት፡ ስራሕ ኪረኽቡ ኢሎም ናብቲ ዝመጻእካሉ ዓዲ እዮም ዚኸዱ” በሎ።
Tiv[tiv]
Ior mba heen ka ve mough ve yem ape u mough ve, u ve heen ne sha u za keren tom!”
Tagalog[tl]
Ang mga tagarito ay pumupunta sa lugar na pinanggalingan mo para makahanap ng trabaho!”
Tetela[tll]
Dia nkondja olimu, anto wa lanɛ tshɔka lɛnɛ oyeyɛ!”
Tswana[tn]
Batho ba fudugela kwa o tswang teng gore ba bone tiro.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akunu aluta ko iwi ukutuwa kuti akasaniyi ntchitu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bajane milimo, bantu bakkala okuno inga baunka nkookazwa!”
Tojolabal[toj]
Ja swinkil ja lugar it ti wa xwajye bʼa wa lugar bʼa stajel jun yaʼtele».
Papantla Totonac[top]
Latamanin xala unu ankgo niku wix xlapat xlakata natekgskgo taskujut».
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long hia i save go long hap bilong yu long kisim wok mani!”
Turkish[tr]
İnsanlar iş bulmak için senin geldiğin yere gidiyor.”
Tsonga[ts]
Phela vanhu va laha loko va lava ntirho, va ya laha u humaka kona!”
Purepecha[tsz]
Ixú anapuechaksï chíti iretarhu nirasïndi jirinhani ánchikuarhita”.
Tatar[tt]
Кешеләр, акча эшләргә дип, синең якларыңа бара!»
Tumbuka[tum]
Kuti ŵanthu ŵasange ntchito, ŵakuluta uko iwe wafuma.”
Tuvalu[tvl]
Ke maua aka se galuega, a tino mai te koga tenei e olo atu ki te koga ne vau ei koe!”
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo a wofi ha repɛ adwuma ayɛ a, baabi a wufi bae no, ɛhɔ na wɔkɔ!”
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik liʼ slumalik ya xbajtʼik ta alumal ta sleel aʼtel».
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik liʼe jaʼ te chbat saʼ yabtelik ti bu lalik tale».
Ukrainian[uk]
Щоб знайти роботу, місцеві люди їдуть туди, звідки ти приїхав».
Urhobo[urh]
Asan wo nurhe na yen ihwo rehẹ obonẹ na da wian!”
Uzbek[uz]
Bu yerdagi odamlar ish izlab sen yashaydigan joyga borishadi-ku!» — deb aytdi.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha dzula fhano vha ya u ṱoḓa mushumo hune na bva hone!”
Vietnamese[vi]
Để tìm được việc, người ở đây còn phải đi đến nơi của anh!”.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo dinhi napakadto ha imo gintikangan nga lugar basi mamiling hin trabaho!”
Xhosa[xh]
Abantu balapha abafuna imisebenzi, baya apho usuka khona!”
Yao[yao]
Kuti ŵandu apate masengo, akusajawula kwamkutyocela mmwejoko!”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wa ń tibí lọ sọ́dọ̀ yín lọ wáṣẹ́, ìwọ wá ń bọ̀ ńbí!”
Yucateco[yua]
Le máakoʼob wayaʼ ku bin u kaxtoʼob meyaj teʼ tuʼux lukʼechoʼ».
Cantonese[yue]
呢度嘅人要去你之前住嗰度先揾到工!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni de raríʼ riecaʼ lugar de ra zeeduʼ ca para guyúbicaʼ dxiiñaʼ».
Chinese[zh]
难道你不知道为了找工作,这里的人都到你老家那边去了!”
Zande[zne]
Aboro naaguari aguari rogo gi rago re ka ndu koyo mo aye ni tipa ka gbia sunge!”
Zulu[zu]
Ukuze abantu bathole umsebenzi baya lapho obuya khona!”